کتاب لغت

fa ‫در طبیعت‬   »   bn প্রকৃতিতে

‫26 [بیست و شش]‬

‫در طبیعت‬

‫در طبیعت‬

২৬ [ছাব্বিশ]

26 [Chābbiśa]

প্রকৃতিতে

prakr̥titē

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ তুমি কি ওখানে মিনার দেখতে পাচ্ছ? তুমি কি ওখানে মিনার দেখতে পাচ্ছ? 1
t-m---i--k-ān--min----dēk--t-----ch-? tumi ki ōkhānē mināra dēkhatē pāccha?
‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ তুমি কি ওখানে পাহাড় দেখতে পাচ্ছ? তুমি কি ওখানে পাহাড় দেখতে পাচ্ছ? 1
T--- -- ōkhā---p-hā-- --kha----āccha? Tumi ki ōkhānē pāhāṛa dēkhatē pāccha?
‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ তুমি কি ওখানে গ্রাম দেখতে পাচ্ছ? তুমি কি ওখানে গ্রাম দেখতে পাচ্ছ? 1
Tum- ki -k--nē -r-m--------ē p-c--a? Tumi ki ōkhānē grāma dēkhatē pāccha?
‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ তুমি কি ওখানে নদী দেখতে পাচ্ছ? তুমি কি ওখানে নদী দেখতে পাচ্ছ? 1
Tu-- ki---hā----adī--ē-hatē p-cc--? Tumi ki ōkhānē nadī dēkhatē pāccha?
‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ তুমি কি ওখানে সেতু (পুল) দেখতে পাচ্ছ? তুমি কি ওখানে সেতু (পুল) দেখতে পাচ্ছ? 1
Tu-i ----kh--ē---tu -p-l---d-kh-----ācch-? Tumi ki ōkhānē sētu (pula) dēkhatē pāccha?
‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ তুমি কি ওখানে সরোবর (হ্রদ) দেখতে পাচ্ছ? তুমি কি ওখানে সরোবর (হ্রদ) দেখতে পাচ্ছ? 1
T-m--ki --hā-ē-s--ō-ara----a-a) -ē-h-----ā-c-a? Tumi ki ōkhānē sarōbara (hrada) dēkhatē pāccha?
‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ আমার ওই পাখিটা ভাল লাগে ৷ আমার ওই পাখিটা ভাল লাগে ৷ 1
Āmā-a-ō'- p----ṭā-b-----l--ē Āmāra ō'i pākhiṭā bhāla lāgē
‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ আমার ওই গাছটা ভাল লাগে ৷ আমার ওই গাছটা ভাল লাগে ৷ 1
ām-r- ō'i---c-aṭ- -hāla-l-gē āmāra ō'i gāchaṭā bhāla lāgē
‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ আমার ওই পাথরটা ভাল লাগে ৷ আমার ওই পাথরটা ভাল লাগে ৷ 1
ā-ā-a ----p--ha--ṭ- b-ā---l-gē āmāra ō'i pātharaṭā bhāla lāgē
‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ আমার ওই পার্কটা ভাল লাগে ৷ আমার ওই পার্কটা ভাল লাগে ৷ 1
ā-ā----'i--ā-k-ṭ- -hā-- ---ē āmāra ō'i pārkaṭā bhāla lāgē
‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ আমার ওই বাগানটা ভাল লাগে ৷ আমার ওই বাগানটা ভাল লাগে ৷ 1
ām----ō'i b---n-ṭ- b-ā-a -āgē āmāra ō'i bāgānaṭā bhāla lāgē
‫از این گل خوشم می‌آید.‬ আমার এই ফুলটা ভাল লাগে ৷ আমার এই ফুলটা ভাল লাগে ৷ 1
ā-ār- -------l-----h-l- ---ē āmāra ē'i phulaṭā bhāla lāgē
‫به نظر من آن زیباست.‬ আমার ওটা সুন্দর লাগে ৷ আমার ওটা সুন্দর লাগে ৷ 1
ā---a ō-ā--un------ā-ē āmāra ōṭā sundara lāgē
‫به نظر من آن جالب است.‬ আমার ওটা আকর্ষণীয় লাগে ৷ আমার ওটা আকর্ষণীয় লাগে ৷ 1
ā-ār- ō-- -k--ṣa---- l-gē āmāra ōṭā ākarṣaṇīẏa lāgē
‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ আমার ওটা চমৎকার লাগে ৷ আমার ওটা চমৎকার লাগে ৷ 1
ā-ā-- ōṭā--a--ṯk-------ē āmāra ōṭā camaṯkāra lāgē
‫به نظر من آن زشت است.‬ আমার ওটা বিশ্রী লাগে ৷ আমার ওটা বিশ্রী লাগে ৷ 1
ā-ār- --- -iś-- l--ē āmāra ōṭā biśrī lāgē
‫به نظر من کسل کننده است.‬ আমার ওটা বিরক্তিকর লাগে ৷ আমার ওটা বিরক্তিকর লাগে ৷ 1
āmār--ōṭ- ---akt-k--a--ā-ē āmāra ōṭā biraktikara lāgē
‫به نظر من وحشتناک است.‬ আমার ওটা ভয়ঙ্কর লাগে ৷ আমার ওটা ভয়ঙ্কর লাগে ৷ 1
āmā-a-ō------ẏ--k----lāgē āmāra ōṭā bhaẏaṅkara lāgē

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بنگالی (1-100) MP3 بنگالی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬