գրել
לכ--ב
______
-כ-ו-
-------
לכתוב
0
l---t-v
l______
l-k-t-v
-------
likhtov
Նա նամակ գրեց:
הוא ----מ-ת--
___ כ__ מ_____
-ו- כ-ב מ-ת-.-
---------------
הוא כתב מכתב.
0
h---a-av m-kht-v.
h_ k____ m_______
h- k-t-v m-k-t-v-
-----------------
hu katav mikhtav.
Նա նամակ գրեց:
הוא כתב מכתב.
hu katav mikhtav.
Եվ նա բացիկ գրեց:
---- כת----ל-י-.
____ כ___ ג______
-ה-א כ-ב- ג-ו-ה-
------------------
והיא כתבה גלויה.
0
w-----at-a- -----h.
w___ k_____ g______
w-h- k-t-a- g-u-a-.
-------------------
w'hi katvah gluyah.
Եվ նա բացիկ գրեց:
והיא כתבה גלויה.
w'hi katvah gluyah.
կարդալ
לקר--
______
-ק-ו-
-------
לקרוא
0
l--ro
l____
l-q-o
-----
liqro
Նա կարդում էր ամսագիրը:
--א ק-- --ז---
___ ק__ מ______
-ו- ק-א מ-ז-ן-
----------------
הוא קרא מגזין.
0
h----r- m-ga---.
h_ q___ m_______
h- q-r- m-g-z-n-
----------------
hu qara magazin.
Նա կարդում էր ամսագիրը:
הוא קרא מגזין.
hu qara magazin.
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
וה----ראה--פר-
____ ק___ ס____
-ה-א ק-א- ס-ר-
----------------
והיא קראה ספר.
0
w'hi qa---h-sef--.
w___ q_____ s_____
w-h- q-r-a- s-f-r-
------------------
w'hi qar'ah sefer.
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
והיא קראה ספר.
w'hi qar'ah sefer.
վերցնել
לקחת
_____
-ק-ת-
------
לקחת
0
l-qaxat
l______
l-q-x-t
-------
laqaxat
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
ה----------ריה.
___ ל__ ס_______
-ו- ל-ח ס-ג-י-.-
-----------------
הוא לקח סיגריה.
0
h--l-q-x-si-a-i--.
h_ l____ s________
h- l-q-x s-g-r-a-.
------------------
hu laqax sigariah.
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
הוא לקח סיגריה.
hu laqax sigariah.
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
--יא --ח- ח-יכ--שוקולד-
____ ל___ ח____ ש_______
-ה-א ל-ח- ח-י-ת ש-ק-ל-.-
-------------------------
והיא לקחה חתיכת שוקולד.
0
w'-i-l-qxa--xati---- -ho-olad.
w___ l_____ x_______ s________
w-h- l-q-a- x-t-k-a- s-o-o-a-.
------------------------------
w'hi laqxah xatikhat shoqolad.
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
והיא לקחה חתיכת שוקולד.
w'hi laqxah xatikhat shoqolad.
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
ה---ל- -י- נ-מן---- -יא-ה-יתה נ-מ---
___ ל_ ה__ נ___ א__ ה__ ה____ נ______
-ו- ל- ה-ה נ-מ- א-ל ה-א ה-י-ה נ-מ-ה-
--------------------------------------
הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.
0
h- -o -ay-- -e'e-an--va--hi----t----e--m-n--.
h_ l_ h____ n______ a___ h_ h_____ n_________
h- l- h-y-h n-'-m-n a-a- h- h-i-a- n-'-m-n-h-
---------------------------------------------
hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah.
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.
hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah.
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
--א-ה-ה--צלן-א-ל -יא הי-תה-חר-צ--
___ ה__ ע___ א__ ה__ ה____ ח______
-ו- ה-ה ע-ל- א-ל ה-א ה-י-ה ח-ו-ה-
-----------------------------------
הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.
0
hu ----h -ts-an-a-al -- hai--h -ar-t---.
h_ h____ a_____ a___ h_ h_____ x________
h- h-y-h a-s-a- a-a- h- h-i-a- x-r-t-a-.
----------------------------------------
hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah.
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.
hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah.
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
הו- היה-ע---א----יא------ --י-ה-
___ ה__ ע__ א__ ה__ ה____ ע______
-ו- ה-ה ע-י א-ל ה-א ה-י-ה ע-י-ה-
----------------------------------
הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.
0
hu h--a----- a-al h- -aita- -shirah.
h_ h____ a__ a___ h_ h_____ a_______
h- h-y-h a-i a-a- h- h-i-a- a-h-r-h-
------------------------------------
hu hayah ani aval hi haitah ashirah.
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.
hu hayah ani aval hi haitah ashirah.
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
ל- --- ל----ף--ק-ח-ב-ת.
__ ה__ ל_ כ__ ר_ ח______
-א ה-ה ל- כ-ף ר- ח-ב-ת-
-------------------------
לא היה לו כסף רק חובות.
0
lo hayah--- kh--ef--a- -o-o-.
l_ h____ l_ k_____ r__ x_____
l- h-y-h l- k-e-e- r-q x-v-t-
-----------------------------
lo hayah lo khesef raq xovot.
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
לא היה לו כסף רק חובות.
lo hayah lo khesef raq xovot.
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
ל- ה-- לו-מ-- א-א-ב---מ-ל.
__ ה__ ל_ מ__ א__ ב__ מ____
-א ה-ה ל- מ-ל א-א ב-ש מ-ל-
----------------------------
לא היה לו מזל אלא ביש מזל.
0
l--h-y-h--- -a-a---la--i-h mazal.
l_ h____ l_ m____ e__ b___ m_____
l- h-y-h l- m-z-l e-a b-s- m-z-l-
---------------------------------
lo hayah lo mazal ela bish mazal.
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
לא היה לו מזל אלא ביש מזל.
lo hayah lo mazal ela bish mazal.
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
ה-א -- -צ-יח- -- -כ---
___ ל_ ה_____ ר_ נ_____
-ו- ל- ה-ל-ח- ר- נ-ש-.-
------------------------
הוא לא הצליח, רק נכשל.
0
hu--o-hits---x, --q-n-khsh-l.
h_ l_ h________ r__ n________
h- l- h-t-l-a-, r-q n-k-s-a-.
-----------------------------
hu lo hitsliax, raq nikhshal.
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
הוא לא הצליח, רק נכשל.
hu lo hitsliax, raq nikhshal.
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
--א -----ה מ-וצ---א-א לא -ר---.
___ ל_ ה__ מ_____ א__ ל_ מ______
-ו- ל- ה-ה מ-ו-ה- א-א ל- מ-ו-ה-
---------------------------------
הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.
0
hu -- -ayah m--u---h, --a ----erut---.
h_ l_ h____ m________ e__ l_ m________
h- l- h-y-h m-r-t-e-, e-a l- m-r-t-e-.
--------------------------------------
hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh.
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.
hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh.
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
ה--------ה מ---ר א-א ----א-שר-
___ ל_ ה__ מ____ א__ ל_ מ______
-ו- ל- ה-ה מ-ו-ר א-א ל- מ-ו-ר-
--------------------------------
הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.
0
hu -- h-yah m-'us--- --a--- m--us--r.
h_ l_ h____ m_______ e__ l_ m________
h- l- h-y-h m-'-s-a- e-a l- m-'-s-a-.
-------------------------------------
hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar.
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.
hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar.
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
--א-לא-ה----חמ-- א---לא -חמ--
___ ל_ ה__ נ____ א__ ל_ נ_____
-ו- ל- ה-ה נ-מ-, א-א ל- נ-מ-.-
-------------------------------
הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.
0
h---o--aya- --xm--, e---lo--e-m-d.
h_ l_ h____ n______ e__ l_ n______
h- l- h-y-h n-x-a-, e-a l- n-x-a-.
----------------------------------
hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad.
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.
hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad.