‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   ml പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [അമ്പത്തി ഒമ്പത്]

59 [ambathi ombathu]

പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ

postu officeil

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ സമീപത്തെവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്? സമീപത്തെവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്? 1
sameepa-h--id-y-anu-p--ast- ------? sameepathevideyaanu paaastu office?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണോ? അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണോ? 1
ad-----l- p-s-u--ff---le-k- i-h----lar- -oorey---o? aduthulla postu offisilekku ithu valare dooreyaano?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മെയിൽബോക്സ് എവിടെയാണ്? ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മെയിൽബോക്സ് എവിടെയാണ്? 1
e-ta-um------ulla-----ox e-i-ey---u? ettavum aduthulla malbox evideyaanu?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാമ്പുകൾ വേണം. എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാമ്പുകൾ വേണം. 1
en--ku-k--a-hu sta----al -e-a-. enikku kurachu stambukal venam.
‫לגלויה ולמכתב.‬ ഒരു കാർഡിനും ഒരു കത്തിനും. ഒരു കാർഡിനും ഒരു കത്തിനും. 1
or- kaard---m-oru--a-h-n-m. oru kaardinum oru kathinum.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള തപാൽ നിരക്ക് എത്രയാണ്? അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള തപാൽ നിരക്ക് എത്രയാണ്? 1
amerikkay------l-a t-ap--l--irak---eth-aya--u? amerikkayilekkulla thapaal nirakku ethrayaanu?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ പാക്കേജ് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്? പാക്കേജ് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്? 1
paa--eju -th-a -haar-m-llat-a-nu? paakkeju ethra bhaaramullathaanu?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ എനിക്ക് ഇത് എയർമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാമോ? എനിക്ക് ഇത് എയർമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാമോ? 1
eni-k--ithu--i-------azh--a-kk----? enikku ithu airmail vazhi aykkaamo?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 1
atha---et-r----may-m-d-k-u-? athaan ethra samayamedukkum?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ എനിക്ക് എവിടെ വിളിക്കാനാകും? എനിക്ക് എവിടെ വിളിക്കാനാകും? 1
e--k---e-----v--ik--n-aku-? enikku evide vilikkanaakum?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ അടുത്ത ഫോൺ ബൂത്ത് എവിടെയാണ്? അടുത്ത ഫോൺ ബൂത്ത് എവിടെയാണ്? 1
a----a f-n bo-t-- -vide-a---? adutha fon boothu evideyaanu?
‫יש לך טלכרט?‬ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ? 1
n---al-----o------d-k-l---d-? ningalkku fon kaardukal undo?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ഉണ്ടോ? 1
n-n-alud--pa--al o----on-b--ku--n-o? ningalude pakkal oru fon booku undo?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ ഓസ്ട്രിയയുടെ രാജ്യ കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? ഓസ്ട്രിയയുടെ രാജ്യ കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 1
au--riya---- r--y- --d-n--galk-- ------mo? austriyayude rajya kod ningalkku ariyaamo?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നോക്കാം. ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നോക്കാം. 1
or- --mi-h-m---j--- -okka-. oru nimisham, njaan nokkam.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ ലൈൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്. ലൈൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്. 1
l-n a--oz--- -h------laan-. lin appozhum thirakkilaanu.
‫איזה מספר חייגת?‬ നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു? നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു? 1
ni--al-et-- n---ar-di-l ---yt--? ningal ethu nambar dial cheythu?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ നിങ്ങൾ ആദ്യം പൂജ്യം ഡയൽ ചെയ്യണം! നിങ്ങൾ ആദ്യം പൂജ്യം ഡയൽ ചെയ്യണം! 1
nin--- -ady-- p-o--a- --al -h--ya--m! ningal aadyam poojyam dial cheyyanam!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 מלאיאלאם (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬