| Jeg kan ikke forstå ordet. |
Мен --- --зд---ү-үн----ж-т-мы-.
М__ б__ с____ т_______ ж_______
М-н б-л с-з-ү т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
0
Men---l -------üşünb-- j-t--ı-.
M__ b__ s____ t_______ j_______
M-n b-l s-z-ü t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
Jeg kan ikke forstå ordet.
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
| Jeg kan ikke forstå sætningen. |
М-н-сү----дү т--үн----жата---.
М__ с_______ т_______ ж_______
М-н с-й-ө-д- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
------------------------------
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
0
Men---ylöm-ü----ü---y j----ın.
M__ s_______ t_______ j_______
M-n s-y-ö-d- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
------------------------------
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
Jeg kan ikke forstå sætningen.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
| Jeg kan ikke forstå betydningen. |
М-н---- э--е-и-б-лд-ре--н-т--ү-бөй---тамын.
М__ б__ э_____ б_________ т_______ ж_______
М-н б-л э-н-н- б-л-и-е-и- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
0
Men-b-------n- ----i-eri-------böy -a-a-ın.
M__ b__ e_____ b_________ t_______ j_______
M-n b-l e-n-n- b-l-i-e-i- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------------------
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
Jeg kan ikke forstå betydningen.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
| læreren |
М-га--м
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mug---m
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
|
| Kan du forstå læreren? |
Му--л-м-и-түшүн-- -а-------?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Mug-li-di tüş-----j----ız--?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Kan du forstå læreren?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
| Ja, jeg kan godt forstå ham. |
О-б---мен --ы----е-- ---шы т-шү--п -ат-м-н.
О____ м__ а_________ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-э-к-к- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O-b---m-n--nı(-r-ek- j-------şü--p j---m--.
O____ m__ a_________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-e-k-k- j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
-------------------------------------------
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Ja, jeg kan godt forstå ham.
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
| lærerinden |
Му---им
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mu---im
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
lærerinden
Мугалим
Mugalim
|
| Kan du forstå lærerinden? |
М-гали-д- ---үнү- -ат-сызб-?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Mug-l---i tü-ünü--j-t-s----?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Kan du forstå lærerinden?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
| Ja, jeg kan godt forstå hende. |
О-б-, -ен ан----л)-жа--ы-түш-н-п-жа-ам--.
О____ м__ а_______ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-а-л- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O---, me--a-ı(aya---ja--- -ü--n-p jat-m--.
O____ m__ a________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-a-a-) j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
------------------------------------------
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Ja, jeg kan godt forstå hende.
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
| folk |
А-а-дар
А______
А-а-д-р
-------
Адамдар
0
Ada--ar
A______
A-a-d-r
-------
Adamdar
|
|
| Kan du forstå folk? |
А-а--ард--т---н----а-асыз--?
А________ т______ ж_________
А-а-д-р-ы т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
0
A-am---dı----ü-ü----ta-----?
A________ t______ j_________
A-a-d-r-ı t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
Kan du forstå folk?
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
| Nej, jeg kan ikke så godt forstå dem. |
Жо----ен ал--ды-жа----т-шү--өй ж-та-ы-.
Ж___ м__ а_____ ж____ т_______ ж_______
Ж-к- м-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
---------------------------------------
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
0
Jok,-m-n ------ jakş- t------y--a-----.
J___ m__ a_____ j____ t_______ j_______
J-k- m-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-ö- j-t-m-n-
---------------------------------------
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
Nej, jeg kan ikke så godt forstå dem.
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
| kæresten |
Сү--ө--ө--кыз
С________ к__
С-й-ө-к-н к-з
-------------
Сүйлөшкөн кыз
0
S--l---ön--ız
S________ k__
S-y-ö-k-n k-z
-------------
Süylöşkön kız
|
kæresten
Сүйлөшкөн кыз
Süylöşkön kız
|
| Har du en kæreste? |
Сүйлө-кө--к-------б----?
С________ к______ б_____
С-й-ө-к-н к-з-ң-з б-р-ы-
------------------------
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
0
S---öş-ö- kızı-ız-barbı?
S________ k______ b_____
S-y-ö-k-n k-z-ŋ-z b-r-ı-
------------------------
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
Har du en kæreste?
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
| Ja, jeg har en kæreste. |
Ооб----е-де---р-- ба-.
О____ м____ б____ б___
О-б-, м-н-е б-р-ө б-р-
----------------------
Ооба, менде бирөө бар.
0
Ooba- -en------öö----.
O____ m____ b____ b___
O-b-, m-n-e b-r-ö b-r-
----------------------
Ooba, mende biröö bar.
|
Ja, jeg har en kæreste.
Ооба, менде бирөө бар.
Ooba, mende biröö bar.
|
| datteren |
кы-ы
к___
к-з-
----
кызы
0
kızı
k___
k-z-
----
kızı
|
|
| Har du en datter? |
Си-д-- кызы--з---рб-?
С_____ к______ б_____
С-з-и- к-з-ң-з б-р-ы-
---------------------
Сиздин кызыңыз барбы?
0
S-zdin------ı--bar-ı?
S_____ k______ b_____
S-z-i- k-z-ŋ-z b-r-ı-
---------------------
Sizdin kızıŋız barbı?
|
Har du en datter?
Сиздин кызыңыз барбы?
Sizdin kızıŋız barbı?
|
| Nej, det jeg har ikke. |
Ж--, ме-де--о-.
Ж___ м____ ж___
Ж-к- м-н-е ж-к-
---------------
Жок, менде жок.
0
J-k, ----- -o-.
J___ m____ j___
J-k- m-n-e j-k-
---------------
Jok, mende jok.
|
Nej, det jeg har ikke.
Жок, менде жок.
Jok, mende jok.
|