すでに―まだ~していない
буга --й-н - эч -ачан
б___ ч____ – э_ к____
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
buga-çe-i- – e- ka-an
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
すでに―まだ~していない
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
ベルリンに 行った ことは あります か ?
С-- буга--е-и- Б-рл-нд--бо-гонс--бу?
С__ б___ ч____ Б_______ б___________
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S---b--a---yin--e--ind---olgo-s--b-?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
いいえ 、 まだ ありません 。
Жо-,--- ка--н.
Ж___ э_ к_____
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
J-k- eç ka-an.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
いいえ 、 まだ ありません 。
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
誰か―誰も
к-мди-----өө-– э- ким
к_____ б____ – э_ к__
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k--di- -i-ö--- e--kim
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
誰か―誰も
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
誰か ここで 知っている 人は います か ?
С-з бул -е-де-бирөөнү таа---с-з-ы?
С__ б__ ж____ б______ т___________
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-z -ul -e--- b-röö-ü---an--sı-bı?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
Ж-к--мен---л--е--е-эч---мд--т-----ай--н.
Ж___ м__ б__ ж____ э_ к____ т___________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J-k---e- --l jer-- e- ki-di -aanı-a--ın.
J___ m__ b__ j____ e_ k____ t___________
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
まだ―もう~ない
да---– --------ры
д___ – м_____ а__
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
dag- -----dan --ı
d___ – m_____ a__
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
まだ―もう~ない
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
まだ しばらく ここに います か ?
Бу--ж---е -агы--өп---турас-з-ы?
Б__ ж____ д___ к____ т_________
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bul--erde-d-g- k-----tura--z--?
B__ j____ d___ k____ t_________
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
まだ しばらく ここに います か ?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
いいえ 、 もう 長くは いません 。
Жо-- ме- -ул ж---- мы-----ары к-пк- к-----м-н.
Ж___ м__ б__ ж____ м_____ а__ к____ к_________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J--- --- --- je-d- ---da- ar- k-pk- ka--a-mı-.
J___ m__ b__ j____ m_____ a__ k____ k_________
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
いいえ 、 もう 長くは いません 。
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
何か他に、もう何も
дагы би--н-р-е –------ -- н--се
д___ б__ н____ – б____ э_ н____
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
da-- ----n---e-- -a--a eç ne--e
d___ b__ n____ – b____ e_ n____
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
何か他に、もう何も
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
まだ 何か お飲みに なります か ?
Д-г- --- ------и-ү-нү --ала-сы--ы?
Д___ б__ н____ и_____ к___________
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D--ı --r ne--- -çüün-----lay-ı-b-?
D___ b__ n____ i_____ k___________
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
まだ 何か お飲みに なります か ?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
Ж----м-н б-ш---эч н-р-е-к-ала--йм--.
Ж___ м__ б____ э_ н____ к___________
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
J-k--me--b--ka ---n--se----la-ay---.
J___ m__ b____ e_ n____ k___________
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
もう何かーまだ何も
бу-а ч-йи- -и- --рс- – а-ы--н-- -- -ерсе
б___ ч____ б__ н____ – а_______ э_ н____
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
b----çe--- bir-n--s----az-rı----eç n---e
b___ ç____ b__ n____ – a_______ e_ n____
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
もう何かーまだ何も
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
もう 何か 食べました か ?
С-- бу---ч---н би- -ер-- --д--из бе-е?
С__ б___ ч____ б__ н____ ж______ б____
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Si---uga ---i--bi- n-r-e jedi--z -e-e?
S__ b___ ç____ b__ n____ j______ b____
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
もう 何か 食べました か ?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
Жок--м-н -з---нча-э- --рсе же-е--жо-мун.
Ж___ м__ а_______ э_ н____ ж____ ж______
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jo---men-azır-nça -ç ne--- -eg-n--o---n.
J___ m__ a_______ e_ n____ j____ j______
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
誰か―誰も~ない
даг- би--ө---ба--- э- к-м
д___ б____ – б____ э_ к__
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
da-ı bi--ö-–-b--k- e----m
d___ b____ – b____ e_ k__
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
誰か―誰も~ない
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
Даг---ир------- ич-----к--ла---?
Д___ б____ к___ и_____ к________
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
D-g------ö--o---içü-n- --a-aybı?
D___ b____ k___ i_____ k________
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
いいえ 、 誰も いません 。
Жо---баш-а-эч-к-м.
Ж___ б____ э_ к___
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jo-- -aş-a-e--kim.
J___ b____ e_ k___
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
いいえ 、 誰も いません 。
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.