| คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ? |
Ис-ан------ --йдан---р-н-ү-ү-?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İ--an tili- k-y--n üyrö-----z?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
|
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
|
| คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ? |
Си- п---угал -ил-----гы -и--с-з--?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
Si- p-rt-g-l---lin-da-ı--il-s-zbi?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
|
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
|
| ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย |
О---, мен -аг- ----аз и-а--я ----н-е-сү---- -ла-.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
Oo--- m-n-d--ı bi- -z-ital--a---l---e s----y a---.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
|
ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
|
| ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก |
М--и---, -и- --д-н жа-ш--сүйл-йс--.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
Men---e- s-------n-j-k-- -ü---ys-z.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
|
| ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก |
Б-л -и-де---б-ан ----ш.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
Bu- --lder-a-dan-ok---.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
|
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
|
| ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี |
М-н-алар-- ---ш--т-ш-нө-.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n ala--ı j-kş----ş---m.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
|
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
|
| แต่การพูดและการเขียนมันยาก |
Б--о- -ү--ө-, ---уу--ыйын.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
B-rok -üylöö, ----u--ıy-n.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
|
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
|
| ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก |
М-- д-г- көп----а к---ре-.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
Men da-----p --t---e---em.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
|
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
|
| โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ |
Сур-н-ч- ---и-а----йы--о----уз.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
S-ra--ç-----i-a- da-ım o---ŋ--.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
|
โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
|
| การออกเสียงของคุณดีมาก |
С-здин ---дө-д- --т-уң-з -е--штүү---ң--э-----акшы.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
S--din---zd--d-----uu--- -etişt-- --ŋgee-d--j--şı.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
|
การออกเสียงของคุณดีมาก
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
|
| คุณมีสำเนียงนิดหน่อย |
С-з-- бир аз-а-це----ар.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
S---e --r -z -kts-nt--a-.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
|
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
|
| คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน |
С-- ---дан---л---и--зди-угуу-а-б-л--.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
Si---ay----kel---iŋi--i -g-uga bolo-.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
|
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
|
| ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ? |
С-з--------ти-и-и- кайс-?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
Sizdin---e-til--iz--a---?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
|
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
|
| คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ? |
С-з-т-л-------рын--барас-збы?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Si--t-- ku-s---ın--ba-----b-?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
|
คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
|
| คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ? |
С----ай-ы ---у ----б----------с--?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
S---k--s--okuu-k-te-----old---su-?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
|
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
|
| ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ? |
М-н--з-- эм-----п---а-арын--и---йм.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
Me--a-ır-e----d-p-atal-rın b-l-e--.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
|
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
|
| ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ |
Мен ---- -стей-а-бай---та-.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M---at----st-y a-b---jatam.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
|
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
|
| ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ |
Ме- м--- -н-т-- --л-ым.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
M---m--u u-ut-p-ka-d--.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
|
ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.
|