کتاب لغت

fa ‫خرید‬   »   am ግብይት

‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬

‫خرید‬

54 [ሃምሳ አራት]

54 [hamisa ārati]

ግብይት

[gibiyiti]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی امهری بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ ስጦታ መግዛት እፈልጋለው። ስጦታ መግዛት እፈልጋለው። 1
s--’ota m--iz--- --e--g--e--. sit’ota megizati ifeligalewi.
‫اما زیاد گران نباشد.‬ ግን በጣም ውዶቹን አይደለም። ግን በጣም ውዶቹን አይደለም። 1
g----bet’am-----o---n---y---l-m-. gini bet’ami widochuni āyidelemi.
‫شاید یک کیف دستی؟‬ ድንገት የእጅ ቦርሳ? ድንገት የእጅ ቦርሳ? 1
di--geti -e--ji -or-sa? dinigeti ye’iji borisa?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬ የትኛውን ቀለም ይፈልጋሉ? የትኛውን ቀለም ይፈልጋሉ? 1
y-t--ya-i-i -’elemi----el-g---? yetinyawini k’elemi yifeligalu?
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ ጥቁር ፤ቡኒ ወይስ ነጭ? ጥቁር ፤ቡኒ ወይስ ነጭ? 1
t--k’--i---u-- ---i-- n--h’i? t’ik’uri ;bunī weyisi nech’i?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ ትልቁን ወይስ ትንሻን? ትልቁን ወይስ ትንሻን? 1
tili----- ---isi--i--s-an-? tilik’uni weyisi tinishani?
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ የሄንን ማየት እችላለው? የሄንን ማየት እችላለው? 1
yehē------a-eti-ichi----wi? yehēnini mayeti ichilalewi?
‫این از جنس چرم است؟‬ ከቆዳ የተሰራ ነው? ከቆዳ የተሰራ ነው? 1
kek’od- --t-s--- ---i? kek’oda yetesera newi?
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ ወይስ ከፕላስቲክ የተሰራ ነው? ወይስ ከፕላስቲክ የተሰራ ነው? 1
w--i-i---pi-------i-----se-a -ew-? weyisi kepilasitīki yetesera newi?
‫قطعاً چرمی‌است.‬ በትክክል ከቆዳ ነው። በትክክል ከቆዳ ነው። 1
betik---li kek’-d--n-w-. betikikili kek’oda newi.
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ ይሄ በተለየ በጥሩ ደረጃ የተሰራ ነው። ይሄ በተለየ በጥሩ ደረጃ የተሰራ ነው። 1
yi---b-t---y- ---------er-j- ye-e-era n-w-. yihē beteleye bet’iru dereja yetesera newi.
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ እና የቦርሳው ዋጋው ተመጣጣኝ ነው። እና የቦርሳው ዋጋው ተመጣጣኝ ነው። 1
i-- --b-ri-a-i---ga----eme-’-t-an---new-. ina yeborisawi wagawi temet’at’anyi newi.
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ ወድጄዋለው። ወድጄዋለው። 1
w-dij---lew-. wedijēwalewi.
‫این یکی را بر می‌دارم.‬ እወስደዋለው። እወስደዋለው። 1
i-e--de---e--. iwesidewalewi.
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ መቀየር ይቻላል ካስፈለገ? መቀየር ይቻላል ካስፈለገ? 1
m-k-eye-- yic-a-a---k-------ge? mek’eyeri yichalali kasifelege?
‫بله، مسلماً.‬ በትክክል ። በትክክል ። 1
bet-k-k-l--. betikikili .
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ በስጦታ መሸፈኛ እንጠቀልለዋለን። በስጦታ መሸፈኛ እንጠቀልለዋለን። 1
be-i-’-t- mes-ef---a -ni-’e-----l-----ni. besit’ota meshefenya init’ek’elilewaleni.
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ገንዘብ መክፈያው እዛጋ ነው። ገንዘብ መክፈያው እዛጋ ነው። 1
gen-ze-i-m-k-fe-----iza-a-n---. genizebi mekifeyawi izaga newi.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + امهری (1-100) MP3 امهری (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬