‫שיחון‬

he ‫סיור בעיר‬   »   ja 市内観光

‫42 [ארבעים ושתיים]‬

‫סיור בעיר‬

‫סיור בעיר‬

42 [四十二]

42 [Shijūni]

市内観光

shinai kankō

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ 市場は 日曜は 開いています か ？ 市場は 日曜は 開いています か ？ 1
i--i-a-wa nic-iyō w----teim-s- ka? ichiba wa nichiyō wa aiteimasu ka?
‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ フェアは 月曜は 開いています か ？ フェアは 月曜は 開いています か ？ 1
fea--a--e-suyō w--aiteima----a? fea wa getsuyō wa aiteimasu ka?
‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ 展覧会は 火曜は 開いてます か ？ 展覧会は 火曜は 開いてます か ？ 1
ten-----a---a--ay--wa a-----su --? tenran-kai wa kayō wa aitemasu ka?
‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ 動物園は 水曜は 開いています か ？ 動物園は 水曜は 開いています か ？ 1
d-b---suen -- -u-y- -- -it--masu ka? dōbu-tsuen wa suiyō wa aiteimasu ka?
‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ 美術館は 木曜は 開いています か ？ 美術館は 木曜は 開いています か ？ 1
b--uts--an-w-------ō w- -ite-mas- ka? bijutsukan wa mokuyō wa aiteimasu ka?
‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ ギャラリーは 金曜は 開いています か ？ ギャラリーは 金曜は 開いています か ？ 1
gy-rarī -a -i-'y---a ---e-m--u --? gyararī wa kin'yō wa aiteimasu ka?
‫מותר לצלם?‬ 写真を とっても いい です か ？ 写真を とっても いい です か ？ 1
s-as----ot---e--ī-esu-a? shashinwotottemoīdesuka?
‫האם הכניסה בתשלום?‬ 入場料は かかります か ？ 入場料は かかります か ？ 1
n------y--wa -----i-a---k-? nyūjō-ryō wa kakarimasu ka?
‫כמה עולה הכניסה?‬ 入場料は いくら です か ？ 入場料は いくら です か ？ 1
n-ūj--r----a-ik-r-des--k-? nyūjō-ryō wa ikuradesu ka?
‫יש הנחה לקבוצות?‬ 団体割引は あります か ？ 団体割引は あります か ？ 1
da------arib-k--w- ari--su-ka? dantai waribiki wa arimasu ka?
‫יש הנחה לילדים?‬ 子供割引は あります か ？ 子供割引は あります か ？ 1
k--omo w-r----i-wa -r-masu --? kodomo waribiki wa arimasu ka?
‫יש הנחה לסטודנטים?‬ 学生割引は あります か ？ 学生割引は あります か ？ 1
gak-s-i--a-i--k- w--ar-m--u--a? gakusei waribiki wa arimasu ka?
‫למה משמש הבניין הזה?‬ これは 何の 建物 です か ？ これは 何の 建物 です か ？ 1
k--e-a-a---n- -a-----od--u--a? korehanani no tatemonodesu ka?
‫מתי נבנה הבניין?‬ この 建物は どれぐらい 古いの です か ？ この 建物は どれぐらい 古いの です か ？ 1
k--o -a-emono----d--- -u--i fu--i-----su ka? kono tatemono wa dore gurai furui nodesu ka?
‫מי בנה את הבניין?‬ だれが この 建物を 建てたのです か ？ だれが この 建物を 建てたのです か ？ 1
d--e -- ko-- -a--m-no o ---e-a n-de-u-ka? dare ga kono tatemono o tateta nodesu ka?
‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ 建築に 興味が あります 。 建築に 興味が あります 。 1
k-nch-ku-n--kyōmig-r--a--. kenchiku ni kyōmigārimasu.
‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ 芸術に 興味が あります 。 芸術に 興味が あります 。 1
ge---t----- k-ōmigār--a--. geijutsu ni kyōmigārimasu.
‫אני מתעניין / נת בציור.‬ 絵画に 興味が あります 。 絵画に 興味が あります 。 1
k-i-- -- k--migār-m---. kaiga ni kyōmigārimasu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

‫יש יותר מ-6000 שפות ברחבי העולם.‬ ‫אבל לכולן יש את אותו תפקיד.‬ ‫הן עוזרות לנו להחליף מידע אחד עם השני.‬ ‫זה קורה בצורה שונה בשפות השונות.‬ ‫כי כל שפה עובדת לפי החוקים שלה.‬ ‫גם המהירות שבה מדברים שונה.‬ ‫>את זה הוכיחו חוקרים במחקרים שונים.‬ ‫לשם כך תורגמו טקסטים קצרים לשפות שונות.‬ ‫נתנו לדוברי שפת אם לקרוא את הטקסטים האלה.‬ ‫התוצאה הייתה חד משמעית.‬ ‫יפנית וספרדית הן השפות המהירות ביותר.‬ ‫בשפות האלה משתמשים ביותר מ-8 הברות לשנייה.‬ ‫הסינים דוברים הרבה יותר לאט.‬ ‫הם משתמשים ברק כ-5 הברות לשנייה.‬ ‫המהירות קשורה במורכבות ההברות.‬ ‫כשההברות מורכבות יותר, אז לוקח יותר זמן להגיד אותן.‬ ‫בשפה הגרמנית למשל משתמשים ב-3 הברות לשנייה.‬ ‫ולכן מדברים בה באיטיות יחסית.‬ ‫אבל לא תמיד מספרים הרבה כשמדברים מהר.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫בהברות שאפשר להגיד מהר יש רק מעט מידע.‬ ‫למרות שיפנים מדברים מהר, הם מעבירים פחות מידע.‬ ‫אך הסינית ‘האיטית’ מעבירה הרבה מידע בפחות מילים.‬ ‫גם הברות השפה האנגלית מכילות הרבה מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שכל השפות שנבדקו היו יעילות במידה שווה!‬ ‫זאת אומרת, מי שמדבר לאט יותר מעביר יותר מידע.‬ ‫ומי שמדבר מהר יותר צריך יותר מילים.‬ ‫בסוף מגיעים כולם כמעט בו זמנית למטרה...‬