‫שיחון‬

‫איברי הגוף‬ » ‫اعضای بدن‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

‫58 [پنجاه و هشت]‬

58 [panjâ-ho-hasht]

‫اعضای بدن‬

‫azaaye bedan‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫אני מצייר / ת איש.‬	‫من یک مرد می‌کشم.‬ ‫من یک مرد می‌کشم.‬ 1 ‫--n y-k ---d m----s---.‬-‬ ‫man yek mord mi-kosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצייר / ת איש.‬ ‫من یک مرد می‌کشم.‬ ‫man yek mord mi-kosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I am drawing a man. DE שֶׁמַע Ich zeichne einen Mann. ES שֶׁמַע Estoy dibujando un hombre. FR שֶׁמַע Je dessine un homme. IT שֶׁמַע Io disegno un uomo. RU שֶׁמַע Я рисую мужчину.
‫תחילה את הראש.‬	‫اول سر‬ ‫اول سر‬ 1 ‫av-l-s---‬‬ ‫aval sar‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תחילה את הראש.‬ ‫اول سر‬ ‫aval sar‬‬‬ EN שֶׁמַע First the head. DE שֶׁמַע Zuerst den Kopf. ES שֶׁמַע Primero la cabeza. FR שֶׁמַע D’abord, la tête. IT שֶׁמַע Prima la testa. RU שֶׁמַע Сначала голову.
‫האיש חובש כובע.‬	‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ 1 ‫in--o-- --k-kolaa- b----a- ---r----‬ ‫in mord yek kolaah bar sar daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האיש חובש כובע.‬ ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ ‫in mord yek kolaah bar sar daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע The man is wearing a hat. DE שֶׁמַע Der Mann trägt einen Hut. ES שֶׁמַע El hombre tiene puesto un sombrero. FR שֶׁמַע L’homme porte un chapeau. IT שֶׁמַע L’uomo indossa un cappello. RU שֶׁמַע Мужчина носит шляпу.
‫לא רואים את השיער.‬	‫موها را نمی‌بینید.‬ ‫موها را نمی‌بینید.‬ 1 ‫--ha---a-n--i--i---.‬‬‬ ‫mohaa ra nemi-binid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא רואים את השיער.‬ ‫موها را نمی‌بینید.‬ ‫mohaa ra nemi-binid.‬‬‬ EN שֶׁמַע One cannot see the hair. DE שֶׁמַע Die Haare sieht man nicht. ES שֶׁמַע No se puede ver su cabello. FR שֶׁמַע On ne voit pas les cheveux. IT שֶׁמַע Non si vedono i capelli. RU שֶׁמַע Волос не видно.
‫גם את האוזניים לא רואים.‬	‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ 1 ‫-o--he---a-ha- n-mi-bin-----‬ ‫goosheh ra ham nemi-binid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ ‫goosheh ra ham nemi-binid.‬‬‬ EN שֶׁמַע One cannot see the ears either. DE שֶׁמַע Die Ohren sieht man auch nicht. ES שֶׁמַע No se pueden ver sus orejas tampoco. FR שֶׁמַע On ne voit pas non plus les oreilles. IT שֶׁמַע Non si vedono neanche le orecchie. RU שֶׁמַע Ушей тоже не видно.
‫גם את הגב לא רואים.‬	‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ 1 ‫-am---r--h---ne-i---n--.-‬‬ ‫kamar ra ham nemi-binid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גם את הגב לא רואים.‬ ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ ‫kamar ra ham nemi-binid.‬‬‬ EN שֶׁמַע One cannot see his back either. DE שֶׁמַע Den Rücken sieht man auch nicht. ES שֶׁמַע No se puede ver su espalda tampoco. FR שֶׁמַע On ne voit pas non plus le dos. IT שֶׁמַע Non si vede neanche la schiena. RU שֶׁמַע Спину тоже не видно.
‫אני מצייר את העיניים והפה.‬	‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ 1 ‫m-n ches-m-haa-v- da-a-n--a-----o-h---‬-‬ ‫man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ ‫man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I am drawing the eyes and the mouth. DE שֶׁמַע Ich zeichne die Augen und den Mund. ES שֶׁמַע Estoy dibujando los ojos y la boca. FR שֶׁמַע Je dessine les yeux et la bouche. IT שֶׁמַע Io disegno gli occhi e la bocca. RU שֶׁמַע Я рисую глаза и рот.
‫האיש רוקד וצוחק.‬	‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ 1 ‫--n--o-- m---ag-s-d v- mi-k-a-d---‬-‬ ‫aan mord mi-raghsad va mi-khandad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ ‫aan mord mi-raghsad va mi-khandad.‬‬‬ EN שֶׁמַע The man is dancing and laughing. DE שֶׁמַע Der Mann tanzt und lacht. ES שֶׁמַע El hombre está bailando y riendo. FR שֶׁמַע L’homme danse et rit. IT שֶׁמַע L’uomo balla e ride. RU שֶׁמַע Мужчина танцует и смеётся.
‫לאיש יש אף ארוך.‬	‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ 1 ‫a-- -o---b-------aazi-d-a---‬-‬ ‫aan mord bini deraazi daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לאיש יש אף ארוך.‬ ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ ‫aan mord bini deraazi daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע The man has a long nose. DE שֶׁמַע Der Mann hat eine lange Nase. ES שֶׁמַע El hombre tiene una nariz larga. FR שֶׁמַע L’homme a un long nez. IT שֶׁמַע L’uomo ha il naso lungo. RU שֶׁמַע У мужчины длинный нос.
‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬	‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ 1 ‫oo yek-a--a---- --s----y--h--aa-d-‬-‬ ‫oo yek asaa dar dasthaayash daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ ‫oo yek asaa dar dasthaayash daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is carrying a cane in his hands. DE שֶׁמַע Er trägt einen Stock in den Händen. ES שֶׁמַע Él lleva un bastón en sus manos. FR שֶׁמַע Il porte une canne dans ses mains. IT שֶׁמַע Lui ha in mano un bastone. RU שֶׁמַע В руках он несёт тросточку.
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬	‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ 1 ‫oo y-k -ha-l g-r--n ha- doo--g--d--e-h -a-rd.-‬‬ ‫oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ ‫oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is also wearing a scarf around his neck. DE שֶׁמַע Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES שֶׁמַע (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR שֶׁמַע Il porte également une écharpe autour du cou. IT שֶׁמַע Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU שֶׁמַע Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
‫עכשיו חורף וקר.‬	‫زمستان است و هوا سرد است.‬ ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ 1 ‫z---s--a- --t -- ha--a-sa-d----.‬-‬ ‫zemestaan ast va havaa sard ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עכשיו חורף וקר.‬ ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ ‫zemestaan ast va havaa sard ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע It is winter and it is cold. DE שֶׁמַע Es ist Winter und es ist kalt. ES שֶׁמַע Es invierno y hace frío. FR שֶׁמַע C’est l’hiver et il fait froid. IT שֶׁמַע È inverno e fa freddo. RU שֶׁמַע Сейчас зима и холодно.
‫הזרועות חזקות.‬	‫بازوها قوی هستند.‬ ‫بازوها قوی هستند.‬ 1 ‫-aa--o-a- g-av------------‬ ‫baazoohaa ghavi hastand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הזרועות חזקות.‬ ‫بازوها قوی هستند.‬ ‫baazoohaa ghavi hastand.‬‬‬ EN שֶׁמַע The arms are athletic. DE שֶׁמַע Die Arme sind kräftig. ES שֶׁמַע Los brazos son fuertes. FR שֶׁמַע Les bras sont musclés. IT שֶׁמַע Le braccia sono robuste. RU שֶׁמַע Руки сильные.
‫גם הרגליים חזקות.‬	‫پاها هم قوی هستند.‬ ‫پاها هم قوی هستند.‬ 1 ‫pa-h---h-m g-a-- -ast-n----‬ ‫paahaa ham ghavi hastand.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גם הרגליים חזקות.‬ ‫پاها هم قوی هستند.‬ ‫paahaa ham ghavi hastand.‬‬‬ EN שֶׁמַע The legs are also athletic. DE שֶׁמַע Die Beine sind auch kräftig. ES שֶׁמַע Las piernas también son fuertes. FR שֶׁמַע Les jambes sont également musclées. IT שֶׁמַע Anche le gambe sono robuste. RU שֶׁמַע Ноги тоже сильные.
‫האיש עשוי משלג.‬	‫این مرد از برف درست شده است.‬ ‫این مرد از برف درست شده است.‬ 1 ‫-n-m--- -z--a-- --ro-t-s-od-h-a-t.‬-‬ ‫in mord az barf dorost shodeh ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האיש עשוי משלג.‬ ‫این مرد از برف درست شده است.‬ ‫in mord az barf dorost shodeh ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The man is made of snow. DE שֶׁמַע Der Mann ist aus Schnee. ES שֶׁמַע El hombre está hecho de nieve. FR שֶׁמַע C’est un homme fait de neige. IT שֶׁמַע L’uomo è fatto di neve. RU שֶׁמַע Мужчина сделан из снега.
‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬	‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ 1 ‫o--sha-----i----aal-o --p-os-i--h-a-t.-‬‬ ‫oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ ‫oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is neither wearing pants nor a coat. DE שֶׁמַע Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES שֶׁמַע (Él] no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR שֶׁמַע Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT שֶׁמַע Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU שֶׁמַע На нём нет ни брюк ни пальто.
‫אבל לא קר לו.‬	‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ 1 ‫-mma--ar--s- ---- (n-m--lar-a-)-‬-‬ ‫amma sardesh nist (nemi-larzad).‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל לא קר לו.‬ ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ ‫amma sardesh nist (nemi-larzad).‬‬‬ EN שֶׁמַע But the man is not freezing. DE שֶׁמַע Aber der Mann friert nicht. ES שֶׁמַע Pero el hombre no se congela. FR שֶׁמַע Mais cet homme n’a pas froid. IT שֶׁמַע Ma l’uomo non ha freddo. RU שֶׁמַע Но мужчине не холодно.
‫הוא איש שלג.‬	‫او یک آدم برفی است.‬ ‫او یک آدم برفی است.‬ 1 ‫---y-k--ada- b-rfi--st.-‬‬ ‫oo yek aadam barfi ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא איש שלג.‬ ‫او یک آدم برفی است.‬ ‫oo yek aadam barfi ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע He is a snowman. DE שֶׁמַע Er ist ein Schneemann. ES שֶׁמַע (Él) es un muñeco de nieve. FR שֶׁמַע C’est un bonhomme de neige. IT שֶׁמַע È un pupazzo di neve. RU שֶׁמַע Это снеговик.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬