‫שיחון‬

‫מותר משהו ‬ » (ได้รับ)อนุญาต / ...ได้

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ TH תאית

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

73 [เจ็ดสิบสาม]

jèt-sìp-sǎm

(ได้รับ)อนุญาต / ...ได้

dâi-ráp-à-nóo-yât-dâi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תאית (1-100) MP3 תאית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫איך המוח לומד מילים חדשות‬

‫מוחנו שומר תכנים חדשים כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫אך הלמידה עובדת רק בעזרת חזרות קבועות.‬ ‫מספר גורמים משפיעים על יכולת המוח שלנו לאחסן מילים.‬ ‫אך הכי חשוב מהם הוא שאנחנו נחזור על המילים באופן קבוע.‬ ‫רק מילים, שאנחנו קוראים או כותבים בתדירות גבוהה, נשמרות במוח.‬ ‫אפשר להגיד שהמילים האלה מאוכסנות כמו תמונות.‬ ‫עיקרון זה של הלמידה חל גם על קופים.‬ ‫קופים יכולים ללמוד ‘קריאת’ מילים אם הם רואים אותם מספיק.‬ ‫למרות שהם לא מבינים את המילים, הם מזהים אותם לפי הצורה שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים הרבה מילים בכדי לדבר שפה בצורה שוטפת.‬ ‫לשם כך, אוצר המילים צריך להיות מאורגן.‬ ‫כי הזכרון שלנו עובד כמו ארכיון.‬ ‫הוא צריך לדעת איפה הוא צריך לחפש בכדי למצוא מילה במהירות.‬ ‫לכן טוב יותר ללמוד מילים בהקשר מסוים.‬ ‫כך יוכל הזכרון שלנו תמיד לפתוח את התיקייה הנכונה.‬ ‫אבל אנחנו גם יכולים לשכוח שוב את מה שכבר למדנו.‬ ‫במקרה הזה, המידע עובר מהזכרון האקטיבי לזה הפסיבי.‬ ‫דרך השכחה אנחנו משחררים את עצמנו מהמידע שאנחנו לא צריכים.‬ ‫כך מוצא מוחנו מקום לדברים חדשים וחשובים יותר.‬ ‫>לכן חשוב שתמיד נפעיל את הידע שלנו.‬ ‫אך מה שנמצא בזכרון הפסיבי לא נאבד לעד.‬ ‫כשאנחנו רואים מילה ששכחנו, אנחנו נזכרים בה שוב.‬ ‫מה שלמדנו כבר פעם אחת, נוכל גם ללמוד בפעם השנייה.‬ ‫ומי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו צריך גם להרחיב את התחביבים שלו.‬ ‫כי לכל אחד מאיתנו יש תחומי עניין משלו.‬ ‫ולכן אנחנו מתעסקים בדרך כלל עם אותם הדברים.‬ ‫אך שפה בנויה מהרבה תחומים שונים.‬ ‫מי שמתעניין בפוליטיקה צריך גם לקרוא עיתוני ספורט לפעמים!‬

עברית	תאית	נגן יותר
‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬	คุณได้รับอนุญาติให้ขับรถได้แล้วหรือ? คุณได้รับอนุญาติให้ขับรถได้แล้วหรือ? 1 k-o---âi--áp--̀-nó-----d----ha-i--àp-r-́t--a-i--æ-o--ěu koon-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kàp-rót-dâi-lǽo-rěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ คุณได้รับอนุญาติให้ขับรถได้แล้วหรือ? koon-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kàp-rót-dâi-lǽo-rěu EN שֶׁמַע Are you already allowed to drive? DE שֶׁמַע Darfst du schon Auto fahren? ES שֶׁמַע ¿Ya puedes conducir? FR שֶׁמַע Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ? IT שֶׁמַע Puoi già guidare? RU שֶׁמַע Тебе уже можно водить машину?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬	คุณได้รับอนุญาติให้ดื่มแอลกอฮอล์ได้แล้วหรือ? คุณได้รับอนุญาติให้ดื่มแอลกอฮอล์ได้แล้วหรือ? 1 koo--d----ra---à-n-́--y--d--̀------d-̀---æn-----haw---̂i--ǽ--re-u koon-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-dèum-æn-gaw-haw-dâi-lǽo-rěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ คุณได้รับอนุญาติให้ดื่มแอลกอฮอล์ได้แล้วหรือ? koon-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-dèum-æn-gaw-haw-dâi-lǽo-rěu EN שֶׁמַע Are you already allowed to drink alcohol? DE שֶׁמַע Darfst du schon Alkohol trinken? ES שֶׁמַע ¿Ya puedes beber alcohol? FR שֶׁמַע Est-ce que tu peux déjà boire de l’alcool ? IT שֶׁמַע Puoi già bere alcol? RU שֶׁמַע Тебе уже можно пить алкоголь?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬	คุณได้รับอนุญาติให้ไปต่างประเทศคนเดียวได้แล้วหรือ? คุณได้รับอนุญาติให้ไปต่างประเทศคนเดียวได้แล้วหรือ? 1 ko-n--a---rá--à-n--o-y--dh----a---bha----a----bhrà-ta--t-k-n-d----da----ǽo-r--u koon-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-bhai-dhàng-bhrà-tâyt-kon-deeo-dâi-lǽo-rěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ คุณได้รับอนุญาติให้ไปต่างประเทศคนเดียวได้แล้วหรือ? koon-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-bhai-dhàng-bhrà-tâyt-kon-deeo-dâi-lǽo-rěu EN שֶׁמַע Are you already allowed to travel abroad alone? DE שֶׁמַע Darfst du schon allein ins Ausland fahren? ES שֶׁמַע ¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero? FR שֶׁמַע Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ? IT שֶׁמַע Puoi già andare all’estero da solo? RU שֶׁמַע Тебе уже можно одному за границу?
‫מותר‬	อนุญาต / ...ได้ อนุญาต / ...ได้ 1 a--n-́--yât--a-i à-nóo-yât-dâi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר‬ อนุญาต / ...ได้ à-nóo-yât-dâi EN שֶׁמַע may / to be allowed DE שֶׁמַע dürfen ES שֶׁמַע poder FR שֶׁמַע avoir le droit / pouvoir IT שֶׁמַע potere / avere il permesso di RU שֶׁמַע Можно (разрешается] (что-то делать)
‫מותר לנו לעשן כאן?‬	เราสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? เราสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? 1 r-o--o----b-̀----̀e-t-̂e-n-̂e----i-mǎ---ráp--á rao-sòop-bòo-rèe-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ เราสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? rao-sòop-bòo-rèe-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May we smoke here? DE שֶׁמַע Dürfen wir hier rauchen? ES שֶׁמַע ¿Podemos fumar aquí? FR שֶׁמַע Est-ce que nous pouvons fumer ici ? IT שֶׁמַע Possiamo fumare qui? RU שֶׁמַע Нам можно здесь курить?
‫מותר לעשן כאן?‬	ตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหม ครับ / คะ? ตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหม ครับ / คะ? 1 dhr--g---́e--o-o--bo---------âi-mǎ----áp-ká dhrong-née-sòop-bòo-rèe-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר לעשן כאן?‬ ตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหม ครับ / คะ? dhrong-née-sòop-bòo-rèe-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע Is smoking allowed here? DE שֶׁמַע Darf man hier rauchen? ES שֶׁמַע ¿Se puede fumar aquí? FR שֶׁמַע A-t-on le droit de fumer ici ? IT שֶׁמַע È permesso fumare qui? RU שֶׁמַע Здесь можно курить?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬	จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม ครับ / คะ? จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม ครับ / คะ? 1 j-̀i--u--y-ba---k--y--ìt--âi-mǎ--kra---ká jài-dûay-bàt-kray-dìt-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม ครับ / คะ? jài-dûay-bàt-kray-dìt-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May one pay by credit card? DE שֶׁמַע Darf man mit Kreditkarte bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ? IT שֶׁמַע Si può pagare con la carta di credito? RU שֶׁמַע Можно заплатить кредитной карточкой?
‫אפשר לשלם בצ’ק?‬	จ่ายเช็คได้ไหม ครับ / คะ? จ่ายเช็คได้ไหม ครับ / คะ? 1 j-̀--c-e----a-i---̌--k-----ká jài-chék-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ จ่ายเช็คได้ไหม ครับ / คะ? jài-chék-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May one pay by cheque / check (am.)? DE שֶׁמַע Darf man mit Scheck bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Se puede pagar con cheque? FR שֶׁמַע Est-ce qu’on peut payer par chèque ? IT שֶׁמַע Si può pagare con un assegno? RU שֶׁמַע Можно заплатить чеком?
‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬	จ่ายเงินสดเท่านั้นหรือ ครับ / คะ? จ่ายเงินสดเท่านั้นหรือ ครับ / คะ? 1 ja----ge-̶--sò--t-̂o-nán--e-u---áp---́ jài-nger̶n-sòt-tâo-nán-rěu-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ จ่ายเงินสดเท่านั้นหรือ ครับ / คะ? jài-nger̶n-sòt-tâo-nán-rěu-kráp-ká EN שֶׁמַע May one only pay in cash? DE שֶׁמַע Darf man nur bar bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Sólo se puede pagar en efectivo? FR שֶׁמַע Peut-on payer seulement comptant ? IT שֶׁמַע Si può pagare solo in contanti? RU שֶׁמַע Можно заплатить только наличными?
‫מותר לי לטלפן?‬	ขอใช้โทรศัพท์แป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? ขอใช้โทรศัพท์แป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? 1 k--w-c---i---n--a-p--h-́p----u---dâ--ma-i-kra----á kǎw-chái-ton-sàp-bhǽp-nèung-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר לי לטלפן?‬ ขอใช้โทรศัพท์แป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-chái-ton-sàp-bhǽp-nèung-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May I just make a call? DE שֶׁמַע Darf ich mal eben telefonieren? ES שֶׁמַע ¿Puedo tal vez hacer una llamada? FR שֶׁמַע Est-ce que je peux téléphoner ? IT שֶׁמַע Posso telefonare un momento? RU שֶׁמַע Можно быстренько позвонить?
‫אפשר לשאול משהו?‬	ขอถามอะไรแป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? ขอถามอะไรแป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? 1 k-----ǎ--a---ai-b--́--n-̀-n--da-i------k-á---á kǎw-tǎm-à-rai-bhǽp-nèung-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשאול משהו?‬ ขอถามอะไรแป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-tǎm-à-rai-bhǽp-nèung-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May I just ask something? DE שֶׁמַע Darf ich mal eben etwas fragen? ES שֶׁמַע ¿Puedo tal vez preguntar algo? FR שֶׁמַע Est-ce que je peux vous demander quelque chose ? IT שֶׁמַע Posso chiedere qualcosa? RU שֶׁמַע Можно быстренько кое-что спросить?
‫אפשר לומר משהו?‬	ขอพูดอะไรแป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? ขอพูดอะไรแป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? 1 kǎ---o-ot-à-ra---h--p-nèu-g-da-i-mǎ---ráp---́ kǎw-pôot-à-rai-bhǽp-nèung-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לומר משהו?‬ ขอพูดอะไรแป๊ปหนึ่งได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pôot-à-rai-bhǽp-nèung-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May I just say something? DE שֶׁמַע Darf ich mal eben etwas sagen? ES שֶׁמַע ¿Puedo tal vez decir algo? FR שֶׁמַע Est-ce que je peux vous dire quelque chose ? IT שֶׁמַע Posso dire qualcosa? RU שֶׁמַע Можно мне что-то сказать?
‫אסור לו לישון בפארק.‬	เขานอนในสวนสาธารณะไม่ได้ เขานอนในสวนสาธารณะไม่ได้ 1 ka-o--a-n-----s--a--s-̌---n-ná-mâ---a-i kǎo-nawn-nai-sǔan-sǎ-tan-ná-mâi-dâi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אסור לו לישון בפארק.‬ เขานอนในสวนสาธารณะไม่ได้ kǎo-nawn-nai-sǔan-sǎ-tan-ná-mâi-dâi EN שֶׁמַע He is not allowed to sleep in the park. DE שֶׁמַע Er darf nicht im Park schlafen. ES שֶׁמַע Él no puede dormir en el parque. FR שֶׁמַע Il ne peut pas dormir dans le parc. IT שֶׁמַע Non può dormire al parco. RU שֶׁמַע Ему нельзя спать в парке.
‫אסור לו לישון במכונית.‬	เขานอนในรถไม่ได้ เขานอนในรถไม่ได้ 1 kǎo--aw---ai-r-----a-----̂i kǎo-nawn-nai-rót-mâi-dâi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אסור לו לישון במכונית.‬ เขานอนในรถไม่ได้ kǎo-nawn-nai-rót-mâi-dâi EN שֶׁמַע He is not allowed to sleep in the car. DE שֶׁמַע Er darf nicht im Auto schlafen. ES שֶׁמַע Él no puede dormir en el coche. FR שֶׁמַע Il ne peut pas dormir dans la voiture. IT שֶׁמַע Non può dormire in auto / macchina. RU שֶׁמַע Ему нельзя спать в машине.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬	เขานอนที่สถานีรถไฟไม่ได้ เขานอนที่สถานีรถไฟไม่ได้ 1 ka---naw--t-̂e---ǎ-----ró---ai---------i kǎo-nawn-têet-tǎ-nee-rót-fai-mâi-dâi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ เขานอนที่สถานีรถไฟไม่ได้ kǎo-nawn-têet-tǎ-nee-rót-fai-mâi-dâi EN שֶׁמַע He is not allowed to sleep at the train station. DE שֶׁמַע Er darf nicht im Bahnhof schlafen. ES שֶׁמַע Él no puede dormir en la estación. FR שֶׁמַע Il ne peut pas dormir dans la gare. IT שֶׁמַע Non può dormire in stazione. RU שֶׁמַע Ему нельзя спать на вокзале.
‫אנחנו יכולים לשבת?‬	เราขอนั่งได้ไหม ครับ / คะ? เราขอนั่งได้ไหม ครับ / คะ? 1 r-o--a----a-----a---m-̌---ra-p--á rao-kǎw-nâng-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ เราขอนั่งได้ไหม ครับ / คะ? rao-kǎw-nâng-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May we take a seat? DE שֶׁמַע Dürfen wir Platz nehmen? ES שֶׁמַע ¿Podemos sentarnos? FR שֶׁמַע Pouvons-nous prendre place ? IT שֶׁמַע Possiamo sederci? RU שֶׁמַע Нам можно присесть?
‫אפשר לקבל את התפריט?‬	เราขอรายการอาหารได้ไหม ครับ / คะ? เราขอรายการอาหารได้ไหม ครับ / คะ? 1 r-o--a---r---gan-----̌n-da-i---̌i-----p-ká rao-kǎw-rai-gan-a-hǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ เราขอรายการอาหารได้ไหม ครับ / คะ? rao-kǎw-rai-gan-a-hǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May we have the menu? DE שֶׁמַע Dürfen wir die Speisekarte haben? ES שֶׁמַע ¿Podemos ver la carta? FR שֶׁמַע Pouvons-nous avoir la carte ? IT שֶׁמַע Possiamo avere il menu? RU שֶׁמַע Можно нам посмотреть меню?
‫אפשר לשלם בנפרד?‬	เราขอแยกจ่ายได้ไหม ครับ / คะ? เราขอแยกจ่ายได้ไหม ครับ / คะ? 1 r---k------̂---ài--â--m-̌i-kr-----á rao-kǎw-yæ̂k-jài-dâi-mǎi-kráp-ká	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ เราขอแยกจ่ายได้ไหม ครับ / คะ? rao-kǎw-yæ̂k-jài-dâi-mǎi-kráp-ká EN שֶׁמַע May we pay separately? DE שֶׁמַע Dürfen wir getrennt zahlen? ES שֶׁמַע ¿Podemos pagar por separado? FR שֶׁמַע Pouvons-nous payer séparément ? IT שֶׁמַע Possiamo pagare separatamente? RU שֶׁמַע Можно нам заплатить раздельно?