| Vi var nødt til at vande blomsterne. |
ყ-ავ-ლ--ი--ნ----ო-ვერ-ყა.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-avi-e-- ---a--ogvert-'qa.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
Vi var nødt til at vande blomsterne.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
| Vi var nødt til at rydde op i lejligheden. |
ბ-ნ- უ-დ--დ--ვ---გე---ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-na-u-da-d---el-ge-in-.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
Vi var nødt til at rydde op i lejligheden.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
| Vi var nødt til at vaske op. |
ჭუ-ჭ-ლი--ნდ---აგ---ეცხა.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch--rc--e-i un-a g-g--re---h-.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
Vi var nødt til at vaske op.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
| Var I nødt til at I betale regningen? |
ა-----შ- უნდ- გ-დ----ა-ათ?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
anga--s-i-u--- -ad-gekha---?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
Var I nødt til at I betale regningen?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
| Var I nødt til at betale entré? |
შ---ლისთვ----ნდ- გ--ა-ეხადა-?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
sh--vl--tvis---da-g---g----d--?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Var I nødt til at betale entré?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
| Skulle I betale en bøde? |
ჯ-რ--ა უნ------აგეხ---თ?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
jarima------g-----k--da-?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
Skulle I betale en bøde?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
| Hvem var nødt til at sige farvel? |
ვი- უ--- დ---ვიდობებოდა?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vi--und-----shvido-eb---?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
Hvem var nødt til at sige farvel?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
| Hvem skulle tidligt hjem? |
ვი- -ნდ- წას--იყ- ა-რ----ხ-ში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-- u-d- ts-a-ul-qo-a--e--a-h-shi?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
Hvem skulle tidligt hjem?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
| Hvem var nødt til at tage toget? |
ვ-- უნ-ა ჩამ--არ--- მ--ა---ელ-ი?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v-n u-d--ch--------o mat'a-ebelsh-?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
Hvem var nødt til at tage toget?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
| Vi ville ikke blive længe. |
ა- გ--ნდ--ა დ---ა-- დ---ენ-.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar-gv-n--d-----k--ns--ar---n-.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
Vi ville ikke blive længe.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
| Vi ville ikke drikke noget. |
ა--გვი-დ--ა დ-ლე--.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar--v--do-- -al--a.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
Vi ville ikke drikke noget.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
| Vi ville ikke forstyrre. |
არ ---ნდოდა-ხელი--შე--ა.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar-gvind--a---e-i--s-eshla.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
Vi ville ikke forstyrre.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
| Jeg ville lige ringe til nogen. |
ახლა--- -არ--ვა--ინ-ო-ა.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
ak-l-k--n-dar-k'va-mi--oda.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
Jeg ville lige ringe til nogen.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
| Jeg ville bestille en taxa. |
მ-----ა ---ს----ა----.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-n--d--t---si--ts-as--a.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
Jeg ville bestille en taxa.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
| Jeg ville nemlig køre hjem. |
სახ-შ-----დ--- წას--ა.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sakh-shi --ndoda -s-a-v-a.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
Jeg ville nemlig køre hjem.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
| Jeg troede, du ville ringe til din kone. |
მე-ო-ა------ცოლ-------ეკ-- გინდოდა.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
meg--a- -h-n ----tan--are--v- -i--od-.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
Jeg troede, du ville ringe til din kone.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
| Jeg troede, du ville ringe til oplysningen? |
მეგ--ა- -ენ-ც-ო---შ--დ-რე-ვა გინდო--.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
meg-n-, --e- -s--b-r-hi-----k'va -i--oda.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
Jeg troede, du ville ringe til oplysningen?
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
| Jeg troede, du ville bestille en pizza. |
მ--ონა--შ-- პი--- -ე-ვ--- გ---ოდა.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
meg-n-- s--- ----si- she-'v-ta-g-n----.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
Jeg troede, du ville bestille en pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|