Jeg tegner en mand.
Ме- ---ини ---тып--а-амын.
М__ к_____ т_____ ж_______
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
M-n----i----a--ıp -atam-n.
M__ k_____ t_____ j_______
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
Jeg tegner en mand.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
Først hovedet.
Б-ри-чи--аш-н.
Б______ б_____
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Bi-i--i--a--n.
B______ b_____
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
Først hovedet.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
Manden har hat på.
К-ш--к----- ки-и- -ур--.
К___ к_____ к____ т_____
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K--i -alpa- ki-ip-t--at.
K___ k_____ k____ t_____
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
Manden har hat på.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
Håret kan man ikke se.
Ч--ы--ө--н-ө-т.
Ч___ к_________
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Çaçı---r---öyt.
Ç___ k_________
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
Håret kan man ikke se.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
Ørene kan man heller ikke se.
К-лакта---да к-р-н-ө--.
К________ д_ к_________
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
Ku-ak--rı -a-kö--n---t.
K________ d_ k_________
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
Ørene kan man heller ikke se.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
Ryggen kan man heller ikke se.
А--ы да---р-нб--т.
А___ д_ к_________
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
Artı--a k----bö--.
A___ d_ k_________
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
Ryggen kan man heller ikke se.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
Jeg tegner øjnene og munden.
Ме- --зд---н --на--оз-- -а-т--.
М__ к_______ ж___ о____ т______
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
M-n--ö-dö----ja-- ooz-- -a-ta-.
M__ k_______ j___ o____ t______
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
Jeg tegner øjnene og munden.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
Manden danser og ler.
К--и бий-еп-ж--- кү-----атат.
К___ б_____ ж___ к____ ж_____
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Kişi--i---- --n- ---ü-----at.
K___ b_____ j___ k____ j_____
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
Manden danser og ler.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
Manden har en lang næse.
К----ин-м--ду уз--.
К______ м____ у____
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K------ ---du u-u-.
K______ m____ u____
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
Manden har en lang næse.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
Han har en stok i hænderne.
Ал колуна т----а--п------.
А_ к_____ т___ а___ ж_____
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
Al ko--n-----ak--l-----rö-.
A_ k_____ t____ a___ j_____
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
Han har en stok i hænderne.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
Han har også et halstørklæde om halsen.
Ош--д-- --е----ну-а--о-н -рогуч с-л---п -үр-т.
О______ э__ м______ м___ о_____ с______ ж_____
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
O--nd-y--l-----nun---o-u- o--gu--s--ını- -üröt.
O______ e__ m______ m____ o_____ s______ j_____
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
Han har også et halstørklæde om halsen.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
Det er vinter og det er koldt.
Аз-р-к-ш- --ук.
А___ к___ с____
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
Az-r--ış,-su--.
A___ k___ s____
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
Det er vinter og det er koldt.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
Armene er kraftige.
Колдору күчтү-.
К______ к______
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
K-ld-ru-k-----.
K______ k______
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
Armene er kraftige.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
Benene er også kraftige.
Бутта-ы-да-күч-үү.
Б______ д_ к______
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
Bu-tarı-d- -üçtüü.
B______ d_ k______
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
Benene er også kraftige.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
Manden er af sne.
Киш- -арда- -а---г--.
К___ к_____ ж________
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K-şi--ard-n-j-ca--a-.
K___ k_____ j________
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
Manden er af sne.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
Han har ingen bukser på og ingen frakke på.
Ал шы----н--пал--- ки-----.
А_ ш__ ж___ п_____ к_______
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al şım j-na-p-l-o k------.
A_ ş__ j___ p____ k_______
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
Han har ingen bukser på og ingen frakke på.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
Men manden fryser ikke.
Б--ок ---и -ш-гөн жок.
Б____ к___ ү_____ ж___
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
Bir-- --şi-üş-gön j--.
B____ k___ ü_____ j___
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
Men manden fryser ikke.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
Han er en snemand.
А---ар-ки--.
А_ к__ к____
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al k-r----i.
A_ k__ k____
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
Han er en snemand.
Ал кар киши.
Al kar kişi.