| Undskyld! |
К-ч--е---!
К_________
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
K-ç---si-!
K_________
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
|
Undskyld!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
|
| Kan du hjælpe mig? |
М-га-ж--да-----е-а-а--з-ы?
М___ ж_____ б___ а________
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
Ma----a---m b--e -l-sı---?
M___ j_____ b___ a________
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
|
Kan du hjælpe mig?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
|
| Hvor er der en god restaurant? |
Бу- ---де ж---ы-р----ра- к--да?
Б__ ж____ ж____ р_______ к_____
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
B-l---rd--j--şı re----an -ayd-?
B__ j____ j____ r_______ k_____
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
Hvor er der en god restaurant?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
| Gå til venstre ved hjørnet |
Сол-о, --рч-а ө--ң--.
С_____ б_____ ө______
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
Solgo- bu--k--ötüŋüz.
S_____ b_____ ö______
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
Gå til venstre ved hjørnet
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
| Så skal du gå et godt stykke ligeud. |
А--н -ир--з т-з --рү-ү-.
А___ б__ а_ т__ ж_______
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
A-a- b-r a----z jür-ŋ--.
A___ b__ a_ t__ j_______
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
Så skal du gå et godt stykke ligeud.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
| Så skal du gå hundrede meter til højre. |
Андан--ий-н--ү---е-р---г--өтүңү-.
А____ к____ ж__ м___ о___ ө______
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
Andan k---- -ü- -etr--------üŋ--.
A____ k____ j__ m___ o___ ö______
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
Så skal du gå hundrede meter til højre.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
| Du kan også tage bussen. |
Ошо-дой эле --тоб---а-т--сөңүз б-ло-.
О______ э__ а________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O-o------le -vt-busk---ü--öŋüz bolo-.
O______ e__ a________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
Du kan også tage bussen.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
| Du kan også tage sporvognen. |
Ошо-----эле ----в---а т--сөң---б-ло-.
О______ э__ т________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
Oşon-----l- -r-mvayga -----ŋ-- bo---.
O______ e__ t________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
Du kan også tage sporvognen.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
| Du kan også bare køre efter mig. |
Ошо-----э-е, --- --н га-- ме-и---ртым--н --рс-ңыз--о--т.
О______ э___ с__ ж__ г___ м____ а_______ б_______ б_____
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O--n-o------ s-- --n g-na -e-in -rt--dan -ars-ŋ-z --l-t.
O______ e___ s__ j__ g___ m____ a_______ b_______ b_____
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
Du kan også bare køre efter mig.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
| Hvordan kommer jeg til fodboldstadionet? |
Фу---- -тади---на-кан-ип -а-а-?
Ф_____ с_________ к_____ б_____
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
Fu-bo--s--d-on--a-kantip --r--?
F_____ s_________ k_____ b_____
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
|
Hvordan kommer jeg til fodboldstadionet?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
|
| Gå over broen! |
К---рөдөн---үңү-!
К________ ө______
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
Köpü--d-n--t----!
K________ ö______
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
|
Gå over broen!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
|
| Kør gennem tunnellen! |
Т----л---к-лу- а---ңыз!
Т_____ а______ а_______
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
T---el---k--uu-ay-aŋı-!
T_____ a______ a_______
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
Kør gennem tunnellen!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
| Kør til det tredje lyskryds. |
Ү--н-ү--ве-о--рго-ч-й---а-даң--.
Ү_____ с_________ ч____ а_______
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Ü-------ve---orgo-ç-y-- aydaŋız.
Ü_____ s_________ ç____ a_______
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
Kør til det tredje lyskryds.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
| Drej til højre ad den første gade |
А-д-н -ий-н, би----и -үмк---үл-кт- о--о----уңу-.
А____ к_____ б______ м____________ о___ б_______
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
A-d-n k-y-n,--ir--çi--ü-k-nçü-ük-ö--ŋ-- -u-u-uz.
A____ k_____ b______ m____________ o___ b_______
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
Drej til højre ad den første gade
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
| Så skal du køre lige ud ved næste kryds. |
Ан-----ийин-тү- э-- к----к----сил----н --үң-з.
А____ к____ т__ э__ к______ к_________ ө______
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
An-an k-y-- --z---e--iy-n---ke-i--ş-e- öt-ŋ--.
A____ k____ t__ e__ k______ k_________ ö______
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
Så skal du køre lige ud ved næste kryds.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
| Undskyld, hvordan kommer jeg til lufthavnen? |
Кечи-ес-з-----оп--т-о ---т---жетс-м --лот?
К_________ а_________ к_____ ж_____ б_____
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
Keçi--siz----r--o-t-- --n--- ---s-m bol-t?
K_________ a_________ k_____ j_____ b_____
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
Undskyld, hvordan kommer jeg til lufthavnen?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
| Det er nemmest at tage metroen. |
М-т--г---үш-өңүз----шы----от.
М______ т_______ ж____ б_____
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
M-tro---tü--ö--- ---ş- bolo-.
M______ t_______ j____ b_____
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
Det er nemmest at tage metroen.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
| Du skal bare køre til endestationen. |
А--р---с-анция---ч-й-н---д-ң--.
А_____ с________ ч____ а_______
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
Akı-kı----n--iya---çey-- -y-aŋ-z.
A_____ s__________ ç____ a_______
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|
Du skal bare køre til endestationen.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|