| เขียน |
п--у-а
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
p--h-ova
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
|
| เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ |
То--н-п-ш- -дно-п--мо.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-- --p------edn- pis--.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
| และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ |
А---а -апи---е-на ----и-к-.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A taa na-isha yed-a--ar-ic-k-.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
| อ่าน |
чита
ч___
ч-т-
----
чита
0
c-ita
c____
c-i-a
-----
chita
|
|
| เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ |
Тој ---а---е-н- списание.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To-----t-s-ye-ye--- spis--i-e.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
| และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม |
А---а ч---ше--д---к----.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A-----c-i-ashye-yed-- kni--a.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
| หยิบ |
з--а
з___
з-м-
----
зема
0
zyema
z____
z-e-a
-----
zyema
|
|
| เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน |
Т-ј--е-е-ед-а--и-ара.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-- -yedye------ t------a.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
| เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น |
Т-а -е-е-ед----а-ч---ок-лад-.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-- z-e-----edno p---------ok-la-o.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
| เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ |
Тој-бе--------е-, -о--аа -е---в-рн-.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
To- -----ye---e-y-r-e----o t-a-b---h-e--y--na.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
| เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน |
Т---беше мр------ -о т-- ---е----дна.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
Toј b--s--e m-z-e-i-- -- taa ---s-----r--d-a.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
| เขาจน แต่เธอรวย |
Тој---ше ----маш--- н---а- б-------а--.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј--yes-ye----oma-hye----o---a ------e--o-----.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
เขาจน แต่เธอรวย
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
| เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ |
То---ем-----а-и, ту---д-л--в-.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
T---n-emas--e---ri,-t-ok-- d---u-vi.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
| เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย |
Тој--ем-ше-с-е-а,--уку-ма--р.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
Toј ny---shye -rye-----t-ok-o--a--er.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
| เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว |
Т----ема-- ---ех,--у-у --у-п-х.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-ј n-e-as--- o-s-ye--, -oo--o---e----yek-.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
| เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ |
Тој-н--бе-е------о--н, ---у-не-а----лен.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
Toј-ny- -yesh-e z---v--ye-,-to-k-o-n-eza---oly--.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
| เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ |
Тој--- б----с-еќ----туку несреќен.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј --e ---shye--r-ekjy-n,-too--o--ye---e-j---.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
| เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร |
Тој не-бе-е-симп-т-че-,--у-----с----т-ч-н.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
Toј-n-e---eshye s-m-a-----e---t-o-o-----si-pa----yen.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|