| Hvornår holdt hun op med at arbejde? |
А- -а-анда- --р- и-т---й----ды?
А_ к_______ б___ и______ к_____
А- к-ч-н-а- б-р- и-т-б-й к-л-ы-
-------------------------------
Ал качандан бери иштебей калды?
0
Al----and-n-be-- iştebey--a---?
A_ k_______ b___ i______ k_____
A- k-ç-n-a- b-r- i-t-b-y k-l-ı-
-------------------------------
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
Hvornår holdt hun op med at arbejde?
Ал качандан бери иштебей калды?
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
| Efter deres bryllup? |
Турму-ка --кканда--б-р-б-?
Т_______ ч________ б______
Т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р-б-?
--------------------------
Турмушка чыккандан бериби?
0
T-rm--k- -ık-a--an ber-bi?
T_______ ç________ b______
T-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r-b-?
--------------------------
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
Efter deres bryllup?
Турмушка чыккандан бериби?
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
| Ja, hun holdt op med at arbejde, da hun blev gift. |
О-б----л -у-му--- -ыкканд-- бери и--еб--т.
О____ а_ т_______ ч________ б___ и________
О-б-, а- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------------
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
O--a, ---t---u--a --kka---n --r- --t-b-yt.
O____ a_ t_______ ç________ b___ i________
O-b-, a- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------------
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Ja, hun holdt op med at arbejde, da hun blev gift.
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
| Efter hun blev gift, har hun ikke arbejdet. |
Ал-----уш---ч----н--н бери и--е-е--.
А_ т_______ ч________ б___ и________
А- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
Al----mu----ç-k----a---e-- i-t--eyt.
A_ t_______ ç________ b___ i________
A- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Efter hun blev gift, har hun ikke arbejdet.
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
| Fra de mødte hinanden, har de været lykkelige. |
А--р--а---ш-а--а--б-ри-б-к-ыл-у.
А___ т___________ б___ б________
А-а- т-а-ы-к-н-а- б-р- б-к-ы-у-.
--------------------------------
Алар таанышкандан бери бактылуу.
0
A----t-an-şka--an-b-ri -a--ı---.
A___ t___________ b___ b________
A-a- t-a-ı-k-n-a- b-r- b-k-ı-u-.
--------------------------------
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
Fra de mødte hinanden, har de været lykkelige.
Алар таанышкандан бери бактылуу.
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
| Efter de har fået børn, går de sjældent ud. |
Ала----ла-уу -о------н -е-- к--ө-ө ---рек -ыг-ша-.
А___ б______ б________ б___ к_____ с_____ ч_______
А-а- б-л-л-у б-л-о-д-н б-р- к-ч-г- с-й-е- ч-г-ш-т-
--------------------------------------------------
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
0
Ala--bal-lu--------d-n-------ö-ö-ö s-yr-k ç-gış--.
A___ b______ b________ b___ k_____ s_____ ç_______
A-a- b-l-l-u b-l-o-d-n b-r- k-ç-g- s-y-e- ç-g-ş-t-
--------------------------------------------------
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
Efter de har fået børn, går de sjældent ud.
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
| Hvornår taler hun i telefonen? |
Ал -а-ан-чал-т?
А_ к____ ч_____
А- к-ч-н ч-л-т-
---------------
Ал качан чалат?
0
Al--a-a--ç-lat?
A_ k____ ç_____
A- k-ç-n ç-l-t-
---------------
Al kaçan çalat?
|
Hvornår taler hun i telefonen?
Ал качан чалат?
Al kaçan çalat?
|
| Under kørslen? |
Ай-----а-а--ппы?
А____ б_________
А-д-п б-р-т-п-ы-
----------------
Айдап баратыппы?
0
A-dap--ar-t-p--?
A____ b_________
A-d-p b-r-t-p-ı-
----------------
Aydap baratıppı?
|
Under kørslen?
Айдап баратыппы?
Aydap baratıppı?
|
| Ja, mens hun kører bil. |
Ооба, а------ар--ып.
О____ а____ б_______
О-б-, а-д-п б-р-т-п-
--------------------
Ооба, айдап баратып.
0
O-b-,--y-a----r-tıp.
O____ a____ b_______
O-b-, a-d-p b-r-t-p-
--------------------
Ooba, aydap baratıp.
|
Ja, mens hun kører bil.
Ооба, айдап баратып.
Ooba, aydap baratıp.
|
| Hun taler i telefon, mens hun kører bil. |
Ал--в-оу--а а-дап --раты--т-л-ф--до -ү-лөшөт.
А_ а_______ а____ б______ т________ с________
А- а-т-у-а- а-д-п б-р-т-п т-л-ф-н-о с-й-ө-ө-.
---------------------------------------------
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
0
Al -v---naa---d---b-ratıp te--f--do-süylöşöt.
A_ a_______ a____ b______ t________ s________
A- a-t-u-a- a-d-p b-r-t-p t-l-f-n-o s-y-ö-ö-.
---------------------------------------------
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
Hun taler i telefon, mens hun kører bil.
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
| Hun ser fjernsyn, mens hun stryger. |
Ал үт--т-- --ты- сынал-ы --рөт.
А_ ү______ ж____ с______ к_____
А- ү-ү-т-п ж-т-п с-н-л-ы к-р-т-
-------------------------------
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
0
A--ütü-t-p ---ı--s-nal-ı k-r--.
A_ ü______ j____ s______ k_____
A- ü-ü-t-p j-t-p s-n-l-ı k-r-t-
-------------------------------
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
Hun ser fjernsyn, mens hun stryger.
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
| Hun lytter til musik, mens hun laver sine lektier. |
А--үй----у--арын--тк---п-жат-п --зык--у---.
А_ ү_ ж_________ а______ ж____ м_____ у____
А- ү- ж-м-ш-а-ы- а-к-р-п ж-т-п м-з-к- у-а-.
-------------------------------------------
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
0
Al-üy -u-u-t-rın at-a-ıp jatı--m-z----ugat.
A_ ü_ j_________ a______ j____ m_____ u____
A- ü- j-m-ş-a-ı- a-k-r-p j-t-p m-z-k- u-a-.
-------------------------------------------
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
Hun lytter til musik, mens hun laver sine lektier.
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
| Jeg kan ikke se noget, når jeg ikke har briller på. |
Көз а-----м -ок --лсо,-э- н-рс----рө---б-й--н.
К__ а______ ж__ б_____ э_ н____ к___ а________
К-з а-н-г-м ж-к б-л-о- э- н-р-е к-р- а-б-й-ы-.
----------------------------------------------
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
0
Köz ----g-m j-k -o---- -ç---r-e--ör- al--ym--.
K__ a______ j__ b_____ e_ n____ k___ a________
K-z a-n-g-m j-k b-l-o- e- n-r-e k-r- a-b-y-ı-.
----------------------------------------------
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
Jeg kan ikke se noget, når jeg ikke har briller på.
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
| Jeg forstår ingenting, når musikken er så høj. |
Муз--а --т-- б----,-э- ---с----шү-----үн.
М_____ к____ б_____ э_ н____ т___________
М-з-к- к-т-у б-л-о- э- н-р-е т-ш-н-ө-м-н-
-----------------------------------------
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
0
M-z--a--at-- b-l-o---ç ners--tüşü-b--mün.
M_____ k____ b_____ e_ n____ t___________
M-z-k- k-t-u b-l-o- e- n-r-e t-ş-n-ö-m-n-
-----------------------------------------
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
Jeg forstår ingenting, når musikken er så høj.
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
| Jeg kan ikke lugte noget, når jeg er forkølet. |
Ме- с-у----й----- -- -ерсе--- ж-тын---збе---н.
М__ с___ т_______ э_ н_______ ж____ с_________
М-н с-у- т-й-е-д- э- н-р-е-и- ж-т-н с-з-е-м-н-
----------------------------------------------
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
0
M-- --u----ygend- -- -er-e----jı-ın-s----y-in.
M__ s___ t_______ e_ n_______ j____ s_________
M-n s-u- t-y-e-d- e- n-r-e-i- j-t-n s-z-e-m-n-
----------------------------------------------
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
Jeg kan ikke lugte noget, når jeg er forkølet.
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
| Vi tager en taxa, hvis det regner. |
Эге- жа-н -аа-а,--а-си ка---йб-з.
Э___ ж___ ж_____ т____ к_________
Э-е- ж-а- ж-а-а- т-к-и к-р-а-б-з-
---------------------------------
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
0
Eger---an-j-a-a- -a--i-kar-a-bız.
E___ j___ j_____ t____ k_________
E-e- j-a- j-a-a- t-k-i k-r-a-b-z-
---------------------------------
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
Vi tager en taxa, hvis det regner.
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
| Vi rejser verden rundt, hvis vi vinder i lotto. |
Эг-р--из--о-ер---ан------ал---,------нү-к-ды----з.
Э___ б__ л_________ у___ а_____ д______ к_________
Э-е- б-з л-т-р-я-а- у-у- а-с-к- д-й-ө-ү к-д-р-б-з-
--------------------------------------------------
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
0
E--- bi- lot-r-ya-a- -tu- --sa---d-y--n- kı--ra---.
E___ b__ l__________ u___ a_____ d______ k_________
E-e- b-z l-t-r-y-d-n u-u- a-s-k- d-y-ö-ü k-d-r-b-z-
---------------------------------------------------
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
Vi rejser verden rundt, hvis vi vinder i lotto.
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
| Vi begynder at spise, hvis han ikke snart kommer. |
Эг-р -л те- -р-д- --лбес-- -ам--т-н-п -ашта-бы-.
Э___ а_ т__ а____ к_______ т_________ б_________
Э-е- а- т-з а-а-а к-л-е-е- т-м-к-а-ы- б-ш-а-б-з-
------------------------------------------------
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
0
E----al --- -ra-a k-lb-s-- t--ak--n-- b-ştay-ız.
E___ a_ t__ a____ k_______ t_________ b_________
E-e- a- t-z a-a-a k-l-e-e- t-m-k-a-ı- b-ş-a-b-z-
------------------------------------------------
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|
Vi begynder at spise, hvis han ikke snart kommer.
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|