‫שיחון‬

he ‫איברי הגוף‬   »   bn শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ প্রত্যঙ্গ

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

‫איברי הגוף‬

৫৮ [আটান্ন]

58 [āṭānna]

শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ প্রত্যঙ্গ

śarīrēra bibhinna aṅga pratyaṅga

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫אני מצייר / ת איש.‬ আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷ আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷ 1
āmi-ē---a-- mā----r--c---i ā--k-c-i āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
‫תחילה את הראש.‬ সবচেয়ে আগে মাথা ৷ সবচেয়ে আগে মাথা ৷ 1
sa--c--- ā-- -ā--ā sabacēẏē āgē māthā
‫האיש חובש כובע.‬ মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷ মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷ 1
m--u--------ṭ- --pi--arē-ā--ē mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
‫לא רואים את השיער.‬ তার চুল দেখা যায় না ৷ তার চুল দেখা যায় না ৷ 1
tār- cul--dēk---yā-- nā tāra cula dēkhā yāẏa nā
‫גם את האוזניים לא רואים.‬ তার কানও দেখা যায় না ৷ তার কানও দেখা যায় না ৷ 1
t-ra -ā--'ō-dēk-ā ---a nā tāra kāna'ō dēkhā yāẏa nā
‫גם את הגב לא רואים.‬ তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷ তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷ 1
t----p--h----ō-d-k-- y-----ā tāra piṭhaṭā'ō dēkhā yāẏa nā
‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷ আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷ 1
ā-i --kha --a- m---a----kac-i āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
‫האיש רוקד וצוחק.‬ লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷ লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷ 1
l--aṭi nā----ē--b-- h---chē lōkaṭi nācachē ēbaṁ hāsachē
‫לאיש יש אף ארוך.‬ লোকটার লম্বা নাক আছে ৷ লোকটার লম্বা নাক আছে ৷ 1
l--a---- l---ā --k---chē lōkaṭāra lambā nāka āchē
‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷ সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷ 1
sē-t--- -----ē-aṭā chaṛ--d-arē-āc-ē sē tāra hātē ēkaṭā chaṛi dharē āchē
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷ সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷ 1
sē-t--a ga-āt-'- ēk-ṭ---kār--- j-ṛi-ē----ē sē tāra galātē'ō ēkaṭā skārpha jaṛiẏē āchē
‫עכשיו חורף וקר.‬ এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷ এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷ 1
ēkh-----īt- k-la---a- ṭh--ḍā-a -amaẏa ēkhana śīta kāla ēbaṁ ṭhāṇḍāra samaẏa
‫הזרועות חזקות.‬ হাত দুটো মজবুত ৷ হাত দুটো মজবুত ৷ 1
hā-a---ṭō-majabuta hāta duṭō majabuta
‫גם הרגליים חזקות.‬ পা দুটোও মজবুত ৷ পা দুটোও মজবুত ৷ 1
pā d---'----ja-uta pā duṭō'ō majabuta
‫האיש עשוי משלג.‬ মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷ মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷ 1
m---ṣaṭi ba--p----i-ē-tairī mānuṣaṭi barapha diẏē tairī
‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷ সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷ 1
sē py-n----ra-kōṭ--kō-ōṭ-'- -a-- --'i sē pyānṭa āra kōṭa kōnōṭā'i parē nē'i
‫אבל לא קר לו.‬ কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷ কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷ 1
kintu ---u-aṭ-r---hā--ā-lā-a----nā kintu mānuṣaṭāra ṭhāṇḍā lāgachē nā
‫הוא איש שלג.‬ সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷ সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷ 1
s- ē---a---hi-- mān--a-- ---ā----ān-ba sē ēkajana hima mānaba / tuṣāra mānaba

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬