‫שיחון‬

he ‫איברי הגוף‬   »   ml ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

‫איברי הגוף‬

58 [അമ്പത്തിയെട്ട്]

58 [ambathiyettu]

ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ

[shareerathinte bhagangal]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫אני מצייר / ת איש.‬ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു. 1
njaan or------s--ane--ar----unnu. njaan oru manushyane varaykkunnu.
‫תחילה את הראש.‬ ആദ്യം തല. ആദ്യം തല. 1
a------t-ala. aadyam thala.
‫האיש חובש כובע.‬ മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1
m-nu--a--or- tho-p- d-a--ch-r---u-nu. manusian oru thoppi dharichirikkunnu.
‫לא רואים את השיער.‬ മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല. മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല. 1
mud- -a-nan---t-i-la. mudi kaanan pattilla.
‫גם את האוזניים לא רואים.‬ ചെവിയും കാണില്ല. ചെവിയും കാണില്ല. 1
c--vi----k----l--. cheviyum kaanilla.
‫גם את הגב לא רואים.‬ പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല. പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല. 1
p-------v-m -aa----ka------la. pinbhagavum kaanan kazhiyilla.
‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു. 1
nj-----a--u--va-y--um-var-y---n-u. njaan kannum vaayayum varaykkunnu.
‫האיש רוקד וצוחק.‬ മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1
man-si----r--ha---he-y---y-- ch--i-kuk-yu------y-nn-. manusian nritham cheyyukayum chirikkukayum cheyyunnu.
‫לאיש יש אף ארוך.‬ മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്. മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്. 1
m-n----a---n--l-m--la mookk----. manushyanu neelamulla mookkundu.
‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു. അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു. 1
a-an----k--il-or- -adi-va-i------. avan kaikalil oru vadi vahikkunnu.
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1
ka-----i--s-a-fum d-a-i-------d-. kazhuthil scarfum dharichittundu.
‫עכשיו חורף וקר.‬ ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്. ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്. 1
sh----a-----maa-u--th--u--a-nu. sheethakaalamaanu, thanuppaanu.
‫הזרועות חזקות.‬ കൈകൾ ശക്തമാണ്. കൈകൾ ശക്തമാണ്. 1
kai-al s-aktha--a-u. kaikal shakthamaanu.
‫גם הרגליים חזקות.‬ കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്. കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്. 1
ka-l--a-k-u--b--a-u-du. kaalukalkkum balamundu.
‫האיש עשוי משלג.‬ മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1
man-s-an-m--j--ondaa---nirm-i-h-r---u-n--h-. manusian manjukondaanu nirmmichirikkunnathu.
‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല. അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല. 1
ava- pa-n--m--ot-u--d--rikk-lla. avan paantum kottum dharikkilla.
‫אבל לא קר לו.‬ എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല. എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല. 1
e---al--------a---t------il-a. ennaal manushyanu thanuppilla.
‫הוא איש שלג.‬ അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്. അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്. 1
av---oru-ma-jum-nus-y----nu. avan oru manjumanushyanaanu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 מלאיאלאם (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬