| О машинэ зепфэн фит ухъугъа? |
כבר-מות- לך-ל---- במכ-ני--
___ מ___ ל_ ל____ ב________
-ב- מ-ת- ל- ל-ה-ג ב-כ-נ-ת-
----------------------------
כבר מותר לך לנהוג במכונית?
0
k-----u-ar -e--a/l--- -i--og ---e-ho--t?
k___ m____ l_________ l_____ b__________
k-a- m-t-r l-k-a-l-k- l-n-o- b-m-k-o-i-?
----------------------------------------
kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
|
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
כבר מותר לך לנהוג במכונית?
kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
|
| О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа? |
כבר---תר-ל--לש-ות-------ל-
___ מ___ ל_ ל____ א________
-ב- מ-ת- ל- ל-ת-ת א-כ-ה-ל-
----------------------------
כבר מותר לך לשתות אלכוהול?
0
k----mu-ar---k---l--h---shto--a----ol?
k___ m____ l_________ l______ a_______
k-a- m-t-r l-k-a-l-k- l-s-t-t a-k-h-l-
--------------------------------------
kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
|
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
כבר מותר לך לשתות אלכוהול?
kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
|
| О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа? |
כב- מ-ת--ל- ----ע ל-- --ו--
___ מ___ ל_ ל____ ל__ ל_____
-ב- מ-ת- ל- ל-ס-ע ל-ד ל-ו-?-
-----------------------------
כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?
0
k-ar --t-r-------l-k- --nso’a l--a----x--?
k___ m____ l_________ l______ l____ l_____
k-a- m-t-r l-k-a-l-k- l-n-o-a l-v-d l-x-l-
------------------------------------------
kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?
|
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?
kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?
|
| фит / хъущт |
----
_____
-ו-ר-
------
מותר
0
mu--r
m____
m-t-r
-----
mutar
|
|
| Мыщ тутын тыщешъо хъущта? |
---ר--נ- ל--ן--אן?
____ ל__ ל___ כ____
-ו-ר ל-ו ל-ש- כ-ן-
--------------------
מותר לנו לעשן כאן?
0
mu--- la-- -e---------'-?
m____ l___ l_______ k____
m-t-r l-n- l-'-s-e- k-'-?
-------------------------
mutar lanu le'ashen ka'n?
|
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
מותר לנו לעשן כאן?
mutar lanu le'ashen ka'n?
|
| Мыщ тутын ущешъо хъущта? |
--תר לעש- כא--
____ ל___ כ____
-ו-ר ל-ש- כ-ן-
----------------
מותר לעשן כאן?
0
m--ar---'-sh-- --'-?
m____ l_______ k____
m-t-r l-'-s-e- k-'-?
--------------------
mutar le'ashen ka'n?
|
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
מותר לעשן כאן?
mutar le'ashen ka'n?
|
| Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта? |
--ש--ל------ר-יס --רא-?
____ ל___ ב_____ א______
-פ-ר ל-ל- ב-ר-י- א-ר-י-
-------------------------
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
0
ef--a---e--a--------rti---s---'-?
e_____ l_______ b_______ a_______
e-s-a- l-s-a-e- b-k-r-i- a-h-a-i-
---------------------------------
efshar leshalem bekartis ashra'i?
|
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
efshar leshalem bekartis ashra'i?
|
| ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта? |
-פשר----ם---’-?
____ ל___ ב_____
-פ-ר ל-ל- ב-’-?-
-----------------
אפשר לשלם בצ’ק?
0
e-sh-r -esha-em-b'c-eq?
e_____ l_______ b______
e-s-a- l-s-a-e- b-c-e-?
-----------------------
efshar leshalem b'cheq?
|
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
אפשר לשלם בצ’ק?
efshar leshalem b'cheq?
|
| Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр? |
מ----ל--ם -מ--מ- -ל--?
____ ל___ ב_____ ב_____
-ו-ר ל-ל- ב-ז-מ- ב-ב-?-
------------------------
מותר לשלם במזומן בלבד?
0
mutar le---l-m bimz--a---i-vad?
m____ l_______ b_______ b______
m-t-r l-s-a-e- b-m-u-a- b-l-a-?
-------------------------------
mutar leshalem bimzuman bilvad?
|
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
מותר לשלם במזומן בלבד?
mutar leshalem bimzuman bilvad?
|
| ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта? |
--תר ל- ל-----
____ ל_ ל______
-ו-ר ל- ל-ל-ן-
----------------
מותר לי לטלפן?
0
mu-a---i l-t-l-e-?
m____ l_ l________
m-t-r l- l-t-l-e-?
------------------
mutar li letalpen?
|
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
מותר לי לטלפן?
mutar li letalpen?
|
| Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта? |
-פש--ל-אול----ו?
____ ל____ מ_____
-פ-ר ל-א-ל מ-ה-?-
------------------
אפשר לשאול משהו?
0
e-s----li-h'-l-m-she--?
e_____ l______ m_______
e-s-a- l-s-'-l m-s-e-u-
-----------------------
efshar lish'ol mashehu?
|
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
אפשר לשאול משהו?
efshar lish'ol mashehu?
|
| Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта? |
אפ-ר לו-- --ה--
____ ל___ מ_____
-פ-ר ל-מ- מ-ה-?-
-----------------
אפשר לומר משהו?
0
ef-------ma- ------u?
e_____ l____ m_______
e-s-a- l-m-r m-s-e-u-
---------------------
efshar lomar mashehu?
|
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
אפשר לומר משהו?
efshar lomar mashehu?
|
| Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп. |
אסו--לו--ישון --ארק.
____ ל_ ל____ ב______
-ס-ר ל- ל-ש-ן ב-א-ק-
----------------------
אסור לו לישון בפארק.
0
a-u- l--lis----b--a'-q.
a___ l_ l_____ b_______
a-u- l- l-s-o- b-p-'-q-
-----------------------
asur lo lishon bapa'rq.
|
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
אסור לו לישון בפארק.
asur lo lishon bapa'rq.
|
| Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп. |
---ר לו -י-ו--במכונ-ת.
____ ל_ ל____ ב________
-ס-ר ל- ל-ש-ן ב-כ-נ-ת-
------------------------
אסור לו לישון במכונית.
0
as-r lo-l-s-on b-m--honi-.
a___ l_ l_____ b__________
a-u- l- l-s-o- b-m-k-o-i-.
--------------------------
asur lo lishon bamekhonit.
|
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
אסור לו לישון במכונית.
asur lo lishon bamekhonit.
|
| Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп. |
אס-ר ל---ישון -ת-----ר---.
____ ל_ ל____ ב____ ה______
-ס-ר ל- ל-ש-ן ב-ח-ת ה-כ-ת-
----------------------------
אסור לו לישון בתחנת הרכבת.
0
asu- lo-li--on -et--a-at ------vet.
a___ l_ l_____ b________ h_________
a-u- l- l-s-o- b-t-x-n-t h-r-k-v-t-
-----------------------------------
asur lo lishon betaxanat harakevet.
|
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
אסור לו לישון בתחנת הרכבת.
asur lo lishon betaxanat harakevet.
|
| ТытIысмэ хъущта? |
אנחנו-י--לי- --ב--
_____ י_____ ל_____
-נ-נ- י-ו-י- ל-ב-?-
--------------------
אנחנו יכולים לשבת?
0
a--xnu y--h-lim-l-sh----?
a_____ y_______ l________
a-a-n- y-k-o-i- l-s-e-e-?
-------------------------
anaxnu y'kholim lashevet?
|
ТытIысмэ хъущта?
אנחנו יכולים לשבת?
anaxnu y'kholim lashevet?
|
| Менюм тыхаплъэ хъущта? |
אפ-- -ק-ל--- ה---י--
____ ל___ א_ ה_______
-פ-ר ל-ב- א- ה-פ-י-?-
----------------------
אפשר לקבל את התפריט?
0
e-s-ar --q-bel -----taf-i-?
e_____ l______ e_ h________
e-s-a- l-q-b-l e- h-t-f-i-?
---------------------------
efshar leqabel et hatafrit?
|
Менюм тыхаплъэ хъущта?
אפשר לקבל את התפריט?
efshar leqabel et hatafrit?
|
| Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта? |
-פש- לשלם-בנפ-ד-
____ ל___ ב______
-פ-ר ל-ל- ב-פ-ד-
------------------
אפשר לשלם בנפרד?
0
e-sha---e----em ---if-ad?
e_____ l_______ b________
e-s-a- l-s-a-e- b-n-f-a-?
-------------------------
efshar leshalem benifrad?
|
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
אפשר לשלם בנפרד?
efshar leshalem benifrad?
|