کتاب لغت

fa ‫ زمان گذشته 4‬   »   ta இறந்த காலம் 4

‫84 [هشتاد و چهار]‬

‫ زمان گذشته 4‬

‫ زمان گذشته 4‬

84 [எண்பத்து நான்கு]

84 [Eṇpattu nāṉku]

இறந்த காலம் 4

iṟanta kālam 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تاميلی بازی بیشتر
‫خواندن‬ படித்தல் படித்தல் 1
pa--t--l paṭittal
‫من خوانده ام.‬ நான் படித்தேன். நான் படித்தேன். 1
n-ṉ-pa--ttē-. nāṉ paṭittēṉ.
‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ நான் முழு நாவலையும் படித்தேன். நான் முழு நாவலையும் படித்தேன். 1
N-- mu---nāv-l-i--- paṭitt-ṉ. Nāṉ muḻu nāvalaiyum paṭittēṉ.
‫فهمیدن‬ புரிதல் புரிதல் 1
Pur-t-l Purital
‫من فهمیده ام.‬ எனக்குப் புரிந்தது. எனக்குப் புரிந்தது. 1
eṉ----p pu-in-at-. eṉakkup purintatu.
‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ எனக்கு முழு பாடமும் புரிந்தது. எனக்கு முழு பாடமும் புரிந்தது. 1
Eṉakku -----p--am-- p-ri-t---. Eṉakku muḻu pāṭamum purintatu.
‫پاسخ دادن‬ பதில் சொல்வது பதில் சொல்வது 1
Pati- -olv-tu Patil colvatu
‫من پاسخ داده ام.‬ நான் பதில் சொன்னேன். நான் பதில் சொன்னேன். 1
n----ati- co-ṉē-. nāṉ patil coṉṉēṉ.
‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ நான் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னேன். நான் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னேன். 1
Nā- ell----ḷ---aḷu-k-m-pa-il-coṉṉ-ṉ. Nāṉ ellā kēḷvikaḷukkum patil coṉṉēṉ.
‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ எனக்கு அது தெரியும்—எனக்கு அது தெரிந்தது. எனக்கு அது தெரியும்—எனக்கு அது தெரிந்தது. 1
Eṉ--k---t---eriyum---a--u-atu -----ta--. Eṉakku atu teriyum—eṉakku atu terintatu.
‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ நான் அதை எழுதுகிறேன்—நான் அதை எழுதினேன். நான் அதை எழுதுகிறேன்—நான் அதை எழுதினேன். 1
N----tai -ḻutukiṟ------ a-ai eḻ---ṉēṉ. Nāṉ atai eḻutukiṟēṉ—nāṉ atai eḻutiṉēṉ.
‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ எனக்கு அது கேட்கிறது—எனக்கு அது கேட்டது. எனக்கு அது கேட்கிறது—எனக்கு அது கேட்டது. 1
Eṉ--k----u--ēṭk-ṟ-tu—e-ak---atu--ēṭ---u. Eṉakku atu kēṭkiṟatu—eṉakku atu kēṭṭatu.
‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ எனக்கு அது கிடைக்கும் - எனக்கு அது கிடைத்தது. எனக்கு அது கிடைக்கும் - எனக்கு அது கிடைத்தது. 1
E-a-----tu-ki-aik-u------ak-u -tu-kiṭa-tt-tu. Eṉakku atu kiṭaikkum - eṉakku atu kiṭaittatu.
‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன் - நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன் - நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். 1
Nā- a--ik-ko--- -ar---ṟ---- -------ik-k--ṭ- va---ṉ. Nāṉ ataik koṇṭu varukiṟēṉ - nāṉ ataik koṇṭu vantēṉ.
‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ நான் அதை வாங்குகிறேன்--நான் அதை வாங்கினேன். நான் அதை வாங்குகிறேன்--நான் அதை வாங்கினேன். 1
N-ṉ --ai vāṅk-k--ēṉ---ā--atai--ā-ki-ē-. Nāṉ atai vāṅkukiṟēṉ--nāṉ atai vāṅkiṉēṉ.
‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன் - நான் அதை எதிர்பார்த்தேன். நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன் - நான் அதை எதிர்பார்த்தேன். 1
N-ṉ-at-- etir--rk---ē--- -āṉ--t----tir-ā-ttē-. Nāṉ atai etirpārkkiṟēṉ - nāṉ atai etirpārttēṉ.
‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ நான் அதை விளக்கிச் சொல்கிறேன்- - நான் அதை விளக்கிச் சொன்னேன். நான் அதை விளக்கிச் சொல்கிறேன்- - நான் அதை விளக்கிச் சொன்னேன். 1
Nāṉ atai-viḷa--ic-c------ṉ- --nā- -----vi-akki- ---ṉēṉ. Nāṉ atai viḷakkic colkiṟēṉ- - nāṉ atai viḷakkic coṉṉēṉ.
‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ எனக்கு அது தெரியும்-எனக்கு அது முன்பே தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்-எனக்கு அது முன்பே தெரியும். 1
Eṉ-kk---t---er-yum-e-akku-----m-----te-i-um. Eṉakku atu teriyum-eṉakku atu muṉpē teriyum.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تاميلی (1-100) MP3 تاميلی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات منفی را به زبان مادری ترجمه نمی شود‬

‫افراد چند زبانه هنگام خواندن به طور ناخودآگاه مطلب را به زبان مادری خودترجمه می کنند.‬ ‫این کار به طور خودکار و بدون این که خواننده از آن اطلاع پیدا کند اتّفاق می افتد.‬ ‫می توان گفت که در اینجا مغز مانند یک مترجم به طور همزمان عمل می کند.‬ ‫اما همه چیز را ترجمه نمی کند!‬ ‫یک مطالعه نشان داده است که مغز دارای یک فیلتر در درون خود است.‬ ‫این فیلتر تصمیم می گیرد که چه مطالبی ترجمه شود.‬ ‫و به نظر می رسد که فیلتر کلمات خاصی را نادیده می گیرد.‬ ‫کلمات منفی به زبان مادری ترجمه نشده است.‬ ‫محقّقان افرادی که زبان بومی آنها چینی بود را برای آزمایش خود انتخاب کردند.‬ ‫تمام افرد تحت آزمایش به انگلیسی به عنوان زبان دوم خود صحبت کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست کلمات مختلف انگلیسی را ارزیابی کنند.‬ ‫این کلمات دارای محتوای احساسی مختلف بودند.‬ ‫در آن عبارت های مثبت، منفی و خنثی وجود داشت.‬ ‫مغز افراد تحت آزمایش را هنگامی که مشغول خواندن کلمات بودند مورد مطالعه قرار گرفت.‬ ‫یعنی، محقّقان فعّالیت الکتریکی مغز را اندازه گیری کردند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانستند چگونگی کار مغز را ببینند.‬ ‫علامت های خاصی در طول ترجمه کلمات تولید می شود.‬ ‫که نشان می دهد که مغز فعّال است.‬ ‫امّا، مغز افراد تحت آزمایش هیچ فعّالیتی نسبت به کلمات منفی نشان نداد.‬ ‫تنها عبارت های مثبت یا خنثی ترجمه شدند.‬ ‫محقّقان هنوز دلیل این کار را نمی دانند.‬ ‫در تئوری، پردازش مغز برای تمام کلمات یکسان است.‬ ‫شاید، امّا، آن فیلتر به سرعت هر کلمه را بررسی می کند.‬ ‫مطلب زمانی که هنوز در حال خوانده شدن به زبان دوم بود مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫اگر یک کلمه منفی باشد، حافظه مسدود می شود.‬ ‫به عبارت دیگر، مغز نمی تواند به این کلمه در زبان مادری خود فکر کند.‬ ‫افراد می توانند به کلمات به طور حسّاس واکنش نشان دهند.‬ ‫شاید مغز می خواهد از آنها در مقابل شوک های عاطفی محافظت کند ...‬