| Meha yekem rêbendan e. |
החודש-ה--שו- ה-א ינו-ר-
_____ ה_____ ה__ י______
-ח-ד- ה-א-ו- ה-א י-ו-ר-
-------------------------
החודש הראשון הוא ינואר.
0
h---------a-i'---- h- -an--ar.
h_______ h________ h_ y_______
h-x-d-s- h-r-'-h-n h- y-n-'-r-
------------------------------
haxodesh hari'shon hu yanu'ar.
|
Meha yekem rêbendan e.
החודש הראשון הוא ינואר.
haxodesh hari'shon hu yanu'ar.
|
| Meha duyem reşemî ye. |
הח-ד- השנ----א ---וא--
_____ ה___ ה__ פ_______
-ח-ד- ה-נ- ה-א פ-ר-א-.-
------------------------
החודש השני הוא פברואר.
0
ha--desh-h-sh--i h--febr----.
h_______ h______ h_ f________
h-x-d-s- h-s-e-i h- f-b-u-a-.
-----------------------------
haxodesh hasheni hu febru'ar.
|
Meha duyem reşemî ye.
החודש השני הוא פברואר.
haxodesh hasheni hu febru'ar.
|
| Meha sêyem adar e. |
-ח--ש-הש---י הו---ר--
_____ ה_____ ה__ מ____
-ח-ד- ה-ל-ש- ה-א מ-ץ-
-----------------------
החודש השלישי הוא מרץ.
0
h-xodes- -a---ish- -- m----.
h_______ h________ h_ m_____
h-x-d-s- h-s-l-s-i h- m-r-s-
----------------------------
haxodesh hashlishi hu merts.
|
Meha sêyem adar e.
החודש השלישי הוא מרץ.
haxodesh hashlishi hu merts.
|
| Meha çarem avrêl e. |
---דש------י-ה---א-ר--.
_____ ה_____ ה__ א______
-ח-ד- ה-ב-ע- ה-א א-ר-ל-
-------------------------
החודש הרביעי הוא אפריל.
0
ha----s--ha-v--i--u --ril.
h_______ h______ h_ a_____
h-x-d-s- h-r-i-i h- a-r-l-
--------------------------
haxodesh harvi'i hu april.
|
Meha çarem avrêl e.
החודש הרביעי הוא אפריל.
haxodesh harvi'i hu april.
|
| Meha pêncem gulan e. |
--ו-ש -חמ-שי-הוא מ-י-
_____ ה_____ ה__ מ____
-ח-ד- ה-מ-ש- ה-א מ-י-
-----------------------
החודש החמישי הוא מאי.
0
h--o-e-- --x-m--si hu m-'y.
h_______ h________ h_ m____
h-x-d-s- h-x-m-s-i h- m-'-.
---------------------------
haxodesh haxamissi hu ma'y.
|
Meha pêncem gulan e.
החודש החמישי הוא מאי.
haxodesh haxamissi hu ma'y.
|
| Meha şeşem pûşber e. |
-ח-דש ה-י-- הוא --נ--
_____ ה____ ה__ י_____
-ח-ד- ה-י-י ה-א י-נ-.-
-----------------------
החודש השישי הוא יוני.
0
ha--d-s--has-i-hi -- --n-.
h_______ h_______ h_ y____
h-x-d-s- h-s-i-h- h- y-n-.
--------------------------
haxodesh hashishi hu yuni.
|
Meha şeşem pûşber e.
החודש השישי הוא יוני.
haxodesh hashishi hu yuni.
|
| Şeş meh nîv sal e. |
--ה חודש-ם--ם-ח-י-----
___ ח_____ ה_ ח__ ש____
-ש- ח-ד-י- ה- ח-י ש-ה-
------------------------
ששה חודשים הם חצי שנה.
0
shish---x-dashim--e- ----- sh----.
s______ x_______ h__ x____ s______
s-i-h-h x-d-s-i- h-m x-t-i s-a-a-.
----------------------------------
shishah xodashim hem xatsi shanah.
|
Şeş meh nîv sal e.
ששה חודשים הם חצי שנה.
shishah xodashim hem xatsi shanah.
|
| Rêbendan, Reşemî, Adar. |
ינוא---פב--א---מ-ץ,
______ פ______ מ___
-נ-א-, פ-ר-א-, מ-ץ-
--------------------
ינואר, פברואר, מרץ,
0
ya---r,----r---,-m----,
y______ f_______ m_____
y-n-a-, f-b-u-r- m-r-s-
-----------------------
yanuar, februar, merts,
|
Rêbendan, Reşemî, Adar.
ינואר, פברואר, מרץ,
yanuar, februar, merts,
|
| Avrêl, Gûlan, Pûşber. |
א---ל- --י-וי-ני.
______ מ__ ו______
-פ-י-, מ-י ו-ו-י-
-------------------
אפריל, מאי ויוני.
0
apr--,-m-'---'yu--.
a_____ m___ w______
a-r-l- m-'- w-y-n-.
-------------------
april, ma'y w'yuni.
|
Avrêl, Gûlan, Pûşber.
אפריל, מאי ויוני.
april, ma'y w'yuni.
|
| Meha heftem tîrmeh e. |
-חו---השביעי ה-א-י--י-
_____ ה_____ ה__ י_____
-ח-ד- ה-ב-ע- ה-א י-ל-.-
------------------------
החודש השביעי הוא יולי.
0
h-xo-es- ---h-i---h----l-.
h_______ h_______ h_ y____
h-x-d-s- h-s-v-'- h- y-l-.
--------------------------
haxodesh hashvi'i hu yuli.
|
Meha heftem tîrmeh e.
החודש השביעי הוא יולי.
haxodesh hashvi'i hu yuli.
|
| Meha heştem gelawêj e. |
ה--דש ה--יני ה-- א-גוסט.
_____ ה_____ ה__ א_______
-ח-ד- ה-מ-נ- ה-א א-ג-ס-.-
--------------------------
החודש השמיני הוא אוגוסט.
0
h-xo---h-----min- -------t.
h_______ h_______ h_ o_____
h-x-d-s- h-s-m-n- h- o-u-t-
---------------------------
haxodesh hashmini hu ogust.
|
Meha heştem gelawêj e.
החודש השמיני הוא אוגוסט.
haxodesh hashmini hu ogust.
|
| Meha nehem îlon e. |
החודש-ה----י-ה-- -פ--בר-
_____ ה_____ ה__ ס_______
-ח-ד- ה-ש-ע- ה-א ס-ט-ב-.-
--------------------------
החודש התשיעי הוא ספטמבר.
0
ha---es- ha--hi'---u sep--mb-r.
h_______ h_______ h_ s_________
h-x-d-s- h-t-h-'- h- s-p-e-b-r-
-------------------------------
haxodesh hatshi'i hu september.
|
Meha nehem îlon e.
החודש התשיעי הוא ספטמבר.
haxodesh hatshi'i hu september.
|
| Meha dehem kewçêr e. |
--ודש ה-שיר--ה-א---ק-ו---
_____ ה_____ ה__ א________
-ח-ד- ה-ש-ר- ה-א א-ק-ו-ר-
---------------------------
החודש העשירי הוא אוקטובר.
0
ha-o--sh ha'a-sir- h--o-to-e-.
h_______ h________ h_ o_______
h-x-d-s- h-'-s-i-i h- o-t-b-r-
------------------------------
haxodesh ha'assiri hu oqtober.
|
Meha dehem kewçêr e.
החודש העשירי הוא אוקטובר.
haxodesh ha'assiri hu oqtober.
|
| Meha yanzdem sarmawez e. |
--ו-----ח- ע-- הו- --ב-בר.
_____ ה___ ע__ ה__ נ_______
-ח-ד- ה-ח- ע-ר ה-א נ-ב-ב-.-
----------------------------
החודש האחד עשר הוא נובמבר.
0
h-xo-es---a-ax---a-sa- hu --vemb--.
h_______ h______ a____ h_ n________
h-x-d-s- h-'-x-d a-s-r h- n-v-m-e-.
-----------------------------------
haxodesh ha'axad assar hu november.
|
Meha yanzdem sarmawez e.
החודש האחד עשר הוא נובמבר.
haxodesh ha'axad assar hu november.
|
| Meha diwanzdem berfanbar e. |
--וד- ה---- עשר --א ד----.
_____ ה____ ע__ ה__ ד______
-ח-ד- ה-נ-ם ע-ר ה-א ד-מ-ר-
----------------------------
החודש השנים עשר הוא דצמבר.
0
haxod-s--h-shneym assar--- ---s-m--r.
h_______ h_______ a____ h_ d_________
h-x-d-s- h-s-n-y- a-s-r h- d-t-e-b-r-
-------------------------------------
haxodesh hashneym assar hu detsember.
|
Meha diwanzdem berfanbar e.
החודש השנים עשר הוא דצמבר.
haxodesh hashneym assar hu detsember.
|
| Diwanzdeh meh saleke. |
-נ-ם -שר-חו--י- הם-שנ--אחת.
____ ע__ ח_____ ה_ ש__ א____
-נ-ם ע-ר ח-ד-י- ה- ש-ה א-ת-
-----------------------------
שנים עשר חודשים הם שנה אחת.
0
s-n-ym a---- xo---s-- -e- s-ana--a-at.
s_____ a____ x_______ h__ s_____ a____
s-n-y- a-s-r x-d-s-i- h-m s-a-a- a-a-.
--------------------------------------
shneym assar xodessim hem shanah axat.
|
Diwanzdeh meh saleke.
שנים עשר חודשים הם שנה אחת.
shneym assar xodessim hem shanah axat.
|
| Tîrmeh , Gelawêj, Îlon, |
י-ל-- א----ט, -פ---ר,
_____ א______ ס______
-ו-י- א-ג-ס-, ס-ט-ב-,
----------------------
יולי, אוגוסט, ספטמבר,
0
y--i, ----t, --pt-mbe-,
y____ o_____ s_________
y-l-, o-u-t- s-p-e-b-r-
-----------------------
yuli, ogust, september,
|
Tîrmeh , Gelawêj, Îlon,
יולי, אוגוסט, ספטמבר,
yuli, ogust, september,
|
| Kewçêr, Sarmawez, Berfanbar. |
-וקטו-ר,-נ-במ---ו--מבר.
________ נ_____ ו_______
-ו-ט-ב-, נ-ב-ב- ו-צ-ב-.-
-------------------------
אוקטובר, נובמבר ודצמבר.
0
oqt----,---vember -'-----m-e-.
o_______ n_______ w___________
o-t-b-r- n-v-m-e- w-d-t-e-b-r-
------------------------------
oqtober, november w'detsember.
|
Kewçêr, Sarmawez, Berfanbar.
אוקטובר, נובמבר ודצמבר.
oqtober, november w'detsember.
|