‫שיחון‬

‫סיור בעיר‬ » การเที่ยวเมือง

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ TH תאית

‫42 [ארבעים ושתיים]‬

‫סיור בעיר‬

42 [สี่สิบสอง]

sèe-sìp-sǎwng

การเที่ยวเมือง

gan-têeo-meuang

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תאית (1-100) MP3 תאית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

‫יש יותר מ-6000 שפות ברחבי העולם.‬ ‫אבל לכולן יש את אותו תפקיד.‬ ‫הן עוזרות לנו להחליף מידע אחד עם השני.‬ ‫זה קורה בצורה שונה בשפות השונות.‬ ‫כי כל שפה עובדת לפי החוקים שלה.‬ ‫גם המהירות שבה מדברים שונה.‬ ‫>את זה הוכיחו חוקרים במחקרים שונים.‬ ‫לשם כך תורגמו טקסטים קצרים לשפות שונות.‬ ‫נתנו לדוברי שפת אם לקרוא את הטקסטים האלה.‬ ‫התוצאה הייתה חד משמעית.‬ ‫יפנית וספרדית הן השפות המהירות ביותר.‬ ‫בשפות האלה משתמשים ביותר מ-8 הברות לשנייה.‬ ‫הסינים דוברים הרבה יותר לאט.‬ ‫הם משתמשים ברק כ-5 הברות לשנייה.‬ ‫המהירות קשורה במורכבות ההברות.‬ ‫כשההברות מורכבות יותר, אז לוקח יותר זמן להגיד אותן.‬ ‫בשפה הגרמנית למשל משתמשים ב-3 הברות לשנייה.‬ ‫ולכן מדברים בה באיטיות יחסית.‬ ‫אבל לא תמיד מספרים הרבה כשמדברים מהר.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫בהברות שאפשר להגיד מהר יש רק מעט מידע.‬ ‫למרות שיפנים מדברים מהר, הם מעבירים פחות מידע.‬ ‫אך הסינית ‘האיטית’ מעבירה הרבה מידע בפחות מילים.‬ ‫גם הברות השפה האנגלית מכילות הרבה מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שכל השפות שנבדקו היו יעילות במידה שווה!‬ ‫זאת אומרת, מי שמדבר לאט יותר מעביר יותר מידע.‬ ‫ומי שמדבר מהר יותר צריך יותר מילים.‬ ‫בסוף מגיעים כולם כמעט בו זמנית למטרה...‬

עברית	תאית	נגן יותר
‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬	ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? 1 dh--------̀r̶t-to-o---an----í---h----m--i-krá----́ dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the market open on Sundays? DE שֶׁמַע Ist der Markt sonntags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierto el mercado los domingos? FR שֶׁמַע Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT שֶׁמַע È aperto il mercato la domenica? RU שֶׁמַע Рынок работает по воскресеньям?
‫האם היריד פתוח בימי שני?‬	งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 1 ngan--æ-------------ká-b---r-t-t---k-wan--a--tá-châi-m-̌----a----á ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the fair open on Mondays? DE שֶׁמַע Ist die Messe montags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierta la feria los lunes? FR שֶׁמַע Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT שֶׁמַע È aperta la fiera il lunedì? RU שֶׁמַע Ярмарка работает по понедельникам?
‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬	นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? 1 n---t-́t-ga--b-èr̶--tóok---n-an--k-----âi-m----k---p-ká ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the exhibition open on Tuesdays? DE שֶׁמַע Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierta la exposición los martes? FR שֶׁמַע Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT שֶׁמַע È aperta l’esposizione il martedì? RU שֶׁמַע Выставка работает по вторникам?
‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬	สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? 1 su--n-s----b----̶t----o---a---o-o--c-âi--ǎi-k-a-p--á sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the zoo open on Wednesdays? DE שֶׁמַע Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR שֶׁמַע Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT שֶׁמַע È aperto lo zoo il mercoledì? RU שֶׁמַע Зоопарк работает в среду?
‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬	พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? 1 pí----t-----bhe--̶--t---k--a-------h--t-b-̀-d-e-ch-̂i-ma-i-k-a-p-ká pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the museum open on Thursdays? DE שֶׁמַע Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierto el museo los jueves? FR שֶׁמַע Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT שֶׁמַע È aperto il museo il giovedì? RU שֶׁמַע Музей по четвергам открыт?
‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬	หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 1 h-----ǐn-bhè-̶---o----w-n-so-----ha-i--a-i-kráp---́ hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is the gallery open on Fridays? DE שֶׁמַע Hat die Galerie freitags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierta la galería los viernes? FR שֶׁמַע La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT שֶׁמַע È aperta la galleria il venerdì? RU שֶׁמַע Галерея открыта по пятницам?
‫מותר לצלם?‬	สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? 1 s---ma---́---a---r-̂----a----ǎi-k--́p-k-́ sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר לצלם?‬ สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Can one take photographs? DE שֶׁמַע Darf man fotografieren? ES שֶׁמַע ¿Se pueden tomar fotos? FR שֶׁמַע Peut-on photographier ? IT שֶׁמַע È permesso fotografare? RU שֶׁמַע Фотографировать можно?
‫האם הכניסה בתשלום?‬	ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? 1 dh-̂wn----̀i-k-̂-p--n--hr-̀-dho--m--i-kr--p-ká dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הכניסה בתשלום?‬ ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Does one have to pay an entrance fee? DE שֶׁמַע Muss man Eintritt bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Hay que pagar entrada? FR שֶׁמַע L’entrée est-elle payante ? IT שֶׁמַע Si deve pagare l’ingresso? RU שֶׁמַע Вход платный?
‫כמה עולה הכניסה?‬	ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? 1 ka--p--n-b-rà--h-o--a-k---âo-r-i-kra-p-k-́ kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה הכניסה?‬ ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN שֶׁמַע How much is the entrance fee? DE שֶׁמַע Wie viel kostet der Eintritt? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale la entrada? FR שֶׁמַע Combien coûte l’entrée ? IT שֶׁמַע Quanto costa l’ingresso? RU שֶׁמַע Сколько стоит вход?
‫יש הנחה לקבוצות?‬	มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? 1 me---ù-n------sa------p----o--na---ǎi-kr-́----́ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הנחה לקבוצות?‬ มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is there a discount for groups? DE שֶׁמַע Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES שֶׁמַע ¿Hay descuento para grupos? FR שֶׁמַע Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT שֶׁמַע C’è uno sconto per gruppi? RU שֶׁמַע Для групп есть скидка?
‫יש הנחה לילדים?‬	มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? 1 me---u-a--l--t-sǎm-ra----èk--a-i-kráp-ká mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הנחה לילדים?‬ มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is there a discount for children? DE שֶׁמַע Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES שֶׁמַע ¿Hay descuento para niños? FR שֶׁמַע Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT שֶׁמַע C’è uno sconto per bambini? RU שֶׁמַע Для детей есть скидка?
‫יש הנחה לסטודנטים?‬	มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? 1 mee-s-̀---lo-t-sǎ--r-----ák-s-̀-k--ǎ--a----ráp-k-́ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הנחה לסטודנטים?‬ มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is there a discount for students? DE שֶׁמַע Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES שֶׁמַע ¿Hay descuento para estudiantes? FR שֶׁמַע Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT שֶׁמַע C’è uno sconto per studenti? RU שֶׁמַע Для студентов есть скидка?
‫למה משמש הבניין הזה?‬	นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? 1 na---dh--uk-à-rai----́---á nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למה משמש הבניין הזה?‬ นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká EN שֶׁמַע What building is that? DE שֶׁמַע Was für ein Gebäude ist das? ES שֶׁמַע ¿Qué tipo de edificio es éste? FR שֶׁמַע Quel est ce bâtiment ? IT שֶׁמַע Di che edificio si tratta? RU שֶׁמַע Что это за здание?
‫מתי נבנה הבניין?‬	ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? 1 dh-̀u--n----sa------g-m--g-̀e-bh---l-----ra-p--á dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי נבנה הבניין?‬ ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká EN שֶׁמַע How old is the building? DE שֶׁמַע Wie alt ist das Gebäude? ES שֶׁמַע ¿De hace cuánto es este edificio? FR שֶׁמַע De quand date ce bâtiment ? IT שֶׁמַע Quando è stato costruito questo edificio? RU שֶׁמַע Сколько этому зданию лет?
‫מי בנה את הבניין?‬	ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? 1 krai-b-e--k----a---a--g---e-uk-n----k--́--ká krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי בנה את הבניין?‬ ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká EN שֶׁמַע Who built the building? DE שֶׁמַע Wer hat das Gebäude gebaut? ES שֶׁמַע ¿Quién construyó este edificio? FR שֶׁמַע Qui a construit ce bâtiment ? IT שֶׁמַע Chi l’ha costruito? RU שֶׁמַע Кто построил это здание?
‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬	ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม 1 p-̌m---̀-ch--n-sǒ---a----i-s---ta---ha----ók-rá--om pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom EN שֶׁמַע I’m interested in architecture. DE שֶׁמַע Ich interessiere mich für Architektur. ES שֶׁמַע Me interesa la arquitectura. FR שֶׁמַע Je m’intéresse à l’architecture. IT שֶׁמַע Mi interesso di architettura. RU שֶׁמַע Я интересуюсь архитектурой.
‫אני מתעניין / נת באמנות.‬	ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม 1 po---di---h--n--o---j-------si---o---gam pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam EN שֶׁמַע I’m interested in art. DE שֶׁמַע Ich interessiere mich für Kunst. ES שֶׁמַע Me interesa el arte. FR שֶׁמַע Je m’intéresse à l’art. IT שֶׁמַע Mi interesso d’arte. RU שֶׁמַע Я интересуюсь искусством.
‫אני מתעניין / נת בציור.‬	ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม 1 pǒm-d-̀-c-a-n-so-n-----na----̀--h-----am pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתעניין / נת בציור.‬ ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam EN שֶׁמַע I’m interested in paintings. DE שֶׁמַע Ich interessiere mich für Malerei. ES שֶׁמַע Me interesa la pintura. FR שֶׁמַע Je m’intéresse à la peinture. IT שֶׁמַע Mi interesso di pittura. RU שֶׁמַע Я интересуюсь живописью.