‫שיחון‬

he ‫בחנות הכולבו‬   »   ka სავაჭრო ცენტრში

‫52 [חמישים ושתיים]‬

‫בחנות הכולבו‬

‫בחנות הכולבו‬

52 [ორმოცდათორმეტი]

52 [ormotsdatormet'i]

სავაჭრო ცენტრში

savach'ro tsent'rshi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גאורגית נגן יותר
‫נלך לקניון?‬ სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ? სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ? 1
s-v--h-r--t---t-r-hi---om--r t-'a-i--t? savach'ro tsent'rshi khom ar ts'avidet?
‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬ საყიდლები მაქვს. საყიდლები მაქვს. 1
s-q---eb--m-k--. saqidlebi makvs.
‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬ ბევრი რამ მაქვს საყიდელი. ბევრი რამ მაქვს საყიდელი. 1
be--i -a----kv- sa-i-e--. bevri ram makvs saqideli.
‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬ სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები? სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები? 1
s-d iqide-a ---'---se-a-io-ni--eb-? sad iqideba sak'antselario nivtebi?
‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬ საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება. საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება. 1
sa--s--o k'-nv--t'eb--da ka-----i -c------ba. sapost'o k'onvert'ebi da kaghaldi mch'irdeba.
‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬ კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება. კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება. 1
k'-l-ist'---i-da----mast--ebi m--'------. k'almist'rebi da plomast'rebi mch'irdeba.
‫היכן נמצאים הרהיטים?‬ სად არის ავეჯი? სად არის ავეჯი? 1
sad --i---ve-i? sad aris aveji?
‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬ კარადა და კომოდი მჭირდება. კარადა და კომოდი მჭირდება. 1
k'-r--a-d--k-omod--mc--i-de--. k'arada da k'omodi mch'irdeba.
‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬ საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება. საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება. 1
sa-s-er----g--a--a-taro -c--ir---a. sats'eri magida da taro mch'irdeba.
‫היכן נמצאים הצעצועים?‬ სად არის სათამაშოები? სად არის სათამაშოები? 1
sad ari----t-mas--e--? sad aris satamashoebi?
‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬ თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება. თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება. 1
t-j----d- -----asho -at----c-------a. tojina da satamasho datvi mch'irdeba.
‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬ ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება. ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება. 1
p-kh-u---s--urt- ---ch'---ak'i --h'--d-ba. pekhburtis burti da ch'adrak'i mch'irdeba.
‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬ სად არის ხელსაწყოები? სად არის ხელსაწყოები? 1
sad-aris k---sa-s'--eb-? sad aris khelsats'qoebi?
‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬ ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება. ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება. 1
cha-u-hi d- m-mc-'-r--mc-'i-deba. chakuchi da momch'eri mch'irdeba.
‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬ სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება. სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება. 1
sakh----'e---(-rel-) ----h--nc--i-'is-----h'-ri ---'-r-e-a. sakhvret'ela (dreli) da ch'anch'ik'is momch'eri mch'irdeba.
‫היכן נמצאים התכשיטים?‬ სად არის სამკაულები? სად არის სამკაულები? 1
sa- ar-s-s-m---ul-b-? sad aris samk'aulebi?
‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬ ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება. ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება. 1
dze--'-'-i d--s--ajur----h--rd---. dzets'k'vi da samajuri mch'irdeba.
‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬ ბეჭედი და საყურეები მჭირდება. ბეჭედი და საყურეები მჭირდება. 1
b-ch-e-- -a --qu---b- m--'ir---a. bech'edi da saqureebi mch'irdeba.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + גאורגית (1-100) MP3 גאורגית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫נשים מוכשרות יותר בשפות מגברים!‬

‫נשים הן אינטלגנטיות בדיוק כמו גברים.‬ ‫בממוצע יש לשני המינים מכסה דומה של אינטלגנציה.‬ ‫אך למינים יש כישורים שונים.‬ ‫גברים למשל, יכולים לחשוב בצורה טובה יותר בשלושה מימדים.‬ ‫גם הם פותרים בעיות מתמטיות בצורה טובה יותר.‬ ‫מצד שני, יש לנשים יכולת זכרון טובה יותר.‬ ‫והן שולטות בשפות בצורה טובה יותר.‬ ‫נשים טועות פחות בדקדוק ובאיות.‬ ‫יש להן גם אוצר מילים גדול יותר והן קוראות בצורה זורמת יותר.‬ ‫ולכן הן מגיעות לתוצאות טובות יותר במבחני שפה.‬ ‫הסיבה ליתרון הזה של נשים נמצאת במוח.‬ ‫המוח הגברי והמוח הנשי בנויים בצורה אחרת.‬ ‫הצד השמאלי של המוח אחראי לשפות.‬ ‫אזור זה שולט על תהליכים הקשורים לשפה.‬ ‫בכל זאת משתמשות הנשים בשני חצאי המוח לעיבוד שפה.‬ ‫בנוסף על כך, שני חצאי המוח אצלן יכולים לתקשר בצורה טובה יותר.‬ ‫אז המוח הנשי פעיל יותר בעיבוד דיבור.‬ ‫כך יכולות נשים לעבד שפות בצורה דומה יותר.‬ ‫לא ברור למה המוחות כל כך שונים.‬ ‫יש חוקרים שטוענים שהסיבה נחה בביולוגיה השונה.‬ ‫גנים זכריים ונקביים משפיעים על התפתחות המוח.‬ ‫הורמונים גם משפיעים על ההבדלים בין נשים לגברים.‬ ‫אחרים אומרים שהחינוך שלנו משפיע על ההתפתחות שלנו.‬ ‫כי לתינוקות ממין נקבה מקריאים יותר ומדברים יותר.‬ ‫אך בנים קטנים מקבלים כלי משחק יותר טכניים.‬ ‫אז ייתכן שהסביבה מעצבת את המוח שלנו.‬ ‫מצד שני, יש הבדלים דומים בכל העולם.‬ ‫ובכל תרבות מגדלים ילדים אחרת...‬