| Det irriterer mig, at du snorker. |
Сенин ко-у--- -ар--а-ың мен- -ыж-рдант--.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S---n-koŋ---k---rtk---ŋ meni k-j--d-ntat.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Det irriterer mig, at du snorker.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Det irriterer mig, at du drikker så meget øl. |
Мы-чалык-кө- --р---чкен-ң к-жы--мд---елти-ет.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-nça--- --p--ıra---ken------ır---ı -e-tir-t.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer mig, at du drikker så meget øl.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Det irriterer mig, at du kommer så sent. |
У-----лы---ечи----иң к-ж-р-мд- ке--ирет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşun-a-ık-ke--k-e-iŋ -ı----m----e--ire-.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer mig, at du kommer så sent.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Jeg tror, at han har brug for en læge. |
М-----е а-а-д--ы------рек.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M---m-- -g---ar-g-- -----.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg tror, at han har brug for en læge.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Jeg tror, at han er syg. |
Ме- -л -оруп жат-т --п -йл-йму-.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me--al oo-up ----t --p -y-oymun.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg tror, at han er syg.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Jeg tror, at han sover nu. |
М-н-мч-- -л ---р-ук--п-жа-ат.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M--i---,-a- --ı- u--a--j--at.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Jeg tror, at han sover nu.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Vi håber, at han gifter sig med vores datter. |
Биз-а-ы кы-ыбы--- ү-лөнө- --г---де--н-ү-ү--ө--з.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz---- -ızı-ı-g---ylö-öt ----- -egen ----t-b--.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han gifter sig med vores datter.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Vi håber, at han har mange penge. |
Б---анын акч-сы -өп -ег-н-үмү-----з.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz a-ı- ak-------p d-g-- -m--t-b-z.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han har mange penge.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Vi håber, at han er millionær. |
Б---а- -и---о-е---ег---үм-тт-бү-.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B---al mi-lion-r d-gen -m--t-bü-.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Vi håber, at han er millionær.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke. |
А---ң---рс-кка ка---ды------к---.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-a-ı- ---sı--a k-b-l-ı de---k-um.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Jeg har hørt, at din kone var med i en ulykke.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset. |
М---а-- -о-ук----а деп--к-у-.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me- anı -o--kanada---- --tu-.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Jeg har hørt, at hun ligger på sygehuset.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Jeg har hørt, at din bil er totalskadet. |
Се--н----оунааң---кыр-б-з-луп--ал-ы -е----т--.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S--i--av--u-a-- takır -uz-l-p-kald- de-----um.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Jeg har hørt, at din bil er totalskadet.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Det glæder mig, at du er kommet. |
К--г-ни--зге-ку-а--чт-мы-.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kel--niŋ---e -u---ıçt--ı-.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du er kommet.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Det glæder mig, at du er interesseret. |
Кы-ыкка-ы---г--ку--н-чта-ын.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı--a-ı---ga-----n----mın.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du er interesseret.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Det glæder mig, at du vil købe huset. |
Ү-дү-с-------уу---каа-а- ж-т-ан--ыз----у---ы-тамы-.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-d---at-p--lu--- -aal---jatk--ıŋız-a-k---nıç-a-ın.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det glæder mig, at du vil købe huset.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt. |
Ак-р-- ав-о--с -ет-- -а------- --п---рк-м.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ı--ı-avto--s--et---kal-an-go-de- kor-om.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at den sidste bus allerede er kørt.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa. |
Такси--лы--бы- ке----г--деп--о---м.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-ks- a-ı--b-z-k-re---o de---o-k--.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at vi er nødt til at tage en taxa.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med. |
Ж-н-мда--кча- жо- -о-д-п---р--м.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-n-mda-a---- --------e- -ork--.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen penge har med.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|