| О машинэ зепфэн фит ухъугъа? |
--ר-מות- -- --הוג---כ-נ--?
___ מ___ ל_ ל____ ב________
-ב- מ-ת- ל- ל-ה-ג ב-כ-נ-ת-
----------------------------
כבר מותר לך לנהוג במכונית?
0
k-ar---tar-l---a--akh -i---g --m----ni-?
k___ m____ l_________ l_____ b__________
k-a- m-t-r l-k-a-l-k- l-n-o- b-m-k-o-i-?
----------------------------------------
kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
|
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
כבר מותר לך לנהוג במכונית?
kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
|
| О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа? |
-ב- --ת---ך-ל--ו- --כו-ול-
___ מ___ ל_ ל____ א________
-ב- מ-ת- ל- ל-ת-ת א-כ-ה-ל-
----------------------------
כבר מותר לך לשתות אלכוהול?
0
k-a- m-t-r-l---a/l----l-s--o--al--h-l?
k___ m____ l_________ l______ a_______
k-a- m-t-r l-k-a-l-k- l-s-t-t a-k-h-l-
--------------------------------------
kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
|
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
כבר מותר לך לשתות אלכוהול?
kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
|
| О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа? |
כ---מו---ל- -נ-וע -בד ל----
___ מ___ ל_ ל____ ל__ ל_____
-ב- מ-ת- ל- ל-ס-ע ל-ד ל-ו-?-
-----------------------------
כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?
0
kvar mutar l-kh---ak---inso-a lev---lex-l?
k___ m____ l_________ l______ l____ l_____
k-a- m-t-r l-k-a-l-k- l-n-o-a l-v-d l-x-l-
------------------------------------------
kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?
|
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?
kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?
|
| фит / хъущт |
----
_____
-ו-ר-
------
מותר
0
m---r
m____
m-t-r
-----
mutar
|
|
| Мыщ тутын тыщешъо хъущта? |
מ--ר -נו ל-שן כא-?
____ ל__ ל___ כ____
-ו-ר ל-ו ל-ש- כ-ן-
--------------------
מותר לנו לעשן כאן?
0
m-ta---anu---'a---- -a'n?
m____ l___ l_______ k____
m-t-r l-n- l-'-s-e- k-'-?
-------------------------
mutar lanu le'ashen ka'n?
|
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
מותר לנו לעשן כאן?
mutar lanu le'ashen ka'n?
|
| Мыщ тутын ущешъо хъущта? |
מו-ר -ע-ן-כ--?
____ ל___ כ____
-ו-ר ל-ש- כ-ן-
----------------
מותר לעשן כאן?
0
mu-ar l--a-hen ka'n?
m____ l_______ k____
m-t-r l-'-s-e- k-'-?
--------------------
mutar le'ashen ka'n?
|
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
מותר לעשן כאן?
mutar le'ashen ka'n?
|
| Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта? |
-פשר ל-לם-ב-רט-- --ר---
____ ל___ ב_____ א______
-פ-ר ל-ל- ב-ר-י- א-ר-י-
-------------------------
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
0
ef--a--l-shal-- -------- a-hr-'i?
e_____ l_______ b_______ a_______
e-s-a- l-s-a-e- b-k-r-i- a-h-a-i-
---------------------------------
efshar leshalem bekartis ashra'i?
|
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
efshar leshalem bekartis ashra'i?
|
| ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта? |
א-שר לשל- -צ’-?
____ ל___ ב_____
-פ-ר ל-ל- ב-’-?-
-----------------
אפשר לשלם בצ’ק?
0
e-sha- l--hale- b---e-?
e_____ l_______ b______
e-s-a- l-s-a-e- b-c-e-?
-----------------------
efshar leshalem b'cheq?
|
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
אפשר לשלם בצ’ק?
efshar leshalem b'cheq?
|
| Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр? |
-ותר--ש----מז-מ- -----
____ ל___ ב_____ ב_____
-ו-ר ל-ל- ב-ז-מ- ב-ב-?-
------------------------
מותר לשלם במזומן בלבד?
0
m--ar--e-h--em bi----an--i-v-d?
m____ l_______ b_______ b______
m-t-r l-s-a-e- b-m-u-a- b-l-a-?
-------------------------------
mutar leshalem bimzuman bilvad?
|
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
מותר לשלם במזומן בלבד?
mutar leshalem bimzuman bilvad?
|
| ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта? |
מות---י לט--ן-
____ ל_ ל______
-ו-ר ל- ל-ל-ן-
----------------
מותר לי לטלפן?
0
m---- -i-l--a-pen?
m____ l_ l________
m-t-r l- l-t-l-e-?
------------------
mutar li letalpen?
|
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
מותר לי לטלפן?
mutar li letalpen?
|
| Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта? |
-פשר לש-ול -שהו-
____ ל____ מ_____
-פ-ר ל-א-ל מ-ה-?-
------------------
אפשר לשאול משהו?
0
ef--a- -i-h-o--m-----u?
e_____ l______ m_______
e-s-a- l-s-'-l m-s-e-u-
-----------------------
efshar lish'ol mashehu?
|
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
אפשר לשאול משהו?
efshar lish'ol mashehu?
|
| Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта? |
-----ל--ר מש-ו-
____ ל___ מ_____
-פ-ר ל-מ- מ-ה-?-
-----------------
אפשר לומר משהו?
0
efsh-- l--a--m----hu?
e_____ l____ m_______
e-s-a- l-m-r m-s-e-u-
---------------------
efshar lomar mashehu?
|
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
אפשר לומר משהו?
efshar lomar mashehu?
|
| Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп. |
א--ר ל- -יש-ן בפא-ק-
____ ל_ ל____ ב______
-ס-ר ל- ל-ש-ן ב-א-ק-
----------------------
אסור לו לישון בפארק.
0
a-u- -o-li-h---bap----.
a___ l_ l_____ b_______
a-u- l- l-s-o- b-p-'-q-
-----------------------
asur lo lishon bapa'rq.
|
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
אסור לו לישון בפארק.
asur lo lishon bapa'rq.
|
| Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп. |
-ס----ו-ל-----במ-ו--ת.
____ ל_ ל____ ב________
-ס-ר ל- ל-ש-ן ב-כ-נ-ת-
------------------------
אסור לו לישון במכונית.
0
as-r ----i---n b----honit.
a___ l_ l_____ b__________
a-u- l- l-s-o- b-m-k-o-i-.
--------------------------
asur lo lishon bamekhonit.
|
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
אסור לו לישון במכונית.
asur lo lishon bamekhonit.
|
| Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп. |
--ו---- -ישון-בת--ת-הרכ---
____ ל_ ל____ ב____ ה______
-ס-ר ל- ל-ש-ן ב-ח-ת ה-כ-ת-
----------------------------
אסור לו לישון בתחנת הרכבת.
0
as---lo-lish-- -et--a--- -arakeve-.
a___ l_ l_____ b________ h_________
a-u- l- l-s-o- b-t-x-n-t h-r-k-v-t-
-----------------------------------
asur lo lishon betaxanat harakevet.
|
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
אסור לו לישון בתחנת הרכבת.
asur lo lishon betaxanat harakevet.
|
| ТытIысмэ хъущта? |
-נ--- יכ-לים---ב--
_____ י_____ ל_____
-נ-נ- י-ו-י- ל-ב-?-
--------------------
אנחנו יכולים לשבת?
0
an-xn-----h--i- la-h----?
a_____ y_______ l________
a-a-n- y-k-o-i- l-s-e-e-?
-------------------------
anaxnu y'kholim lashevet?
|
ТытIысмэ хъущта?
אנחנו יכולים לשבת?
anaxnu y'kholim lashevet?
|
| Менюм тыхаплъэ хъущта? |
אפש- -קב- א--התפרי-?
____ ל___ א_ ה_______
-פ-ר ל-ב- א- ה-פ-י-?-
----------------------
אפשר לקבל את התפריט?
0
e-s-a---e--b-l--t--a-afrit?
e_____ l______ e_ h________
e-s-a- l-q-b-l e- h-t-f-i-?
---------------------------
efshar leqabel et hatafrit?
|
Менюм тыхаплъэ хъущта?
אפשר לקבל את התפריט?
efshar leqabel et hatafrit?
|
| Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта? |
א-שר-לשל- -נפ-ד-
____ ל___ ב______
-פ-ר ל-ל- ב-פ-ד-
------------------
אפשר לשלם בנפרד?
0
ef-h-r le--a-em -e---r--?
e_____ l_______ b________
e-s-a- l-s-a-e- b-n-f-a-?
-------------------------
efshar leshalem benifrad?
|
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
אפשר לשלם בנפרד?
efshar leshalem benifrad?
|