کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 1‬   »   uk Коротка розмова 1

‫20 [بیست]‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [двадцять]

20 [dvadtsyatʹ]

Коротка розмова 1

Korotka rozmova 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫راحت باشید! Влаштовуйтесь зручніше! Влаштовуйтесь зручніше! 1
Vla-h-o--y-tes- -r-----s-e! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
‫منزل خودتان است.‬ Почувайтеся як удома! Почувайтеся як удома! 1
Po-huvay̆-es-a y-- udoma! Pochuvay̆tesya yak udoma!
‫چه میل دارید بنوشید؟‬ Що би Ви хотіли випити? Що би Ви хотіли випити? 1
S-----b- ---k-ot-l--vypyty? Shcho by Vy khotily vypyty?
‫موسیقی دوست دارید؟‬ Ви любите музику? Ви любите музику? 1
Vy ly-byte-m-z-ku? Vy lyubyte muzyku?
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ Я люблю класичну музику. Я люблю класичну музику. 1
YA l-u-l-u kl-s-chn----zyku. YA lyublyu klasychnu muzyku.
‫اینها سی دی های من هستند.‬ Тут є мої компакт-диски. Тут є мої компакт-диски. 1
T-t -e--o-̈-k-m-ak-----k-. Tut ye moï kompakt-dysky.
‫شما ساز می‌زنید؟‬ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Чи граєте Ви на якомусь інструменті? 1
Chy-hraye-e ---na-y-k-m--ʹ-ins-r-m-n-i? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
‫این گیتار من است.‬ Ось моя гітара. Ось моя гітара. 1
O----oya ---ar-. Osʹ moya hitara.
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ Ви охоче співаєте? Ви охоче співаєте? 1
Vy--k--c----piv---t-? Vy okhoche spivayete?
‫شما بچه دارید؟‬ Ви маєте дітей? Ви маєте дітей? 1
V- --y-t--d---y-? Vy mayete ditey̆?
‫شما سگ دارید؟‬ Ви маєте собаку? Ви маєте собаку? 1
Vy -aye-e-s--ak-? Vy mayete sobaku?
‫شما گربه دارید؟‬ Ви маєте кішку? Ви маєте кішку? 1
V- m--e-e-ki-hk-? Vy mayete kishku?
‫اینها کتاب های من هستند.‬ Ось мої книги. Ось мої книги. 1
O---m-ï-----y. Osʹ moï knyhy.
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ Я якраз читаю цю книгу. Я якраз читаю цю книгу. 1
YA-yak--z ch----- -s-u-k---u. YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ Що Ви охоче читаєте? Що Ви охоче читаєте? 1
Sh--- V- --ho-he-chy-ayete? Shcho Vy okhoche chytayete?
‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ Чи Ви охоче ходите на концерти? Чи Ви охоче ходите на концерти? 1
Chy--- ---o--e k-od-t- n- kon----ty? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ Чи Ви охоче ходите в театр? Чи Ви охоче ходите в театр? 1
C-y-Vy --h-ch- ---d--e-- te-tr? Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Чи Ви охоче ходите в оперний театр? 1
Chy--- okh-che-k-od------op-rn-y̆--ea--? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اکراينی (1-100) MP3 اکراينی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬