‫שיחון‬

he ‫תקר ברכב‬   »   uk Автопригоди

‫39 [שלושים ותשע]‬

‫תקר ברכב‬

‫תקר ברכב‬

39 [тридцять дев’ять]

39 [trydtsyatʹ devʺyatʹ]

Автопригоди

Avtopryhody

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ Де найближча бензоколонка? Де найближча бензоколонка? 1
D---a--b-y----- ben-oko-o-k-? De nay̆blyzhcha benzokolonka?
‫יש לי תקר.‬ В мене пробите колесо. В мене пробите колесо. 1
V m-------b--e --l---. V mene probyte koleso.
‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ Чи можете Ви поміняти колесо? Чи можете Ви поміняти колесо? 1
Ch----zh--e V--po--nya---ko-e-o? Chy mozhete Vy pominyaty koleso?
‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ Мені потрібні кілька літрів дизельного пального. Мені потрібні кілька літрів дизельного пального. 1
M-ni--ot--bni --l--- -it-iv --zelʹ--h- palʹ--h-. Meni potribni kilʹka litriv dyzelʹnoho palʹnoho.
‫אין לי יותר דלק.‬ В мене закінчилось пальне. В мене закінчилось пальне. 1
V mene-z--inch----ʹ-p-lʹn-. V mene zakinchylosʹ palʹne.
‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ Чи Маєте ви запасну каністру? Чи Маєте ви запасну каністру? 1
Chy --y--e-v---ap-----kan--tru? Chy Mayete vy zapasnu kanistru?
‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ Звідки я можу зателефонувати? Звідки я можу зателефонувати? 1
Z---k- y--mozh--za-el-----vaty? Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ Мені потрібна буксирна служба. Мені потрібна буксирна служба. 1
Men---o-ri----bu-syr-a-sl-zh-a. Meni potribna buksyrna sluzhba.
‫אני מחפש / ת מוסך.‬ Я шукаю автосервіс. Я шукаю автосервіс. 1
Y- shuka-u----o--rvi-. YA shukayu avtoservis.
‫קרתה תאונה.‬ Тут трапилася аварія. Тут трапилася аварія. 1
T-t -r--yla-ya-av-r-ya. Tut trapylasya avariya.
‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ Де є найближчий телефон? Де є найближчий телефон? 1
D-----nay̆b-yz---yy̆ ----f--? De ye nay̆blyzhchyy̆ telefon?
‫יש לך טלפון נייד?‬ Маєте при собі мобільний телефон? Маєте при собі мобільний телефон? 1
M--ete---- -ob---o-ilʹ-y-̆-te-ef--? Mayete pry sobi mobilʹnyy̆ telefon?
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ Нам потрібна допомога. Нам потрібна допомога. 1
N-m-po--i--a d----o-a. Nam potribna dopomoha.
‫קרא / י לרופא!‬ Викличте лікаря! Викличте лікаря! 1
Vy-lychte l-k--y-! Vyklychte likarya!
‫קרא / י למשטרה!‬ Викличте міліцію! Викличте міліцію! 1
V---y-ht- --l-tsiyu! Vyklychte militsiyu!
‫הרשיונות בבקשה.‬ Ваші документи, будь-ласка. Ваші документи, будь-ласка. 1
V-shi --k-m---y-----ʹ-l---a. Vashi dokumenty, budʹ-laska.
‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ Ваші права, будь-ласка. Ваші права, будь-ласка. 1
V---- -ra-a,--u---la-ka. Vashi prava, budʹ-laska.
‫רישיון הרכב בבקשה.‬ Ваш техпаспорт, будь-ласка. Ваш техпаспорт, будь-ласка. 1
Va-- -e---asport- --d--lask-. Vash tekhpasport, budʹ-laska.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אוקראינית (1-100) MP3 אוקראינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬