| Det er vores hus. |
აქ-ა--ს ჩ-ე-ი-ს-ხლ-.
ა_ ა___ ჩ____ ს_____
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
ak-a--s ch--n----khli.
a_ a___ c_____ s______
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
|
Det er vores hus.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
|
| Ovenpå er taget. |
ზ-მო- -ახუ-ავ--.
ზ____ ს_________
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
ze-o- sa----a-i-.
z____ s__________
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
|
Ovenpå er taget.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
|
| Nederst er kælderen. |
ქვ---- -ა--ა--ა.
ქ_____ ს________
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
kve--t ---d-p--.
k_____ s________
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
|
Nederst er kælderen.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
|
| Bag huset er der en have. |
სა-ლის უკა- ბაღი-.
ს_____ უ___ ბ_____
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
sakh-is-uk'-- ----i-.
s______ u____ b______
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
|
Bag huset er der en have.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
|
| Foran huset er der ikke nogen gade. |
ს------წი- ა- -რი----ჩ-.
ს_____ წ__ ა_ ა___ ქ____
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
s---li--t--in--r ar-s-kuc-a.
s______ t____ a_ a___ k_____
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Foran huset er der ikke nogen gade.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
| Ved siden af huset er der træer. |
ს----ს გ-ე-დზ- ---ბი-.
ს_____ გ______ ხ______
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
s--------ve--ze -hee-ia.
s______ g______ k_______
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
|
Ved siden af huset er der træer.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
|
| Her er min lejlighed. |
აქ ჩ-----ინა-.
ა_ ჩ___ ბ_____
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
ak --em--b--a-.
a_ c____ b_____
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
|
Her er min lejlighed.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
|
| Her er køkkenet og badeværelset. |
ა---რი---ა-ზა-ეუ---და --ა---ა.
ა_ ა___ ს_________ დ_ ა_______
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
ak-a--s-sa--a-eul--da--b-za-a.
a_ a___ s_________ d_ a_______
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
|
Her er køkkenet og badeværelset.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
|
| Der er stuen og soveværelset. |
ი--ა-ის-მი-აღე-ი დ- ს-ძინე--ლ- ოთ---.
ი_ ა___ მ_______ დ_ ს_________ ო_____
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
i----i- m--a-he-i da-sa------el--ot-k-i.
i_ a___ m________ d_ s__________ o______
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
Der er stuen og soveværelset.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
| Døren er lukket. |
ს--ლ-ს კა-- ---ე-ი-ია.
ს_____ კ___ დ_________
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
sa-h-is -'ari-d--'--'i---.
s______ k____ d___________
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Døren er lukket.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
| Men vinduerne er åbne. |
მ--რა- ---ჯ--ბი -ი-ა.
მ_____ ფ_______ ღ____
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m-g--m-pa---ebi gh-a-.
m_____ p_______ g_____
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
|
Men vinduerne er åbne.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
|
| Det er varmt i dag. |
დღ-ს--ხელ-.
დ___ ც_____
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
dgh-- t--h---.
d____ t_______
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
|
Det er varmt i dag.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
|
| Vi går ind i stuen. |
ჩვ-ნ ს-ს-----------ი --ვ---ა-.
ჩ___ ს_______ ო_____ მ________
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c-ve---as--u-ro --a---hi-mivd----.
c____ s________ o_______ m________
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Vi går ind i stuen.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
| Der er en sofa og en lænestol. |
იქ----- დი-ა-ი -ა -ა-ა---ლი.
ი_ ა___ დ_____ დ_ ს_________
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik -ris--iv-n- -- -av--dz---.
i_ a___ d_____ d_ s__________
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
|
Der er en sofa og en lænestol.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
|
| Sid ned! |
და---ან---!
დ__________
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
da--dza--i-!
d___________
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
|
Sid ned!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
|
| Der står min computer. |
იქ-ჩემი კო-პი----ი დგა-.
ი_ ჩ___ კ_________ დ____
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik-c---i-k'-mp--ut'-ri----s.
i_ c____ k____________ d____
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
Der står min computer.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
| Der står mit stereoanlæg. |
იქ---მ--სტ-რ-ო----ობილობ- ---ს.
ი_ ჩ___ ს________________ დ____
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
i- -hemi-----r-om-t--qob-loba -gas.
i_ c____ s___________________ d____
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
Der står mit stereoanlæg.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
| Fjernsynet er helt nyt. |
ტ--ე-იზო---სუ--ა-ალი-.
ტ_________ ს__ ა______
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t'e--v--o-i-s-- -k-a---.
t__________ s__ a_______
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
|
Fjernsynet er helt nyt.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.
|