‫שיחון‬

he ‫שלילה 2‬   »   ml നിഷേധം 2

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

‫שלילה 2‬

65 [അറുപത്തഞ്ച്]

65 [arupathanju]

നിഷേധം 2

nishedham 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫הטבעת יקרה?‬ മോതിരം വിലയേറിയതാണോ? മോതിരം വിലയേറിയതാണോ? 1
mo-h-------la-eriya----n-? mothiram vilayeriyathaano?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬ ഇല്ല, ഇതിന് നൂറ് യൂറോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ. ഇല്ല, ഇതിന് നൂറ് യൂറോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ. 1
il-----th--u --- --ro--aat--am---i--yullu. illa, ithinu nut euro maathrame vilayullu.
‫אבל יש לי רק חמישים.‬ പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്പതേയുള്ളൂ. പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്പതേയുള്ളൂ. 1
pa--he e-ik-u -mb--heyull-. pakshe enikku ambatheyullu.
‫סיימת כבר?‬ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ? 1
ni-ga- k---i-j-a-? ningal kazhinjeaa?
‫לא, עדיין לא.‬ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 1
il-a--i--uva---illa. illa, ithuvare illa.
‫אבל אני כבר מסיים.‬ എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. 1
en-a-- ---a- ------oo--hiya---um. ennaal njaan udan poorthiyaakkum.
‫את / ה רוצה עוד מרק?‬ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ? 1
ni--a-k---ku--chu ---di s-ppu v--o? ningalkku kurachu koodi suppu veno?
‫לא, אני לא רוצה.‬ ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട. ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട. 1
i-l-,---ik---e-i---num-v----. illa, enikku eni onnum venda.
‫אבל אני רוצה גלידה.‬ എന്നാൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം കൂടി. എന്നാൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം കൂടി. 1
en--a- o-- iscreem ko-di. ennaal oru iscreem koodi.
‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ? 1
n-ngal --ide -a-are-----a- tha--as--hir--no? ningal evide valarekkaalam thaamasichirunno?
‫לא, רק חודש אחד.‬ ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം. ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം. 1
il-a---r- --as-m -aat-r--. illa, oru maasam maathram.
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬ പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം. 1
p--sh---nik-u-i-h--a-a--oru--du--e-e ar-----. pakshe enikku ithinakam orupadu pere ariyaam.
‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬ നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ 1
nee-n-ale---e--i-e--u--ov--a--ano nee naale veettilekku povukayaano
‫לא, רק בסוף השבוע.‬ ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം. ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം. 1
i--a- vaa-aa-thyat-il---at--a-. illa, vaaraanthyathil maathram.
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬ എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 1
en-aal n---ya-a--c-a--jaan -hi--che----. ennaal njaayaraazcha njaan thirichethum.
‫האם בתך כבר בוגרת?‬ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വളർന്നോ? നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വളർന്നോ? 1
ni--alu-- makal-it--vare---la--no? ningalude makal ithuvare valarnno?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬ ഇല്ല, അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. ഇല്ല, അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 1
i--a- ---l--u-pa-h-ne-hu -a-asse --y--t-llu. illa, avalkku pathinezhu vayasse aayittullu.
‫אבל יש לה כבר חבר.‬ എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്. എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്. 1
en--a- av--kku -thina--- o----aam-k---un-u. ennaal avalkku ithinakam oru kaamukan undu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 מלאיאלאם (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מה שמילים מספרות לנו‬

‫יש מליוני ספרים ברחבי העולם.‬ ‫לא ידוע כמה ספרים נכתבו עד כה.‬ ‫הרבה מידע שמור בספרים האלה.‬ ‫אם יכל מישהו לקרוא את כולם, אז הוא היה יודע הרבה על החיים.‬ ‫כי ספרים מראים לנו איך עולמנו משתנה.‬ ‫לכל תקופה יש את הספרים שלה.‬ ‫בהם אפשר לזהות את מה שהיה חשוב לאנשים.‬ ‫לצערנו, אף אחד לא יכול לקרוא את כל הספרים.‬ ‫אך טכניקות מודרניות יכולות לעזור לנו לחקור ספרים.‬ ‫דרך הדיגיטליזציה אנחנו יכולים לשמור ספרים כמו נתונים.‬ ‫ולאחר מכן לנתח את התוכן המצוי בהם.‬ ‫כך רואים מדעני שפות איך השפה שלנו משתנה.‬ ‫מה שעוד יותר מעניין הוא לספור את התדירות של מילים שונות.‬ ‫בשיטה הזו אנחנו יכולים לזהות את החשיבות של דברים מסוימים.‬ ‫מדענים חקרו יותר מ-5 מליוני ספרים.‬ ‫אלה היו ספרים מהחמש מאות שנים שעברו.‬ ‫ובסך הכל נותחו כ-500 מליארדי מילים.‬ ‫תדירות המילים מראה את ההבדל בין חיינו עכשיו לאיך אנשים חיו בעבר.‬ ‫רעיונות ומגמות משתקפות מהשפה שלהם.‬ ‫המילה גברים למשל, איבדה מחשיבותה.‬ ‫משתמשים בה הרבה פחות היום.‬ ‫מצד שני, גדלה תדירות השימוש במילה נשים .‬ ‫גם את מה שאנחנו אוהבים לאכול אפשר לראות במילים.‬ ‫המילה גלידה הייתה מאוד חשובה בשנות ה-50.‬ ‫ולאחר מכן היו המילים פיצה ו- פסטה באופנה.‬ ‫כבר כמה שנים שהמונח סושי חולש.‬ ‫אך יש חדשות טובות לכל ידידי השפות...‬ ‫שפתנו מקבלת מילים חדשות בכל שנה!‬