您 从 哪里 来 ? |
სადაუ-- ხა--?
ს______ ხ____
ს-დ-უ-ი ხ-რ-?
-------------
სადაური ხართ?
0
sa----i-----t?
s______ k_____
s-d-u-i k-a-t-
--------------
sadauri khart?
|
您 从 哪里 来 ?
სადაური ხართ?
sadauri khart?
|
来自 巴塞尔 。 |
ბა-----ა-.
ბ_________
ბ-ზ-ლ-დ-ნ-
----------
ბაზელიდან.
0
b-z-l--an.
b_________
b-z-l-d-n-
----------
bazelidan.
|
来自 巴塞尔 。
ბაზელიდან.
bazelidan.
|
巴塞尔 位于 瑞士 。 |
ბ-ზ-ლ- შ-ეი----ა-ი-.
ბ_____ შ____________
ბ-ზ-ლ- შ-ე-ც-რ-ა-ი-.
--------------------
ბაზელი შვეიცარიაშია.
0
b-z-----h-ei-saria----.
b_____ s_______________
b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a-
-----------------------
bazeli shveitsariashia.
|
巴塞尔 位于 瑞士 。
ბაზელი შვეიცარიაშია.
bazeli shveitsariashia.
|
我 可以 向 您 介绍 米勒先生 吗 ? |
შ-იძლება ბ--ო-ი მ---ე-------ოგიდგ--ო-?
შ_______ ბ_____ მ______ წ_____________
შ-ი-ლ-ბ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-ი წ-რ-ო-ი-გ-ნ-თ-
--------------------------------------
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
0
sheid--e-a -at'o-- m-u-eri --'a-mo-i--inot?
s_________ b______ m______ t_______________
s-e-d-l-b- b-t-o-i m-u-e-i t-'-r-o-i-g-n-t-
-------------------------------------------
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
|
我 可以 向 您 介绍 米勒先生 吗 ?
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
|
他 是 个 外国人 。 |
ი- უ-ხ-ელ--.
ი_ უ________
ი- უ-ხ-ე-ი-.
------------
ის უცხოელია.
0
i- -t-k---l--.
i_ u__________
i- u-s-h-e-i-.
--------------
is utskhoelia.
|
他 是 个 外国人 。
ის უცხოელია.
is utskhoelia.
|
他 会 说 很多种 语言 。 |
ი- რამდენიმ--ე-ა--ფლო-ს.
ი_ რ________ ე___ ფ_____
ი- რ-მ-ე-ი-ე ე-ა- ფ-ო-ს-
------------------------
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
0
i--ram--n----ena--pl-b-.
i_ r________ e___ p_____
i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s-
------------------------
is ramdenime enas plobs.
|
他 会 说 很多种 语言 。
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
is ramdenime enas plobs.
|
您 是 第一次 到 这里 来 吗 ? |
აქ--ირ--ლად-ხ--თ?
ა_ პ_______ ხ____
ა- პ-რ-ე-ა- ხ-რ-?
-----------------
აქ პირველად ხართ?
0
ak-p'--v-------a--?
a_ p________ k_____
a- p-i-v-l-d k-a-t-
-------------------
ak p'irvelad khart?
|
您 是 第一次 到 这里 来 吗 ?
აქ პირველად ხართ?
ak p'irvelad khart?
|
不是的, 我 去年 已经 来过 这里 了 。 |
არ-,--ქ-შარშა--უკ-- ---ავი.
ა___ ა_ შ_____ უ___ ვ______
ა-ა- ა- შ-რ-ა- უ-ვ- ვ-ყ-ვ-.
---------------------------
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
0
a-a- a---ha-s--n u-'-- v-qav-.
a___ a_ s_______ u____ v______
a-a- a- s-a-s-a- u-'-e v-q-v-.
------------------------------
ara, ak sharshan uk've viqavi.
|
不是的, 我 去年 已经 来过 这里 了 。
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
ara, ak sharshan uk've viqavi.
|
但是 只是 一个 星期 。 |
მაგ--მ მხოლო- -რთი-კ-ირი-.
მ_____ მ_____ ე___ კ______
მ-გ-ა- მ-ო-ო- ე-თ- კ-ი-ი-.
--------------------------
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
0
ma-r---mkholod-er-i k'vi--t.
m_____ m______ e___ k_______
m-g-a- m-h-l-d e-t- k-v-r-t-
----------------------------
magram mkholod erti k'virit.
|
但是 只是 一个 星期 。
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
magram mkholod erti k'virit.
|
您 喜欢 我们 这个 地方 吗 ? |
როგ-- --გწ-ნთ ჩ---თ--?
რ____ მ______ ჩ_______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ ჩ-ე-თ-ნ-
----------------------
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
0
rogo--m-g--'-n- -------n?
r____ m________ c________
r-g-r m-g-s-o-t c-v-n-a-?
-------------------------
rogor mogts'ont chventan?
|
您 喜欢 我们 这个 地方 吗 ?
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
rogor mogts'ont chventan?
|
我 很 喜欢 (这个地方), 这里的 人们 很 友善 。 |
ძ-ლია-. ა- ძალიან -ასი-მოვ-ო-ხალხ--.
ძ______ ა_ ძ_____ ს_________ ხ______
ძ-ლ-ა-. ა- ძ-ლ-ა- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი-.
------------------------------------
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
0
d-a-i-n--ak-dz---an s--i-movn- k-----i-.
d_______ a_ d______ s_________ k________
d-a-i-n- a- d-a-i-n s-s-a-o-n- k-a-k-i-.
----------------------------------------
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
|
我 很 喜欢 (这个地方), 这里的 人们 很 友善 。
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
|
我 也 喜欢 这里的 自然 风光 。 |
დ---უნე-აც-მო--ონს.
დ_ ბ______ მ_______
დ- ბ-ნ-ბ-ც მ-მ-ო-ს-
-------------------
და ბუნებაც მომწონს.
0
da-b-ne-at--m-m----ns.
d_ b_______ m_________
d- b-n-b-t- m-m-s-o-s-
----------------------
da bunebats momts'ons.
|
我 也 喜欢 这里的 自然 风光 。
და ბუნებაც მომწონს.
da bunebats momts'ons.
|
您 是 做什么 工作的 ? |
რა პ-ოფესი-ს ----?
რ_ პ________ ხ____
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
r- p-rop-s-is-k--rt?
r_ p_________ k_____
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
|
您 是 做什么 工作的 ?
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
|
我 是 翻译 。 |
მ--თ---იმა-- ვ--.
მ_ თ________ ვ___
მ- თ-რ-ი-ა-ი ვ-რ-
-----------------
მე თარჯიმანი ვარ.
0
me-tarji-an--v--.
m_ t________ v___
m- t-r-i-a-i v-r-
-----------------
me tarjimani var.
|
我 是 翻译 。
მე თარჯიმანი ვარ.
me tarjimani var.
|
我 翻译 书 。 |
მ- წი--ებს --არგ--ი.
მ_ წ______ ვ________
მ- წ-გ-ე-ს ვ-ა-გ-ნ-.
--------------------
მე წიგნებს ვთარგმნი.
0
m- ts'----b---ta-----.
m_ t________ v________
m- t-'-g-e-s v-a-g-n-.
----------------------
me ts'ignebs vtargmni.
|
我 翻译 书 。
მე წიგნებს ვთარგმნი.
me ts'ignebs vtargmni.
|
您 自己 一个人 在 这里 吗 ? |
თქ-ე--აქ-მარ-ო ხ-რ-?
თ____ ა_ მ____ ხ____
თ-ვ-ნ ა- მ-რ-ო ხ-რ-?
--------------------
თქვენ აქ მარტო ხართ?
0
t--e- -k -art-- -h---?
t____ a_ m_____ k_____
t-v-n a- m-r-'- k-a-t-
----------------------
tkven ak mart'o khart?
|
您 自己 一个人 在 这里 吗 ?
თქვენ აქ მარტო ხართ?
tkven ak mart'o khart?
|
不是的, 我的妻子/我的丈夫 也 在 这儿 。 |
ა-ა- ---- -ოლი--/-ჩემი ქმა-----ქ ა-ი-.
ა___ ჩ___ ც____ / ჩ___ ქ_____ ა_ ა____
ა-ა- ჩ-მ- ც-ლ-ც / ჩ-მ- ქ-ა-ი- ა- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
0
ara- --emi-t---i-- /--h-m- km-ri-s ---a---.
a___ c____ t______ / c____ k______ a_ a____
a-a- c-e-i t-o-i-s / c-e-i k-a-i-s a- a-i-.
-------------------------------------------
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
|
不是的, 我的妻子/我的丈夫 也 在 这儿 。
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
|
我的 两个 孩子 在 那里 。 |
ი- კ--ჩე-ი-ო--ვე-შ--ლია.
ი_ კ_ ჩ___ ო____ შ______
ი- კ- ჩ-მ- ო-ი-ე შ-ი-ი-.
------------------------
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
0
i---'--c--mi -r--- ----l--.
i_ k__ c____ o____ s_______
i- k-i c-e-i o-i-e s-v-l-a-
---------------------------
ik k'i chemi orive shvilia.
|
我的 两个 孩子 在 那里 。
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
ik k'i chemi orive shvilia.
|