کتاب لغت

‫ زمان گذشته 1‬ » ሕሉፍ 1

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TI تیگرینیا

‫81 [هشتاد و یک]‬

‫ زمان گذشته 1‬

81 [ሰማንያንሓደን]

81 [semaniyaniḥadeni]

ሕሉፍ 1

ḥilufi 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫چگونه کودکان درست صحبت کردن را می آموزند‬

‫از لحظه ای که کودک متولّد می شود با دیگران ارتباط برقرار می کند.‬ ‫کودکان زمانی که به چیزی نیاز دارند گریه می کنند.‬ ‫آنها در چندماهگی می توانند چند کلمه ساده را ادا کنند.‬ ‫تا دوسالگی می توانند جملاتی با حدود 3 کلمه را ادا کنند.‬ ‫شما نمی توانید زمان شروع به صحبت کردن کودکان را تعیین کنید.‬ ‫اما می توانید در خوب یاد گرفتن زبان مادری کودکان تأثیر گذار باشید.‬ ‫به همین دلیل، شما باید چند چیز را در نظر بگیرید.‬ ‫مهمتر از همه، این که همیشه برای یادگیری در کودک انگیزه ایجاد کنید.‬ ‫وقتی که صحبت می کند باید احساس کند که در انجام کاری موفّق شده است.‬ ‫کودکان یک لبخند را به عنوان بازخور مثبت دوست دارند.‬ ‫کودکان بزرگتر دوست دارند با محیط خود صحبت کنند.‬ ‫آنها به زبان مردم اطراف خود تمایل دارند.‬ ‫بنابراین، مهارت های زبانی والدین و مربیّان آنها مهم است.‬ ‫کودکان همچنین باید یاد بگیرند که زبان ارزشمند است!‬ ‫امّا، باید فرا گرفتن آن همیشه برای آنان سرگرم کننده باشند.‬ ‫خواندن با صدای بلند برای کودکان به آنها نشان می دهد که چگونه زبان می تواند هیجان انگیز باشد.‬ ‫والدین هم باید تا سر حد امکان در این مورد با کودک خود کار کنند.‬ ‫هنگامی که کودک چیزهای زیادی را آزمایش می کند، می خواهد در مورد آنها صحبتکند.‬ ‫کودکانی که در محیط های دوزبانه بزرگ می شوند، نیاز به مقرّرات سخت تری دارند.‬ ‫آنها باید بدانند که با چه کسی به چه زبانی صحبت کنند.‬ ‫به این ترتیب مغز آنها تمایز قائل شدن بین دو زبان را می آموزد.‬ ‫وقتی کودکان شروع به مدرسه رفتن می کنند، زبان آنها تغییر می کند.‬ ‫آنها یک زبان محاوره ای جدید را می آموزند.‬ ‫پس از آن مهم نیست که پدر و مادر به نحوه صحبت کردن فرزند خود توجّه کنند.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که اوّلین زبان برای همیشه در مغز نقش می بندد.‬ ‫هر چه ما در کودکی می آموزیم در تمام عمر همراه ماست.‬ ‫کسی که زبان مادری خود را در کودکی درست بیاموزد، بعدها از آن سود خواهد برد.‬ ‫او مطالب جدید را سریع تر و بهتر می آموزد- نه تنها زبان های خارجی ...‬

فارسی	تیگرینیا	بازی بیشتر
‫نوشتن‬	ምጽሓፍ ምጽሓፍ 1 m-ts’i-̣a-i mits’iḥafi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نوشتن‬ ምጽሓፍ mits’iḥafi EN سمعی to write DE سمعی schreiben ES سمعی escribir FR سمعی écrire IT سمعی scrivere RU سمعی Писать
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬	ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። 1 ni---h--de -eb---be -it-’ih-i-i----። nisu ḥade debidabe yits’iḥifi alo።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬ ንሱ ሓደ ደብዳበ ይጽሕፍ ኣሎ። nisu ḥade debidabe yits’iḥifi alo። EN سمعی He wrote a letter. DE سمعی Er schrieb einen Brief. ES سمعی Él escribió una carta. FR سمعی Il écrivait une lettre. IT سمعی Lui ha scritto una lettera. RU سمعی Он писал письмо.
‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬	ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። 1 nis--wi-i ḥa-- --ri-- ---s’ih-----a-a። nisa‘wini ḥade karita tits’iḥifi ala።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬ ንሳ‘ውን ሓደ ካርታ ትጽሕፍ ኣላ። nisa‘wini ḥade karita tits’iḥifi ala። EN سمعی And she wrote a card. DE سمعی Und sie schrieb eine Karte. ES سمعی Y ella escribió una postal. FR سمعی Et elle écrivait une carte. IT سمعی E lei ha scritto una cartolina. RU سمعی А она писала открытку.
‫خواندن‬	ኣንበበ ኣንበበ 1 a--bebe anibebe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خواندن‬ ኣንበበ anibebe EN سمعی to read DE سمعی lesen ES سمعی leer FR سمعی lire IT سمعی leggere RU سمعی Читать
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬	ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። 1 ni-- ḥ--e-īl--it-r--i-i-met--i----i--y-n-bi-i-n-r-። nisu ḥade īlusitireyiti(mets’iḥēti) yenibibi nēru።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) یک مجله خواند.‬ ንሱ ሓደ ኢሉስትረይት(መጽሔት) የንብብ ኔሩ። nisu ḥade īlusitireyiti(mets’iḥēti) yenibibi nēru። EN سمعی He read a magazine. DE سمعی Er las eine Illustrierte. ES سمعی Él leyó una revista. FR سمعی Il lisait un magazine. IT سمعی Lui ha letto una rivista. RU سمعی Он читал цветной журнал.
‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬	ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። 1 n--- --’a h-a---mets’i-̣-fi--e-ib-bi n-r-። nisa ke’a ḥade mets’iḥafi tenibibi nēra።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬ ንሳ ከኣ ሓደ መጽሓፍ ተንብብ ኔራ። nisa ke’a ḥade mets’iḥafi tenibibi nēra። EN سمعی And she read a book. DE سمعی Und sie las ein Buch. ES سمعی Y ella leyó un libro. FR سمعی Et elle lisait un livre. IT سمعی E lei ha letto un libro. RU سمعی А она читала книгу.
‫گرفتن‬	ወሰደ ወሰደ 1 we-e-e wesede	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫گرفتن‬ ወሰደ wesede EN سمعی to take DE سمعی nehmen ES سمعی coger / tomar, agarrar (am.) FR سمعی prendre IT سمعی prendere RU سمعی Брать
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬	ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። 1 ni-u -̣ade s--g-ra--esī-u። nisu ḥade shigara wesīdu።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬ ንሱ ሓደ ሽጋራ ወሲዱ። nisu ḥade shigara wesīdu። EN سمعی He took a cigarette. DE سمعی Er nahm eine Zigarette. ES سمعی Él cogió un cigarrillo. FR سمعی Il prenait une cigarette. IT سمعی Lui ha preso una sigaretta. RU سمعی Он взял сигарету.
‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬	ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። 1 n-s---̣-------i---s’i c--k-l--a we---a። nisa ḥade k’wirats’i chokolata wesīda።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬ ንሳ ሓደ ቍራጽ ቾኮላታ ወሲዳ። nisa ḥade k’wirats’i chokolata wesīda። EN سمعی She took a piece of chocolate. DE سمعی Sie nahm ein Stück Schokolade. ES سمعی Ella cogió un trozo de chocolate. FR سمعی Elle prenait un morceau de chocolat. IT سمعی Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU سمعی Она взяла кусок шоколада.
‫او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬	ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። 1 n----i--n- ay-ne--reni ----s- ---- i-in--ī nēra። nisu imuni ayinebereni ፣ nisa gini iminitī nēra።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬ ንሱ እሙን ኣይነበረን ፣ ንሳ ግን እምንቲ ኔራ። nisu imuni ayinebereni ፣ nisa gini iminitī nēra። EN سمعی He was disloyal, but she was loyal. DE سمعی Er war untreu, aber sie war treu. ES سمعی Él era infiel, pero ella era fiel. FR سمعی Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT سمعی Lui era infedele, ma lei era fedele. RU سمعی Он был неверен, а она была верна.
‫او (مرد] تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬	ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። 1 ni-u---ku-i nēr---n--a------t---h-tī-n-ra። nisu hikuyi nēru፣ nisa gini tigihitī nēra።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد] تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬ ንሱ ህኩይ ኔሩ፣ ንሳ ግን ትግህቲ ኔራ። nisu hikuyi nēru፣ nisa gini tigihitī nēra። EN سمعی He was lazy, but she was hard-working. DE سمعی Er war faul, aber sie war fleißig. ES سمعی Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR سمعی Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT سمعی Lui era pigro, ma lei era attiva. RU سمعی Он был ленивым, а она была прилежной.
‫او (مرد] فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬	ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ 1 n-s- d---a n-r-፣ n-sa-g-n- -a---ami--ya nē-a፣ nisu diẖa nēru፣ nisa gini habitami īya nēra፣	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد] فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬ ንሱ ድኻ ኔሩ፣ ንሳ ግን ሃብታም ኢያ ኔራ፣ nisu diẖa nēru፣ nisa gini habitami īya nēra፣ EN سمعی He was poor, but she was rich. DE سمعی Er war arm, aber sie war reich. ES سمعی Él era pobre, pero ella era rica. FR سمعی Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT سمعی Lui era povero, ma lei era ricca. RU سمعی Он был бедным, а она была богатой.
‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬	ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። 1 n--u-g---zebi-ayin--eroni፣--i-a--t-----e-----ruwo። nisu genizebi ayineberoni፣ ‘idatati‘miberi nēruwo።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ ንሱ ገንዘብ ኣይነበሮን፣ ዕዳታት‘ምበር ኔሩዎ። nisu genizebi ayineberoni፣ ‘idatati‘miberi nēruwo። EN سمعی He had no money, only debts. DE سمعی Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES سمعی Él no tenía dinero, sino deudas. FR سمعی Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT سمعی Lui non aveva soldi ma debiti. RU سمعی У него не было денег, а только долги.
‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬	ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። 1 ḥ----̱-- ------‘-i-e-i-t-’ib---i-‘i---- a-ineber----። ḥimaḵ’i ‘idili‘miberi ts’ibuk’i ‘idili ayineberoni ።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ ሕማቕ ዕድል‘ምበር ጽቡቅ ዕድል ኣይነበሮን ። ḥimaḵ’i ‘idili‘miberi ts’ibuk’i ‘idili ayineberoni ። EN سمعی He had no luck, only bad luck. DE سمعی Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES سمعی Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR سمعی Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT سمعی Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU سمعی Он не был удачлив, а был неудачлив.
‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬	ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። 1 wid-k---ti--i-eri -a---i-ay--ebe--ni-። widiḵ’eti‘miberi ‘aweti ayineberoni ።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ ውድቐት‘ምበር ዓወት ኣይነበሮን ። widiḵ’eti‘miberi ‘aweti ayineberoni ። EN سمعی He had no success, only failure. DE سمعی Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES سمعی Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR سمعی Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT سمعی Lui non aveva successo ma insuccesso. RU سمعی Он не был успешен, а был неуспешен.
‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬	ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። 1 z-yid--u-i--iber- --s-t--ay-neb--eni። zeyidisuti‘miberi disuti ayinebereni።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ ዘይድሱት‘ምበር ድሱት ኣይነበረን። zeyidisuti‘miberi disuti ayinebereni። EN سمعی He was not satisfied, but dissatisfied. DE سمعی Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES سمعی Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR سمعی Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT سمعی Lui non era contento ma scontento. RU سمعی Он не был доволен, а был недоволен.
‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬	ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። 1 zeyi----us- ---b-ri h-i-usi-a--n-b---n- ። zeyiḥigusi ‘miberi ḥigusi ayinebereni ።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ ዘይሕጉስ ‘ምበር ሕጉስ ኣይነበረን ። zeyiḥigusi ‘miberi ḥigusi ayinebereni ። EN سمعی He was not happy, but sad. DE سمعی Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES سمعی Él no era feliz, sino infeliz. FR سمعی Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT سمعی Lui non era felice ma infelice. RU سمعی Он не был счастлив, а был несчастен.
‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬	ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። 1 ch’---ni-m----i -ih-ruhi -yine-e--n- ። ch’ekani‘miberi rihiruhi ayinebereni ።	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ ጨካን‘ምበር ርህሩህ ኣይነበረን ። ch’ekani‘miberi rihiruhi ayinebereni ። EN سمعی He was not friendly, but unfriendly. DE سمعی Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES سمعی Él no era simpático, sino antipático. FR سمعی Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT سمعی Lui non era simpatico ma antipatico. RU سمعی Он не был симпатичным, а был несимпатичным.