کتاب لغت

fa ‫مغازه‌ها‬   »   ti ዱኳውንቲ

‫53 [پنجاه و سه]‬

‫مغازه‌ها‬

‫مغازه‌ها‬

53 [ሓምሳንሰለስተን]

53 [ḥamisaniselesiteni]

ዱኳውንቲ

dukwawinitī

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ ናይ ስፖርት ዱኳን ንደሊ ኣሎና። ናይ ስፖርት ዱኳን ንደሊ ኣሎና። 1
n-y- s-----t- ---w--i--id--- -l---። nayi siporiti dukwani nidelī alona።
‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ እንዳ ስጋ ንድሊ ኣሎና። እንዳ ስጋ ንድሊ ኣሎና። 1
in--a----- nidilī a--n-። inida siga nidilī alona።
‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ ቤት-መድሃኒት ፋርማሲ ንደሊ ኣሎና። ቤት-መድሃኒት ፋርማሲ ንደሊ ኣሎና። 1
bē-i--e-ih--īt- ---ima---n-de-ī--lona። bēti-medihanīti farimasī nidelī alona።
‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ ሓደ ኩዑሶ ክንገዝእ ንደሊ ኣሎና ። ሓደ ኩዑሶ ክንገዝእ ንደሊ ኣሎና ። 1
ḥ-de--u-u-o -i--gezi-i----el---lon- ። ḥade ku‘uso kinigezi’i nidelī alona ።
‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ ስላሚ(ዓይነት ስጋ) ክንገዝእ ደሊና እኮ። ስላሚ(ዓይነት ስጋ) ክንገዝእ ደሊና እኮ። 1
s-l-m--‘-y-n-t- s--a- -i---ez-’- -el--- -ko። silamī(‘ayineti siga) kinigezi’i delīna iko።
‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ መድሃኒታት ክንገዝእ ደሊና እኮ። መድሃኒታት ክንገዝእ ደሊና እኮ። 1
medih-nī-at---ini-ez-’---el-na-ik-። medihanītati kinigezi’i delīna iko።
‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ ሓደ ኩዑሶ ንክንገዝእ ናይ ስፖርት ዱኳን ንደሊ ኣሎና ። ሓደ ኩዑሶ ንክንገዝእ ናይ ስፖርት ዱኳን ንደሊ ኣሎና ። 1
ḥade ku--so ni--ni-e-i-- nay- --por----d--w--i-ni--l--al--a ። ḥade ku‘uso nikinigezi’i nayi siporiti dukwani nidelī alona ።
‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ ሳላሚ መታን ንክንገዝእ እንዳ ስጋ ንደሊ ኣሎና፣ ። ሳላሚ መታን ንክንገዝእ እንዳ ስጋ ንደሊ ኣሎና፣ ። 1
s-l-m-----an---i----g---’---nid---i-a--i---- ---n-፣-። salamī metani nikinigezi’i inida siga nidelī alona፣ ።
‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ መድሃኒታት መታን ንክንገዝእ ቤት-መድሃኒት ንደሊ ኣሎና፣ ። መድሃኒታት መታን ንክንገዝእ ቤት-መድሃኒት ንደሊ ኣሎና፣ ። 1
medi-anīt-t--metani-ni-------i-- ---------ha---i ni-e-- al--a፣-። medihanītati metani nikinigezi’i bēti-medihanīti nidelī alona፣ ።
‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ እንዳ ወርቂ እደሊ ኣሎኹ። እንዳ ወርቂ እደሊ ኣሎኹ። 1
in--- w-----ī id--- -loẖ-። inida werik’ī idelī aloẖu።
‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ ዱኳን ፎቶ እደሊ ኣሎኹ። ዱኳን ፎቶ እደሊ ኣሎኹ። 1
d----n--fo-o i--l--a---̱-። dukwani foto idelī aloẖu።
‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ እንዳ-ዶልሺ እደሊ ኣሎኹ። እንዳ-ዶልሺ እደሊ ኣሎኹ። 1
in--a-do--s-ī-id--ī----h--። inida-dolishī idelī aloẖu።
‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ ቀለቤት ንኽገዝእ መዲበ ኣሎኹ። ቀለቤት ንኽገዝእ መዲበ ኣሎኹ። 1
k-ele-ē----i---gez--i---------l--̱u። k’elebēti niẖigezi’i medībe aloẖu።
‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ ፊልም ኝክገዝእ መዲበ ኣሎኹ። ፊልም ኝክገዝእ መዲበ ኣሎኹ። 1
f--i----yi-igez-’---e-īb- a-oẖu። fīlimi nyikigezi’i medībe aloẖu።
‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ ቶርታ ንክገዝእ መዲበ ኣሎኹ። ቶርታ ንክገዝእ መዲበ ኣሎኹ። 1
t-rita--iki---i’i --dī-e ------። torita nikigezi’i medībe aloẖu።
‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ ቀለቤት መታን ክገዝእሓደ እንዳ ወርቂ እደሊ ኣሎኹ፣ ። ቀለቤት መታን ክገዝእሓደ እንዳ ወርቂ እደሊ ኣሎኹ፣ ። 1
k-el-b-ti m-tan- ki--zi---̣a-e i--d-----i-’ī idel----o--u፣-። k’elebēti metani kigezi’iḥade inida werik’ī idelī aloẖu፣ ።
‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ ፊልም መታን ክገዝእሓደ እንዳ ፎቶ እደሊ ኣሎኹ፣ ። ፊልም መታን ክገዝእሓደ እንዳ ፎቶ እደሊ ኣሎኹ፣ ። 1
fī-imi--e-ani ------’ih-ade----da ---- idelī a-oh----። fīlimi metani kigezi’iḥade inida foto idelī aloẖu፣ ።
‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ ቶርታ መታን ክገዝእ ሓደ እንዳ ዶልሺ እደሊ ኣሎኹ፣ ቶርታ መታን ክገዝእ ሓደ እንዳ ዶልሺ እደሊ ኣሎኹ፣ 1
tori---m--an---ige-i’i ḥ-d---n-d--doli-hī-id-lī--l---u፣ torita metani kigezi’i ḥade inida dolishī idelī aloẖu፣

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان = تغییر شخصیت‬

‫زبان ما متعلق به ماست.‬ ‫زبان بخش مهمی از شخصیت ماست.‬ ‫اما بسیاری از مردم به چند زبان صحبت می کنند.‬ ‫آیا این به این معنی است که آنها دارای چندین شخصیت هستند؟‬ ‫محقّقان معتقدند: آری!‬ ‫وقتی ما زبان خود را تغییر می دهیم، شخصیت ما هم تغییر می کند.‬ ‫بدین معنی، که ما به نحو دیگری رفتار می کنیم.‬ ‫دانشمندان آمریکایی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها در مورد رفتار زنان دو زبانه مطالعه کرده اند.‬ ‫این زنان با زبان انگلیسی و اسپانیایی بزرگ شده اند.‬ ‫آنها با هر دو زبان و فرهنگ به یک اندازه آشنا بودند.‬ ‫با وجود این، رفتارشان وابسته به زبان آنها بود.‬ ‫وقتی آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کردند اعتماد به نفس بیشتری داشتند.‬ ‫و وقتی مردم اطراف آنها هم به زبان اسپانیائی صحبت کردند آنها احساس راحتیمی کردند.‬ ‫سپس، هنگامی که انگلیسی صحبت کردند، رفتار آنها تغییر کرد.‬ ‫آنها اعتماد به نفس کمتری داشتند و اغلب از خود مطمئن نبودند.‬ ‫محقّقان ملاحظه کردند که این زنان منزوی تر به نظر می رسیدند.‬ ‫بنابراین، زبانی که ما به آن صحبت می کنیم، بر رفتار ما تاثیر می گذارد.‬ ‫محقّقان هنوز از علّت این امر آگاه نیستند.‬ ‫شاید ما تحت تأثیر هنجارهای فرهنگی هستیم.‬ ‫هنگام صحبت کردن، ما در مورد فرهنگی که این زبان از آن ناشی شده است فکر می کنیم.‬ ‫این کار به صورت خودکار انجام می شود.‬ ‫بنابراین، ما سعی می کنیم که خود را با این فرهنگ تطبیق دهیم.‬ ‫ما به نحوی رفتار می کنیم که در آن فرهنگ مرسوم است.‬ ‫چینی زبان ها در این تجربه بسیار محتاط بودند.‬ ‫امّا زمانی که آنها انگلیسی صحبت می کردند، بازتر بودند.‬ ‫شاید برای این که بهتر با دیگران مخلوط شویم رفتار خود را تغییر می دهیم.‬ ‫ما می خواهیم مانند کسانی شویم، که با آنها صحبت می کنیم ...‬