‫שיחון‬

he ‫במסעדה 4‬   »   ml റെസ്റ്റോറന്റിൽ 4

‫32 [שלושים ושתיים]‬

‫במסעדה 4‬

‫במסעדה 4‬

32 [മുപ്പത്തിരണ്ട്]

32 [muppathirandu]

റെസ്റ്റോറന്റിൽ 4

[restorantil 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫פעם אחת צ’יפס עם קטשופ בבקשה.‬ കെച്ചപ്പിനൊപ്പം ഒരു ഫ്രൈ. കെച്ചപ്പിനൊപ്പം ഒരു ഫ്രൈ. 1
ke-h-pp-n---a- --u fry. kechappinoppam oru fry.
‫ופעמיים צ’יפס עם מיונז בבקשה.‬ മയോന്നൈസ് ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടുതവണ. മയോന്നൈസ് ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടുതവണ. 1
ma-o----- upayo--c-u r-n-u--avana. mayonnais upayogichu randuthavana.
‫ושלוש פעמים נקניקיות מטוגנות עם חרדל בבקשה.‬ ഒപ്പം കടുക് ഉള്ള മൂന്ന് സോസേജുകളും. ഒപ്പം കടുക് ഉള്ള മൂന്ന് സോസേജുകളും. 1
oppam--a--k --la-moo-nu---s--u-a--m. oppam kaduk ulla moonnu sosejukalum.
‫אילו ירקות יש לכם?‬ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പച്ചക്കറികളുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പച്ചക്കറികളുണ്ട്? 1
n-n-alk-u-enthu pac-ak---i--lu-du? ningalkku enthu pachakkarikalundu?
‫יש לכם שעועית?‬ നിങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് ഉണ്ടോ? 1
n-n--lkku---en- ---o? ningalkku beens undo?
‫יש לכם כרובית?‬ നിങ്ങൾക്ക് കോളിഫ്ലവർ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കോളിഫ്ലവർ ഉണ്ടോ? 1
n-n-a-k-u-k--ifla-a- u---? ningalkku koliflavar undo?
‫אני אוהב / ת תירס.‬ എനിക്ക് ചോളം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ചോളം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 1
e--k---ch-lam -az-----n is--amaanu. enikku cholam kazhikkan ishtamaanu.
‫אני אוהב / ת מלפפונים.‬ എനിക്ക് വെള്ളരി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് വെള്ളരി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 1
en-----v-ll-------hi-k-n--s-----a-u. enikku vellari kazhikkan ishtamaanu.
‫אני אוהב / ת עגבניות.‬ എനിക്ക് തക്കാളി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് തക്കാളി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 1
e-ik-u---a---a-i kazhikk-n--sh-a--anu. enikku thakkaali kazhikkan ishtamaanu.
‫את / ה אוהב / ת כרישה?‬ നിങ്ങൾക്കും ലീക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കും ലീക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 1
ni--alkkum l-ek-u---zhikkan--sh--ma---? ningalkkum leekku kazhikkan ishtamaano?
‫את / ה אוהב / ת כרוב כבוש?‬ നിങ്ങൾക്കും മിഴിഞ്ഞു കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കും മിഴിഞ്ഞു കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 1
ning---kum ---hi--u ka-h-k--n-i-h-am----? ningalkkum mizhinju kazhikkan ishtamaano?
‫את / ה אוהב / ת עדשים?‬ നിങ്ങൾക്കും പയർ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കും പയർ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 1
n---alkk----a--r ka--ik-a---sh-ama---? ningalkkum payar kazhikkan ishtamaano?
‫את / ה אוהב / ת גזר?‬ നിങ്ങൾക്കും കാരറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കും കാരറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ? 1
n---a-kkum--a------ i-ht-maano? ningalkkum kaarattu ishtamaano?
‫את / ה אוהב / ת ברוקולי?‬ നിങ്ങൾക്കും ബ്രോക്കോളി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കും ബ്രോക്കോളി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 1
ni-g-l-ku- br-colly-k---i---- is-ta-a-n-? ningalkkum brocolly kazhikkan ishtamaano?
‫את / ה אוהב / ת פלפל?‬ നിങ്ങൾക്കും കുരുമുളക് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കും കുരുമുളക് ഇഷ്ടമാണോ? 1
ni--alk-u--ku-u---a----ht-ma-n-? ningalkkum kurumulak ishtamaano?
‫אני לא אוהב / ת בצל.‬ എനിക്ക് ഉള്ളി ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് ഉള്ളി ഇഷ്ടമല്ല. 1
enik-- u-li-is---mal--. enikku ulli ishtamalla.
‫אני לא אוהב / ת זיתים.‬ എനിക്ക് ഒലിവ് ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് ഒലിവ് ഇഷ്ടമല്ല. 1
enik-u--l--u----t-mall-. enikku olivu ishtamalla.
‫אני לא אוהב / ת פטריות.‬ എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ല. 1
eni-ku ko----sh-am-lla. enikku koon ishtamalla.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 מלאיאלאם (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות טונאליות‬

‫רוב השפות המדוברות בעולם הן שפות טונאליות.‬ ‫בשפות טונאליות משחק גובה הצליל תפקיד מכריע.‬ ‫הוא קובע איזו משמעות יש למילים או להברות.‬ ‫בזה שייך גובה הצליל כמעט למילה.‬ ‫רוב השפות האסייתיות הן שפות טונאליות.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הסינית, התאילנדית והוייטנאמית.‬ ‫גם באפריקה יש שפות טונאליות שונות.‬ ‫הרבה שפות מקומיות באמריקה הן גם שפות טונאליות.‬ ‫שפות הודו-גרמאניות מכילות לרוב רק יסודות טונאליים.‬ ‫זה תקף למשל לשפה השוודית והסרבית.‬ ‫מספר גבהי הצללים משתנה משפה לשפה.‬ ‫בסינית מבדילים רק בין ארבעה צללים שונים.‬ ‫להברה מא יכולים להיות ארבע משמעויות שונות.‬ ‫אלה הן אימא, קנבוס, סוס ו- לקלל. ‬ ‫מה שמעניין הוא ששפות טונאליות גם משפיעות על השמיעה שלנו.‬ ‫מחקרים המתעסקים בשמיעה המוחלטת הראו את זה.‬ ‫השמיעה המוחלטת היא היכולת לקבוע במדויק את הצלילים שנשמעו.‬ ‫באירופה ובצפון אמריקה אין הרבה שמיעה מוחלטת.‬ ‫לפחות מ-1 מ-10000 אנשים יש את זה.‬ ‫אצל דוברי סינית כשפת אם זה אחרת.‬ ‫כאן מספר האנשים בעלי היכולת המיוחדת הזו הוא כפול 9.‬ ‫בתור ילדים היה לכולנו שמיעה מוחלטת.‬ ‫היינו צריכים אותה בכדי ללמוד איך מדברים נכון.‬ ‫לצערנו היכולת הזו נעלמת שוב אצל רוב האנשים.‬ ‫גובה הצלילים הוא כמובן גם חשוב במוזיקה.‬ ‫זה תקף במיוחד לגבי תרבויות המשתמשות בשפה טונאלית.‬ ‫הם צריכים לדבוק במילודיה בצורה מאוד מדויקת.‬ ‫אחרת נהיה שירם היפה לשירה חסרת היגיון!‬