کتاب لغت

fa ‫فعالیت های تعطیلاتی‬   »   ti ተግባራት ዕርፍቲ

‫48 [چهل و هشت]‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

48 [ኣርብዓን ሸሞንተን]

48 [aribi‘ani shemoniteni]

ተግባራት ዕርፍቲ

tegibarati ‘irifitī

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫ساحل تمیز است؟‬ እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? 1
i-ī-----gemi--aḥi-ī --’----i-d-yu? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu?
‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? 1
abi’u -it--̣--i-i-i----̱-’-li --? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do?
‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ 1
a-i----ih-in-ba-i --a---e--a--ī-u abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu
‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? 1
abi-ī h-a-e ts-i-ali --’e-̣ayi -it---k-ah---ti--i’--- -o? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?
‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? 1
abizī -e--b--- -------’--̣- ti-̱i’il----? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?
‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? 1
abizī ḥade-j-liba k-ti---’a----ti-̱--i-- d- ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ?
‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። 1
”--r---”(‘a---eti -ip-r-t- -b--m-yi -i-a‘i-e--)--iẖ-y--- d-l---። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye።
‫دوست دارم غواصی کنم.‬ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ 1
ane ----we-hi-----ayi--it’--iḵ’- del--e ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye
‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። 1
a-e v-----hī-k---e---i d--iye። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye።
‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? 1
a--zī -s-r----b------ ki------e -i---’i-i do? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do?
‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? 1
abi----ayi-mi--ih---ī k-d-witī-k--i-̱are---h-i-----do? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do?
‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? 1
nayi --s--s-- -a-itī ki-----r---i---’-l- -o? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do?
‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። 1
ane --na ---arī iy-። ane gēna jemarī iye።
‫من با آن آشنایی دارم.‬ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። 1
ane--a-i-e-a----i-i-----alon-። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī።
‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። 1
a-e -iz--ibi-u---i-it’o---on-። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī።
‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? 1
si-ī --fit--abey- alo? sikī līfiti abeyi alo?
‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ ስኪ ኣሎካ ዶ ስኪ ኣሎካ ዶ 1
s-kī--l-ka do sikī aloka do
‫کفش اسکی همراه داری؟‬ ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? 1
na--i b-red---eẖ--ī-c-’-m- tem----- --? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان تصویر‬

‫یک ضرب المثل آلمانی می گوید: یک عکس، گویا تر از هزار کلمه است.‬ ‫این بیان معنی است که تصویر اغلب سریع تر از گفتار درک می شود.‬ ‫تصاویر همچنین می توانند احساسات را بهتر منتقل کنند.‬ ‫به این دلیل، تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫کار تصویر با گفتار متفاوت است.‬ ‫تصاویر به طور همزمان چند چیز را به ما نشان می دهند.‬ ‫این بدان معنی است که کلّ یک تصویر دارای اثر خاصی است.‬ ‫در حالی که در گفتار، واژه های بسیار بیشتری مورد نیاز است.‬ ‫اما تصویر و گفتار توأم با همدیگر هستند.‬ ‫ما به گفتار برای توصیف یک عکس نیاز داریم.‬ ‫بدین ترتیب، متون بسیاری ابتدا از طریق تصاویر قابل درک هستند.‬ ‫ارتباط بین تصویر و گفتار توسّط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫این مسئله همچنین این سئوال را مطرح می کند که آیا تصویر برای خود یک زبان محسوب می شود.‬ ‫اگر از چیزی فقط فیلم برداری شده باشد، ما می توانیم به این تصاویر نگاه کنیم.‬ ‫اما پیام این فیلم واقعی نیست.‬ ‫اگر یک تصویر خواسته باشد به عنوان گفتار عمل کند، باید واقعی باشد.‬ ‫هر چه تصویر کوتاه تر باشد، پیام آن واضح تر است.‬ ‫خطوط تصویری نمونه خوبی از این تصاویر هستند.‬ ‫خطوط تصویری نمادهای تصویری ساده و روشنی هستند.‬ ‫آنها جایگزین زبان کلامی، و نوعی از ارتباطات بصری هستند.‬ ‫برای مثال، هر کس خط تصویری "سیگار کشیدن ممنوع " را می شناسد.‬ ‫یک سیگار را در حالی که خطی از میان آن گذشته است را نشان می دهد.‬ ‫در نتیجه جهانی شدن، تصاویر حتِّی اهمّیت بیشتری یافته اند.‬ ‫شما همچنین می توانید زبان تصویر را مطالعه کنید.‬ ‫بر خلاف تصوّر، خط تصویری در سراسر جهان قابل درک نیست.‬ ‫زیرا فرهنگ بر درک ما از تصاویر تاثیر می گذارد.‬ ‫آنچه ما می بینیم بستگی به عوامل مختلف بسیاری دارد.‬ ‫بنابراین برخی از مردم سیگار را فقط به صورت خطوط تاریک می بینند.‬