کتاب لغت

fa ‫در مطب دکتر‬   »   ti ኣብ እንዳ ሓኪም

‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

‫در مطب دکتر‬

57 [ሓምሳንሸውዓተን]

57 [ḥamisanishewi‘ateni]

ኣብ እንዳ ሓኪም

abi inida ḥakīmi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫من وقت دکتر دارم.‬ ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። 1
a-i -̣--īm---’ot-’--- a---ī። abi ḥakīmi k’ots’era alonī።
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። 1
k’-t----ayi--e‘-ti--0 ----። k’ots’erayi se‘ati 10 īyu ።
‫اسم شما چیست؟‬ መን ኢኹም ሽምኩም? መን ኢኹም ሽምኩም? 1
m-n---h-umi-sh-mi----? meni īẖumi shimikumi?
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። 1
a-- mi--’i------ki-i-ī -o-i---lu -eja-̱umi። abi mits’ibeyī- kifilī kofi belu bejaẖumi።
‫دکتر الان می‌آید.‬ እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። 1
itī-ḥak-mi-kim-ts--’i--y-። itī ḥakīmi kimets’i’i iyu።
‫بیمه کجا هستید؟‬ ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? 1
abey-nayi --i-h-r-n--i ---ẖu--? abeyenayi īnishuranisi aloẖumi?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? 1
i--------i-̣--i--ku---------l-? initayi kiḥigizekumi iẖi’ili?
‫درد دارید؟‬ ቃንዛ ኣለኩም ዶ? ቃንዛ ኣለኩም ዶ? 1
k’---za-al-kumi-do? k’aniza alekumi do?
‫کجا درد می‌کند؟‬ ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? 1
a-eyi-yih-i-e-um--a-o? abeyi yiḥimekumi alo?
‫من همیشه کمر درد دارم.‬ ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። 1
ku-- ---ē-k’a-i-a ḥik-’o---enī። kulu gizē k’aniza ḥiḵ’o alenī።
‫من اغلب سردرد دارم.‬ ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። 1
bi-uḥi -izē--’an-za-r-’isī -l--ī። bizuḥi gizē k’aniza ri’isī alonī።
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። 1
ḥad- ḥad---iz--k’ir--s’--i-a--n-። ḥade ḥade gizē k’irits’eti alonī።
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። 1
nay-----i-ī --b-sih--mi---ts’--g-beru beja---mi። nayi la‘ilī nebisiẖumi nets’a giberu bejaẖumi።
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። 1
b-ja-̱u------t---ar--i b-t-i b-l--። bejaẖumi abitī ‘arati bet’i belu ።
‫فشارخون شما خوب است.‬ ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። 1
ts’e--’-t---d-mi -ih--ni iyu ze--። ts’eḵ’it’ī-demi diḥani iyu zelo።
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ መርፍእ ክህበኩም‘የ። መርፍእ ክህበኩም‘የ። 1
m-rif--i-k-hi---umi--e። merifi’i kihibekumi‘ye።
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ ከኒናታት ክህበኩም እየ። ከኒናታት ክህበኩም እየ። 1
k-n--at--- ki-ibek--- i-e። kenīnatati kihibekumi iye።
من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። 1
w-rek--et--(k’-b-lī-i- nifa-i-as- k---be-um----e። wereḵ’eti (k’ibilīti) nifarimasī kihibekumi iye።

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬