کتاب لغت

fa ‫خرید‬   »   uk Покупки

‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬

‫خرید‬

54 [п’ятдесят чотири]

54 [pʺyatdesyat chotyry]

Покупки

Pokupky

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ Я хотів би / хотіла б купити подарунок. Я хотів би / хотіла б купити подарунок. 1
YA kho--v by - -h---la-b---py-y-p----u--k. YA khotiv by / khotila b kupyty podarunok.
‫اما زیاد گران نباشد.‬ Але не дуже дорогий. Але не дуже дорогий. 1
Al- ne--uzh- d-r--y-̆. Ale ne duzhe dorohyy̆.
‫شاید یک کیف دستی؟‬ Можливо сумку? Можливо сумку? 1
M-z-ly-- s-mk-? Mozhlyvo sumku?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬ Якого кольору Ви б хотіли? Якого кольору Ви б хотіли? 1
Yak--o-ko------Vy b --o-il-? Yakoho kolʹoru Vy b khotily?
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ Чорного, коричневого чи білого? Чорного, коричневого чи білого? 1
C------o,--o-y-----o-- c-----lo-o? Chornoho, korychnevoho chy biloho?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ Велику чи маленьку? Велику чи маленьку? 1
Velyku-c---ma-enʹ--? Velyku chy malenʹku?
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ Чи можу я на цю глянути? Чи можу я на цю глянути? 1
Chy-mo-hu----n- -s-u --ya---y? Chy mozhu ya na tsyu hlyanuty?
‫این از جنس چرم است؟‬ Вона шкіряна? Вона шкіряна? 1
V--- sh-i---na? Vona shkiryana?
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ Чи вона зі штучного матеріалу? Чи вона зі штучного матеріалу? 1
C-y-v----zi shtuchn--o---t------? Chy vona zi shtuchnoho materialu?
‫قطعاً چرمی‌است.‬ Зі шкіри, звичайно. Зі шкіри, звичайно. 1
Zi -h-i-y---v-c-ay---. Zi shkiry, zvychay̆no.
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ Це дуже хороша якість. Це дуже хороша якість. 1
T-e-d-z---k--ro-ha--akist-. Tse duzhe khorosha yakistʹ.
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ І сумка дійсно зовсім не дорога. І сумка дійсно зовсім не дорога. 1
I s--ka-diy̆s-o---v---------roha. I sumka diy̆sno zovsim ne doroha.
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ Ця мені подобається. Ця мені подобається. 1
T-y-----i p--o-ay----ya. Tsya meni podobayetʹsya.
‫این یکی را بر می‌دارم.‬ Я цю візьму. Я цю візьму. 1
YA t-----izʹ-u. YA tsyu vizʹmu.
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ Чи можу я цю обміняти? Чи можу я цю обміняти? 1
Chy m---- ya----u -bmi-----? Chy mozhu ya tsyu obminyaty?
‫بله، مسلماً.‬ Звичайно. Звичайно. 1
Zv-cha-̆--. Zvychay̆no.
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ Ми запакуємо її як подарунок. Ми запакуємо її як подарунок. 1
M- za-a--y-mo i-ï-ya- ---ar-n-k. My zapakuyemo ïï yak podarunok.
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ Каса там. Каса там. 1
Kasa-t-m. Kasa tam.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اکراينی (1-100) MP3 اکراينی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬