шIэгъэн фае |
----- מו----/ להיו- חייב
_____ מ____ / ל____ ח____
-ה-ו- מ-כ-ח / ל-י-ת ח-י-
--------------------------
להיות מוכרח / להיות חייב
0
l-h----m-k-r-x-l--io--xa-av
l_____ m_____________ x____
l-h-o- m-k-r-x-l-h-o- x-y-v
---------------------------
lihiot mukhrax/lihiot xayav
|
шIэгъэн фае
להיות מוכרח / להיות חייב
lihiot mukhrax/lihiot xayav
|
Сэ письмэ згъэхьын фае. |
--י--וכר- / ה-לשל-- -ת--מכ-ב-
___ מ____ / ה ל____ א_ ה______
-נ- מ-כ-ח / ה ל-ל-ח א- ה-כ-ב-
-------------------------------
אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.
0
a-i --k--ax-m--hr--ah-li--loa- e--ha-i-ht-v.
a__ m________________ l_______ e_ h_________
a-i m-k-r-x-m-k-r-x-h l-s-l-a- e- h-m-k-t-v-
--------------------------------------------
ani mukhrax/mukhraxah lishloax et hamikhtav.
|
Сэ письмэ згъэхьын фае.
אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.
ani mukhrax/mukhraxah lishloax et hamikhtav.
|
Сэ хьакIэщыпкIэр стын фае. |
אנ- -י-ב - - --ל- -מלו-.
___ ח___ / ת ל___ ל______
-נ- ח-י- / ת ל-ל- ל-ל-ן-
--------------------------
אני חייב / ת לשלם למלון.
0
a-i -ayav/-ay-ve- le-h--em---m-l-n.
a__ x____________ l_______ l_______
a-i x-y-v-x-y-v-t l-s-a-e- l-m-l-n-
-----------------------------------
ani xayav/xayevet leshalem lamalon.
|
Сэ хьакIэщыпкIэр стын фае.
אני חייב / ת לשלם למלון.
ani xayav/xayevet leshalem lamalon.
|
О жьэу укъэтэджын фае. |
את - ה ---רח - ה --ום מ----.
__ / ה מ____ / ה ל___ מ______
-ת / ה מ-כ-ח / ה ל-ו- מ-ק-ם-
------------------------------
את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.
0
a---/a- -u---ax-mu-hraxah----um-----am.
a______ m________________ l____ m______
a-a-/-t m-k-r-x-m-k-r-x-h l-q-m m-q-a-.
---------------------------------------
atah/at mukhrax/mukhraxah laqum muqdam.
|
О жьэу укъэтэджын фае.
את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.
atah/at mukhrax/mukhraxah laqum muqdam.
|
О Iофыбэ пшIэн фае. |
-ת ----ח-יב---- -עבוד הר-ה-
__ / ה ח___ / ת ל____ ה_____
-ת / ה ח-י- / ת ל-ב-ד ה-ב-.-
-----------------------------
את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.
0
ata-/----a--v--a-e-------a--d---rbe-.
a______ x____________ l______ h______
a-a-/-t x-y-v-x-y-v-t l-'-v-d h-r-e-.
-------------------------------------
atah/at xayav/xayevet la'avod harbeh.
|
О Iофыбэ пшIэн фае.
את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.
atah/at xayav/xayevet la'avod harbeh.
|
Шъыпкъагъэ пхэлъын фае. |
את-----מ-כרח---ה -ד---.
__ / ה מ____ / ה ל______
-ת / ה מ-כ-ח / ה ל-י-ק-
-------------------------
את / ה מוכרח / ה לדייק.
0
a---/-t--uk-rax/-ukhr-x-h-le-a--q.
a______ m________________ l_______
a-a-/-t m-k-r-x-m-k-r-x-h l-d-y-q-
----------------------------------
atah/at mukhrax/mukhraxah ledayeq.
|
Шъыпкъагъэ пхэлъын фае.
את / ה מוכרח / ה לדייק.
atah/at mukhrax/mukhraxah ledayeq.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъэстыныпхъэ ищыкIагъ. |
-ו---וכרח לת-לק.
___ מ____ ל______
-ו- מ-כ-ח ל-ד-ק-
------------------
הוא מוכרח לתדלק.
0
hu--ukh-ax l---d--q.
h_ m______ l________
h- m-k-r-x l-t-d-e-.
--------------------
hu mukhrax letadleq.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъэстыныпхъэ ищыкIагъ.
הוא מוכרח לתדלק.
hu mukhrax letadleq.
|
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ыгъэцэкIэжьын фае. |
ה-א -י-- לתק--את -מכ-----
___ ח___ ל___ א_ ה________
-ו- ח-י- ל-ק- א- ה-כ-נ-ת-
---------------------------
הוא חייב לתקן את המכונית.
0
h-i x-y-- -e--qen -t--am----n--.
h__ x____ l______ e_ h__________
h-i x-y-v l-t-q-n e- h-m-k-o-i-.
--------------------------------
hwi xayav letaqen et hamekhonit.
|
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ыгъэцэкIэжьын фае.
הוא חייב לתקן את המכונית.
hwi xayav letaqen et hamekhonit.
|
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ытхьакIын фае. |
-ו- -----לר--- ----מכו-ית.
___ ח___ ל____ א_ ה________
-ו- ח-י- ל-ח-ץ א- ה-כ-נ-ת-
----------------------------
הוא חייב לרחוץ את המכונית.
0
hw---a-av ------s e- --m-k--nit.
h__ x____ l______ e_ h__________
h-i x-y-v l-r-o-s e- h-m-k-o-i-.
--------------------------------
hwi xayav lirxots et hamekhonit.
|
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ытхьакIын фае.
הוא חייב לרחוץ את המכונית.
hwi xayav lirxots et hamekhonit.
|
Ар (бзылъфыгъ) щэфэн фае. |
היא ח-יב----שו- -נ--ת-
___ ח____ ל____ ק______
-י- ח-י-ת ל-ש-ת ק-י-ת-
------------------------
היא חייבת לעשות קניות.
0
hi-xayevet--a-a-s-t q--o-.
h_ x______ l_______ q_____
h- x-y-v-t l-'-s-o- q-i-t-
--------------------------
hi xayevet la'assot qniot.
|
Ар (бзылъфыгъ) щэфэн фае.
היא חייבת לעשות קניות.
hi xayevet la'assot qniot.
|
Ащ (бзылъфыгъ) унэр зэIихын фае. |
--א-ח-יב- -נ--- את-הד-ר-.
___ ח____ ל____ א_ ה______
-י- ח-י-ת ל-ק-ת א- ה-י-ה-
---------------------------
היא חייבת לנקות את הדירה.
0
hi-x-ye--t--e--q-t et--adirah.
h_ x______ l______ e_ h_______
h- x-y-v-t l-n-q-t e- h-d-r-h-
------------------------------
hi xayevet lenaqot et hadirah.
|
Ащ (бзылъфыгъ) унэр зэIихын фае.
היא חייבת לנקות את הדירה.
hi xayevet lenaqot et hadirah.
|
Ар (бзылъфыгъ) гыкIэн фае. |
ה-א -יי------ות--ב----
___ ח____ ל____ כ______
-י- ח-י-ת ל-ש-ת כ-י-ה-
------------------------
היא חייבת לעשות כביסה.
0
h--xay---t l--------k-is-h.
h_ x______ l_______ k______
h- x-y-v-t l-'-s-o- k-i-a-.
---------------------------
hi xayevet la'assot kvisah.
|
Ар (бзылъфыгъ) гыкIэн фае.
היא חייבת לעשות כביסה.
hi xayevet la'assot kvisah.
|
Тэ джыдэдэм еджапIэм тыкIон фае. |
אנח-- ח--ב----ל-ת --ית-ה-פר--ו- -ע-.
_____ ח_____ ל___ ל___ ה___ ע__ מ____
-נ-נ- ח-י-י- ל-כ- ל-י- ה-פ- ע-ד מ-ט-
--------------------------------------
אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.
0
anaxn---a---i- la-e--e- ----yt-has--e- -d m-'a-.
a_____ x______ l_______ l_____________ o_ m_____
a-a-n- x-y-v-m l-l-k-e- l-v-y---a-e-e- o- m-'-t-
------------------------------------------------
anaxnu xayavim lalekhet l'veyt-hasefer od me'at.
|
Тэ джыдэдэм еджапIэм тыкIон фае.
אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.
anaxnu xayavim lalekhet l'veyt-hasefer od me'at.
|
Тэ джыдэдэм IофышIэ тыкIон фае. |
אנחנו חייבים---כ--לעב----עוד -ע-.
_____ ח_____ ל___ ל_____ ע__ מ____
-נ-נ- ח-י-י- ל-כ- ל-ב-ד- ע-ד מ-ט-
-----------------------------------
אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.
0
a-a-n--xa--vim lal-k--- --'----ah--- --'-t.
a_____ x______ l_______ l________ o_ m_____
a-a-n- x-y-v-m l-l-k-e- l-'-v-d-h o- m-'-t-
-------------------------------------------
anaxnu xayavim lalekhet la'avodah od me'at.
|
Тэ джыдэдэм IофышIэ тыкIон фае.
אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.
anaxnu xayavim lalekhet la'avodah od me'at.
|
Тэ джыдэдэм врачым дэжь тыкIон фае. |
אנ-נו---יב-ם-ללכת לר-פא---ד--ע-.
_____ ח_____ ל___ ל____ ע__ מ____
-נ-נ- ח-י-י- ל-כ- ל-ו-א ע-ד מ-ט-
----------------------------------
אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.
0
an--nu --y-v-- l--e-h-t-l-r-f--o- --'a-.
a_____ x______ l_______ l_____ o_ m_____
a-a-n- x-y-v-m l-l-k-e- l-r-f- o- m-'-t-
----------------------------------------
anaxnu xayavim lalekhet larofe od me'at.
|
Тэ джыдэдэм врачым дэжь тыкIон фае.
אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.
anaxnu xayavim lalekhet larofe od me'at.
|
Автобусым шъо шъуежэн фае. |
אתם-/ ן ------ם /----------ן--א---ב-ס-
___ / ן מ______ / ח__ ל_____ ל_________
-ת- / ן מ-כ-ח-ם / ח-ת ל-מ-י- ל-ו-ו-ו-.-
----------------------------------------
אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.
0
ate--aten mukh-axim/m-k--ax-- lehamt----'otobus.
a________ m__________________ l_______ l________
a-e-/-t-n m-k-r-x-m-m-k-r-x-t l-h-m-i- l-o-o-u-.
------------------------------------------------
atem/aten mukhraxim/mukhraxot lehamtin l'otobus.
|
Автобусым шъо шъуежэн фае.
אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.
atem/aten mukhraxim/mukhraxot lehamtin l'otobus.
|
МэшIокум шъо шъуежэн фае. |
את- --ן חי-בים----ת -ה-ת-ן-לרכבת-
___ / ן ח_____ / ו_ ל_____ ל______
-ת- / ן ח-י-י- / ו- ל-מ-י- ל-כ-ת-
-----------------------------------
אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.
0
a-----t-n x-yav-m--a-avo- l-ham-i- l-r----et.
a________ x______________ l_______ l_________
a-e-/-t-n x-y-v-m-x-y-v-t l-h-m-i- l-r-k-v-t-
---------------------------------------------
atem/aten xayavim/xayavot lehamtin larakevet.
|
МэшIокум шъо шъуежэн фае.
אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.
atem/aten xayavim/xayavot lehamtin larakevet.
|
Таксиим шъо шъуежэн фае. |
-תם-/---חייבים-- ו--להמת-ן-למוני-.
___ / ן ח_____ / ו_ ל_____ ל_______
-ת- / ן ח-י-י- / ו- ל-מ-י- ל-ו-י-.-
------------------------------------
אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.
0
a-e--a--n x-y-v-m/x---v-t---hamti- -a-on-t.
a________ x______________ l_______ l_______
a-e-/-t-n x-y-v-m-x-y-v-t l-h-m-i- l-m-n-t-
-------------------------------------------
atem/aten xayavim/xayavot lehamtin lamonit.
|
Таксиим шъо шъуежэн фае.
אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.
atem/aten xayavim/xayavot lehamtin lamonit.
|