‫שיחון‬

‫תקר ברכב‬ » د موټر خرابیدل

‫39 [שלושים ותשע]‬

‫תקר ברכב‬

39 [ نهه دیرش ]

د موټر خرابیدل

[د موټر خرابیدل]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פשטו	נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬	د ګاز تر ټولو نږدې سټیشن چیرته دی؟ د ګاز تر ټولو نږدې سټیشن چیرته دی؟ 1 د --ز-ت-----و----ې -ټی----ی--- د-؟ د ګاز تر ټولو نږدې سټیشن چیرته دی؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ د ګاز تر ټولو نږدې سټیشن چیرته دی؟ د ګاز تر ټولو نږدې سټیشن چیرته دی؟ EN שֶׁמַע Where is the next gas station? DE שֶׁמַע Wo ist die nächste Tankstelle? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la próxima gasolinera? FR שֶׁמַע Où est la station-service la plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è il prossimo distributore di benzina? RU שֶׁמַע Где тут ближайшая заправка?
‫יש לי תקר.‬	زه یو پنجر شوی تایر لرم. زه یو پنجر شوی تایر لرم. 1 زه-----ن-- ش-ی -ا---لر-. زه یو پنجر شوی تایر لرم.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תקר.‬ زه یو پنجر شوی تایر لرم. زه یو پنجر شوی تایر لرم. EN שֶׁמַע I have a flat tyre / tire (am.). DE שֶׁמַע Ich habe einen Platten. ES שֶׁמַע Tengo una rueda pinchada. FR שֶׁמַע J’ai un pneu crevé. IT שֶׁמַע Ho bucato. RU שֶׁמַע У меня пробито колесо.
‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬	ایا تاسو کولی شئ څرخ بدل کړئ؟ ایا تاسو کولی شئ څرخ بدل کړئ؟ 1 ا-ا -ا-و -و----ئ څرخ --- کړ-؟ ایا تاسو کولی شئ څرخ بدل کړئ؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ ایا تاسو کولی شئ څرخ بدل کړئ؟ ایا تاسو کولی شئ څرخ بدل کړئ؟ EN שֶׁמַע Can you change the tyre / tire (am.)? DE שֶׁמַע Können Sie das Rad wechseln? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) cambiar la rueda? FR שֶׁמַע Pouvez-vous changer le pneu ? IT שֶׁמַע Può cambiare la ruota? RU שֶׁמַע Вы можете поменять колесо?
‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬	زه څو لیتره ډیزل ته اړتیا لرم. زه څو لیتره ډیزل ته اړتیا لرم. 1 ز--څ--لی--- -یزل-ت---ړ--ا---م. زه څو لیتره ډیزل ته اړتیا لرم.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ زه څو لیتره ډیزل ته اړتیا لرم. زه څو لیتره ډیزل ته اړتیا لرم. EN שֶׁמַע I need a few litres / liters (am.) of diesel. DE שֶׁמַע Ich brauche ein paar Liter Diesel. ES שֶׁמַע Necesito un par de litros de gasóleo. FR שֶׁמַע J’ai besoin de quelques litres de diesel. IT שֶׁמַע Mi occorrono alcuni litri di gasolio. RU שֶׁמַע Мне нужны несколько литров дизельного топлива.
‫אין לי יותר דלק.‬	زه نور پطرول / ګاز نه لرم زه نور پطرول / ګاز نه لرم 1 za n-r ptro---āz -- -rm za nor ptrol gāz na lrm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי יותר דלק.‬ زه نور پطرول / ګاز نه لرم za nor ptrol gāz na lrm EN שֶׁמַע I have no more petrol / gas (am.). DE שֶׁמַע Ich habe kein Benzin mehr. ES שֶׁמַע Me he quedado sin gasolina. FR שֶׁמַע Je n’ai plus d’essence. IT שֶׁמַע Ho finito la benzina. RU שֶׁמַע У меня кончился бензин.
‫יש לכם מיכל רזרווי?‬	ایا تاسو اضافي کڅوړه لرئ؟ ایا تاسو اضافي کڅوړه لرئ؟ 1 ا-- -اسو ---في ک-وړ- لرئ؟ ایا تاسو اضافي کڅوړه لرئ؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ ایا تاسو اضافي کڅوړه لرئ؟ ایا تاسو اضافي کڅوړه لرئ؟ EN שֶׁמַע Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Reservekanister? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un bidón de reserva? FR שֶׁמַע Avez-vous un jerrican ? IT שֶׁמַע Ha un bidone di riserva? RU שֶׁמַע У Вас есть запасная канистра?
‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬	زه چیرته تلیفون کولی شم؟ زه چیرته تلیفون کولی شم؟ 1 زه چ--ته-تل-فون--ول- -م؟ زه چیرته تلیفون کولی شم؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ زه چیرته تلیفون کولی شم؟ زه چیرته تلیفون کولی شم؟ EN שֶׁמַע Where can I make a call? DE שֶׁמַע Wo kann ich telefonieren? ES שֶׁמַע ¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)? FR שֶׁמַע Où puis-je téléphoner ? IT שֶׁמַע Dove posso telefonare? RU שֶׁמַע Откуда я могу позвонить?
‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬	زه د ګنډلو خدمت ته اړتیا لرم. زه د ګنډلو خدمت ته اړتیا لرم. 1 زه د----لو--د-- ته-اړتیا--رم. زه د ګنډلو خدمت ته اړتیا لرم.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ زه د ګنډلو خدمت ته اړتیا لرم. زه د ګنډلو خدمت ته اړتیا لرم. EN שֶׁמַע I need a towing service. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Abschleppdienst. ES שֶׁמַע Necesito una grúa. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un service de dépannage. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un autosoccorso. RU שֶׁמַע Мне нужен эвакуатор.
‫אני מחפש / ת מוסך.‬	زه د ورکشاپ په لټه کې یم. زه د ورکشاپ په لټه کې یم. 1 زه - -ر-ش-پ په ل---ک- ی-. زه د ورکشاپ په لټه کې یم.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת מוסך.‬ زه د ورکشاپ په لټه کې یم. زه د ورکشاپ په لټه کې یم. EN שֶׁמַע I’m looking for a garage. DE שֶׁמַע Ich suche eine Werkstatt. ES שֶׁמַע Busco un taller mecánico. FR שֶׁמַע Je cherche un garage. IT שֶׁמַע Cerco un’officina. RU שֶׁמַע Я ищу автомастерскую.
‫קרתה תאונה.‬	یوه حادثه وشوه. یوه حادثه وشوه. 1 یوه--ادثه---وه. یوه حادثه وشوه.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרתה תאונה.‬ یوه حادثه وشوه. یوه حادثه وشوه. EN שֶׁמַע An accident has occurred. DE שֶׁמַע Es ist ein Unfall passiert. ES שֶׁמַע Ha habido un accidente. FR שֶׁמַע Un accident s’est produit. IT שֶׁמַע C’è stato un incidente. RU שֶׁמַע Случилась авария.
‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬	ترټولو نږدی تلیفون چرته دی؟ ترټولو نږدی تلیفون چرته دی؟ 1 ت------نږ-- تل-ف-- --ت- د-؟ ترټولو نږدی تلیفون چرته دی؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ ترټولو نږدی تلیفون چرته دی؟ ترټولو نږدی تلیفون چرته دی؟ EN שֶׁמַע Where is the nearest telephone? DE שֶׁמַע Wo ist das nächste Telefon? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el teléfono más cercano? FR שֶׁמַע Où est le téléphone le plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è il telefono più vicino? RU שֶׁמַע Где тут ближайший телефон?
‫יש לך טלפון נייד?‬	ایا تاسو یو ګرځنده تلیفون لرئ؟ ایا تاسو یو ګرځنده تلیفون لرئ؟ 1 āyā--āso -- -r-zn-- -lyfon -r āyā tāso yo grdznda tlyfon lr	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך טלפון נייד?‬ ایا تاسو یو ګرځنده تلیفون لرئ؟ āyā tāso yo grdznda tlyfon lr EN שֶׁמַע Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE שֶׁמַע Haben Sie ein Handy bei sich? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil? FR שֶׁמַע Avez-vous sur vous un téléphone portable ? IT שֶׁמַע Ha un cellulare? RU שֶׁמַע У Вас есть с собой мобильник?
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬	موږ مرستې ته اړتیا لرو. موږ مرستې ته اړتیا لرو. 1 مو- ---تې-ته -ړ-یا-ل-و. موږ مرستې ته اړتیا لرو.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ موږ مرستې ته اړتیا لرو. موږ مرستې ته اړتیا لرو. EN שֶׁמַע We need help. DE שֶׁמַע Wir brauchen Hilfe. ES שֶׁמַע Necesitamos ayuda. FR שֶׁמַע Nous avons besoin d’aide. IT שֶׁמַע Ci occorre aiuto. RU שֶׁמַע Нам нужна помощь.
‫קרא / י לרופא!‬	ډاکټر پوه ته تیلیفون وکړه! ډاکټر پوه ته تیلیفون وکړه! 1 ḏāk-- po---- tyl--on-o--a ḏākṯr poa ta tylyfon okṟa	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרא / י לרופא!‬ ډاکټر پوه ته تیلیفون وکړه! ḏākṯr poa ta tylyfon okṟa EN שֶׁמַע Call a doctor! DE שֶׁמַע Rufen Sie einen Arzt! ES שֶׁמַע ¡Llame (usted) a un médico! FR שֶׁמַע Appelez un médecin ! IT שֶׁמַע Chiami un medico! RU שֶׁמַע Вызовите врача!
‫קרא / י למשטרה!‬	پولیس ته زنګ ووهی! پولیس ته زنګ ووهی! 1 پو-ی- ت---نګ -وه-! پولیس ته زنګ ووهی!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרא / י למשטרה!‬ پولیس ته زنګ ووهی! پولیس ته زنګ ووهی! EN שֶׁמַע Call the police! DE שֶׁמַע Rufen Sie die Polizei! ES שֶׁמַע ¡Llame (usted) a la policía! FR שֶׁמַע Appelez la police ! IT שֶׁמַע Chiami la polizia! RU שֶׁמַע Вызовите полицию!
‫הרשיונות בבקשה.‬	مهرباني وکړئ ستاسو کاغذونه. مهرباني وکړئ ستاسو کاغذونه. 1 مهر-اني----ئ--ت--و --غذ-ن-. مهرباني وکړئ ستاسو کاغذونه.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרשיונות בבקשה.‬ مهرباني وکړئ ستاسو کاغذونه. مهرباني وکړئ ستاسو کاغذونه. EN שֶׁמַע Your papers, please. DE שֶׁמַע Ihre Papiere, bitte. ES שֶׁמַע Su documentación, por favor. FR שֶׁמַע Vos papiers, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע I documenti, per favore. RU שֶׁמַע Ваши документы, пожалуйста.
‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬	مهرباني وکړئ ستاسو د موټر چلولو جواز. مهرباني وکړئ ستاسو د موټر چلولو جواز. 1 م-----ي---ړئ -ت-س- ---وټر-چلو-- ج-از. مهرباني وکړئ ستاسو د موټر چلولو جواز.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ مهرباني وکړئ ستاسو د موټر چلولو جواز. مهرباني وکړئ ستاسو د موټر چلولو جواز. EN שֶׁמַע Your licence / license (am.), please. DE שֶׁמַע Ihren Führerschein, bitte. ES שֶׁמַע Su permiso de conducir, por favor. FR שֶׁמַע Votre permis de conduire, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע La patente, per favore. RU שֶׁמַע Ваши права, пожалуйста.
‫רישיון הרכב בבקשה.‬	ستاسو موټر جواز، مهرباني وکړئ. ستاسو موټر جواز، مهرباني وکړئ. 1 s-----moṯ- joā--m--bā-ê--okṟ stāso moṯr joāz marbānêy okṟ	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫רישיון הרכב בבקשה.‬ ستاسو موټر جواز، مهرباني وکړئ. stāso moṯr joāz marbānêy okṟ EN שֶׁמַע Your registration, please. DE שֶׁמַע Ihren Kfz-Schein, bitte. ES שֶׁמַע Su permiso de circulación, por favor. FR שֶׁמַע Votre carte grise, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Il libretto di circolazione, per favore. RU שֶׁמַע Ваш техпаспорт, пожалуйста.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 פשטו (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬