‫שיחון‬

he ‫איברי הגוף‬   »   ti ኣካላት ነብሲ

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

‫איברי הגוף‬

58 [ሓምሳንሸሞንተን]

58 [ḥamisanishemoniteni]

ኣካላት ነብሲ

akalati nebisī

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫אני מצייר / ת איש.‬ ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ። ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ። 1
h-a-- -e-i--yi i-i’-li--loẖ-። ḥade sebi’ayi isi’ili aloẖu።
‫תחילה את הראש.‬ ቅድም ነቲ ርእሲ። ቅድም ነቲ ርእሲ። 1
k-----i netī--i’---። k’idimi netī ri’isī።
‫האיש חובש כובע.‬ እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ። እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ። 1
i----eb--a-i ba----t-a-teẖedī-- -l-። itī sebi’ayi barinēt’a teẖedīnu alo።
‫לא רואים את השיער.‬ እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ። እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ። 1
it---s-e--ru a--r----- -yu። itī ts’egiru ayire’āni iyu።
‫גם את האוזניים לא רואים.‬ እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ። እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ። 1
itī---i--‘---- -y-re-ā------። itī izinī‘wini ayire’āni iyu።
‫גם את הגב לא רואים.‬ እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ። እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ። 1
it---̣--̱’----w--i--y---’--- -yu። itī ḥiḵ’o’u‘wini ayire’āni iyu።
‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ። ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ። 1
ane n--e-i --ī---ini-a-------i’--i-። ane neteni a‘īnitini afini isi’ili ።
‫האיש רוקד וצוחק.‬ እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ። እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ። 1
itī --bi’-yi -isi‘isi‘i----isih-----i-i-። itī sebi’ayi yisi‘isi‘ini yisiḥiḵ’ini ።
‫לאיש יש אף ארוך.‬ እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ። እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ። 1
i-----bi’-yi ---īḥ- a-īn---’--al--o። itī sebi’ayi newīḥi afīnich’a alewo።
‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ። ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ። 1
ni-u-abi īdu------usi -iḥ--e iy-። nisu abi īdu mirikusi ziḥaze iyu።
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ። ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ። 1
a-i kis-du-w-n---h-ri-- z--iẖ---n- -yu። abi kisadu‘wini shariba zitiẖedine īyu።
‫עכשיו חורף וקר.‬ ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ። ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ። 1
k---m-t- i-- ke--’u’-in- k-u-ī alo። kiremitī iyu kemi’u’wini k’urī alo።
‫הזרועות חזקות.‬ እተን ኣእዳው ሓያላት እየን። እተን ኣእዳው ሓያላት እየን። 1
iten--a’-dawi ḥ-y-l--- -y-ni። iteni a’idawi ḥayalati iyeni።
‫גם הרגליים חזקות.‬ ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም። ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም። 1
a-i-a----i-----a---------om-። a’igari‘wini ḥayalati iyomi።
‫האיש עשוי משלג.‬ እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ። እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ። 1
it--s--i--yi-ka-i-b-r-----yu። itī sebi’ayi kabi beredi iyu።
‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን። ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን። 1
n------ren---a---ini a-------di-e--። nisu sireni jaketini ayiteẖedineni።
‫אבל לא קר לו.‬ ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ። ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ። 1
gin--itī --b-’ayi --ik-o--ri-i-i--። gini itī sebi’ayi ayik’oririni iyu።
‫הוא איש שלג.‬ ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ። ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ። 1
ni----̣-d---iwi-ic-’ī ---e-----̣- -e-i---- i--። nisu ḥade biwirich’ī ziteseriḥā sebi’ayi iyu።

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תיגרינית (1-100) MP3 תיגרינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬