フレーズ集

ja 買い物   »   bg Пазаруване

54 [五十四]

買い物

買い物

54 [петдесет и четири]

54 [petdeset i chetiri]

Пазаруване

Pazaruvane

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 ブルガリア語 Play もっと
プレゼントを 買いたいの です が 。 Би- ис--л / ис-а----- -упя-подаръ-. Б__ и____ / и_____ д_ к___ п_______ Б-х и-к-л / и-к-л- д- к-п- п-д-р-к- ----------------------------------- Бих искал / искала да купя подарък. 0
B-kh----al / is-a----a-k---- --d---k. B___ i____ / i_____ d_ k____ p_______ B-k- i-k-l / i-k-l- d- k-p-a p-d-r-k- ------------------------------------- Bikh iskal / iskala da kupya podaryk.
高すぎない ものを 。 Но не-н-щ---ре-ал-но-с-ъп-. Н_ н_ н___ п________ с_____ Н- н- н-щ- п-е-а-е-о с-ъ-о- --------------------------- Но не нещо прекалено скъпо. 0
No -e-----c-- pre--le-o-skypo. N_ n_ n______ p________ s_____ N- n- n-s-c-o p-e-a-e-o s-y-o- ------------------------------ No ne neshcho prekaleno skypo.
ハンドバッグは いかが です か ？ Мо---би-дам-ка ча-та? М___ б_ д_____ ч_____ М-ж- б- д-м-к- ч-н-а- --------------------- Може би дамска чанта? 0
Moz-e -i----s-a ----ta? M____ b_ d_____ c______ M-z-e b- d-m-k- c-a-t-? ----------------------- Mozhe bi damska chanta?
どんな色が いい です か ？ К-к--------ж--ае-е? К____ ц___ ж_______ К-к-в ц-я- ж-л-е-е- ------------------- Какъв цвят желаете? 0
K-k-v--svya--zh-l-e--? K____ t_____ z________ K-k-v t-v-a- z-e-a-t-? ---------------------- Kakyv tsvyat zhelaete?
黒、茶、白 ？ Ч--е-,-к-фя- ил- --л? Ч_____ к____ и__ б___ Ч-р-н- к-ф-в и-и б-л- --------------------- Черен, кафяв или бял? 0
C--r-n- k--yav-----bya-? C______ k_____ i__ b____ C-e-e-, k-f-a- i-i b-a-? ------------------------ Cheren, kafyav ili byal?
大きいの です か 、 それとも 小さいの です か ？ Гол--а--ли--ал--? Г_____ и__ м_____ Г-л-м- и-и м-л-а- ----------------- Голяма или малка? 0
G-ly--- i-- m-lka? G______ i__ m_____ G-l-a-a i-i m-l-a- ------------------ Golyama ili malka?
ちょっと 見せて いただけます か ？ Мо-е--- -----дя ----? М___ л_ д_ в___ т____ М-ж- л- д- в-д- т-з-? --------------------- Може ли да видя тази? 0
M--he l- -a -id-- ta--? M____ l_ d_ v____ t____ M-z-e l- d- v-d-a t-z-? ----------------------- Mozhe li da vidya tazi?
これは 皮 です か ？ От---ж---и -? О_ к___ л_ е_ О- к-ж- л- е- ------------- От кожа ли е? 0
O---oz---li --? O_ k____ l_ y__ O- k-z-a l- y-? --------------- Ot kozha li ye?
それとも 合皮 です か ？ Ил- о--изкус---н--ма--р-я? И__ о_ и_________ м_______ И-и о- и-к-с-в-н- м-т-р-я- -------------------------- Или от изкуствена материя? 0
I-i ot ---u--vena-m----i--? I__ o_ i_________ m________ I-i o- i-k-s-v-n- m-t-r-y-? --------------------------- Ili ot izkustvena materiya?
もちろん 、 皮 です 。 О- кожа -с-ест--н-. О_ к___ е__________ О- к-ж- е-т-с-в-н-. ------------------- От кожа естествено. 0
O- --zha yes-estve--. O_ k____ y___________ O- k-z-a y-s-e-t-e-o- --------------------- Ot kozha yestestveno.
これは 特に 良い 品質の もの です 。 То-а-- -со-е-- д-бр- ка-ество. Т___ е о______ д____ к________ Т-в- е о-о-е-о д-б-о к-ч-с-в-. ------------------------------ Това е особено добро качество. 0
Tov--y- -s--en---o--o ka----t--. T___ y_ o______ d____ k_________ T-v- y- o-o-e-o d-b-o k-c-e-t-o- -------------------------------- Tova ye osobeno dobro kachestvo.
この ハンドバッグは 本当に お買い得 です 。 Чан--та-де-с--и------- на мно-о -з-од-а----а. Ч______ д___________ е н_ м____ и______ ц____ Ч-н-а-а д-й-т-и-е-н- е н- м-о-о и-г-д-а ц-н-. --------------------------------------------- Чантата действително е на много изгодна цена. 0
Ch-nt-t- --y-tv--el-- -e--- -no-o iz-o----ts-n-. C_______ d___________ y_ n_ m____ i______ t_____ C-a-t-t- d-y-t-i-e-n- y- n- m-o-o i-g-d-a t-e-a- ------------------------------------------------ Chantata deystvitelno ye na mnogo izgodna tsena.
気に入り ました 。 Харесв- -и. Х______ м__ Х-р-с-а м-. ----------- Харесва ми. 0
K-a--sva-mi. K_______ m__ K-a-e-v- m-. ------------ Kharesva mi.
これ 、 いただき ます 。 Ще - ---ма. Щ_ я в_____ Щ- я в-е-а- ----------- Ще я взема. 0
Sh-h--ya-v---a. S____ y_ v_____ S-c-e y- v-e-a- --------------- Shche ya vzema.
交換は 出来ます か ？ М-же -- -в--т-а--о--а - -од-е-я? М___ л_ е_________ д_ я п_______ М-ж- л- е-е-т-а-н- д- я п-д-е-я- -------------------------------- Може ли евентуално да я подменя? 0
Moz---li -ev-n--a--- -a -a---dmen-a? M____ l_ y__________ d_ y_ p________ M-z-e l- y-v-n-u-l-o d- y- p-d-e-y-? ------------------------------------ Mozhe li yeventualno da ya podmenya?
もちろん です 。 Р--б-р- се. Р______ с__ Р-з-и-а с-. ----------- Разбира се. 0
Razbira-s-. R______ s__ R-z-i-a s-. ----------- Razbira se.
贈り物として お包み いたします 。 Ни---е-я -пако-аме --т---о-ар--. Н__ щ_ я о________ к___ п_______ Н-е щ- я о-а-о-а-е к-т- п-д-р-к- -------------------------------- Ние ще я опаковаме като подарък. 0
Nie-s-c----- opa-ov--- -a-o -----y-. N__ s____ y_ o________ k___ p_______ N-e s-c-e y- o-a-o-a-e k-t- p-d-r-k- ------------------------------------ Nie shche ya opakovame kato podaryk.
レジは あちら です 。 Ка---а - т-м-о--ре-а. К_____ е т__ о_______ К-с-т- е т-м о-с-е-а- --------------------- Касата е там отсреща. 0
K-s--- -- -a- ots-e--c--. K_____ y_ t__ o__________ K-s-t- y- t-m o-s-e-h-h-. ------------------------- Kasata ye tam otsreshcha.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + ブルガリア語 (1-100) MP3 ブルガリア語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

誰が誰を理解する？

世界中には、約70億人のひとがいる。 彼らは皆、言語を話す。 残念ながらそれはいつも同一ではない。 他国の人とはなすためには、言語を勉強しなければならない。 それはしばしば面倒なことだ。 しかし似通っている言語もある。 それらの話者は、他の言語が完ぺきにできなくともお互いに理解する。 この現象は、相互理解可能性と呼ばれる。 その際、二つのバリエーションが区別される。 ひとつめは、口頭での相互理解だ。 ここでは話者は、会話を交わしたときに理解している。 しかし他の言語の書式は理解していない。 それは、それらの言語が異なる文字をもつからだ。 ここでの例は、ヒンディー語とウルドゥー語である。 書式での相互理解がふたつめのバリエーションだ。 ここでは、書かれた他の言語は理解される。 しかし話者は会話をかわすと、あまり理解しない。 その理由は、大きく異なった発音にある。 ドイツ語とオランダ語が、ここではその例となる。 ほとんどの近い親戚関係にある言語は、両方のバリエーションを兼ね備える。 つまり、口頭と書式で相互理解可能性があるということだ。 ロシア語とウクライナ語、またはタイ語とラオス語がその例となる。 しかし、相互理解可能性の非対称な形も存在する。 それは、話者が互いに異なるレベルで理解する場合である。 ポルトガル人はスペイン人を、その逆よりもよく理解できる。 オーストリア人も、ドイツ人をその逆よりもよく理解する。 この例では発音または方言が障害となっている。 本当にいい会話をしたければ、勉強しなければならない･･･。