мачката на мојата пријателка |
-ر---دوست -ختر-
____ د___ د_____
-ر-ه د-س- د-ت-م-
-----------------
گربه دوست دخترم
0
-orbeh-d--s--do-ht-r----
______ d____ d___________
-o-b-h d-o-t d-k-t-r-m--
--------------------------
gorbeh doost dokhtaram
|
мачката на мојата пријателка
گربه دوست دخترم
gorbeh doost dokhtaram
|
кучето на мојот пријател |
سگ--وست-پس-م
__ د___ پ____
-گ د-س- پ-ر-
--------------
سگ دوست پسرم
0
sa--d-o-t-p-s---m--
___ d____ p_________
-a- d-o-t p-s-r-m--
---------------------
sag doost pesaram
|
кучето на мојот пријател
سگ دوست پسرم
sag doost pesaram
|
играчките на моите деца |
-س-اب ب-زی -چ--ای-
_____ ب___ ب_______
-س-ا- ب-ز- ب-ه-ه-ی-
---------------------
اسباب بازی بچههایم
0
a--aab ba--- b-c-eh-ha-yam--
______ b____ b_______________
-s-a-b b-a-i b-c-e---a-y-m--
------------------------------
asbaab baazi bacheh-haayam
|
играчките на моите деца
اسباب بازی بچههایم
asbaab baazi bacheh-haayam
|
Ова е мантилот на мојот колега. |
ای---ا--وی -م-ار -ن-ا---
___ پ_____ ه____ م_ ا____
-ی- پ-ل-و- ه-ک-ر م- ا-ت-
--------------------------
این پالتوی همکار من است.
0
-- -aa--oi hamk-----a--ast.-
__ p______ h______ m__ a______
-n p-a-t-i h-m-a-r m-n a-t--
-------------------------------
in paaltoi hamkaar man ast.
|
Ова е мантилот на мојот колега.
این پالتوی همکار من است.
in paaltoi hamkaar man ast.
|
Ова е автомобилот на мојата колешка. |
--ن-خود-و- ---ا--(-ن)-من-ا-ت.
___ خ_____ ه____ (___ م_ ا____
-ی- خ-د-و- ه-ک-ر (-ن- م- ا-ت-
-------------------------------
این خودروی همکار (زن) من است.
0
in -ho--o-i-ham-a-r-(-a-) -a- -st-
__ k_______ h______ (____ m__ a______
-n k-o-r-o- h-m-a-r (-a-) m-n a-t--
--------------------------------------
in khodrooi hamkaar (zan) man ast.
|
Ова е автомобилот на мојата колешка.
این خودروی همکار (زن) من است.
in khodrooi hamkaar (zan) man ast.
|
Ова е работата на моите колеги. |
-ین -ار -م-ار-ن -ن----.
___ ک__ ه______ م_ ا____
-ی- ک-ر ه-ک-ر-ن م- ا-ت-
-------------------------
این کار همکاران من است.
0
-n--aa--ha----r-a--ma---s---
__ k___ h_________ m__ a______
-n k-a- h-m-a-r-a- m-n a-t--
-------------------------------
in kaar hamkaaraan man ast.
|
Ова е работата на моите колеги.
این کار همکاران من است.
in kaar hamkaaraan man ast.
|
Копчето од кошулата е откинато. |
دک-- --پ----ن ا--اده ا----گم---ه است--
____ ی پ_____ ا_____ ا__ (__ ش__ ا_____
-ک-ه ی پ-ر-ه- ا-ت-د- ا-ت (-م ش-ه ا-ت-.-
----------------------------------------
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
0
-okmeh i-pi-a---- -f----e- ast-(-m -hod-h a------
______ i p_______ o_______ a__ (__ s_____ a_______
-o-m-h i p-r-a-a- o-t-a-e- a-t (-m s-o-e- a-t-.--
---------------------------------------------------
dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).
|
Копчето од кошулата е откинато.
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).
|
Го нема клучот од гаражата. |
-ل-د --ر-ژ--م -------.
____ گ____ گ_ ش__ ا____
-ل-د گ-ر-ژ گ- ش-ه ا-ت-
------------------------
کلید گاراژ گم شده است.
0
k--- --araa---gm ------ -st---
____ g_______ g_ s_____ a______
-l-d g-a-a-j- g- s-o-e- a-t--
--------------------------------
klid gaaraajh gm shodeh ast.
|
Го нема клучот од гаражата.
کلید گاراژ گم شده است.
klid gaaraajh gm shodeh ast.
|
Компјутерот на шефот е расипан. |
-امپ---ر رئیس--ر-- -ست.
________ ر___ خ___ ا____
-ا-پ-و-ر ر-ی- خ-ا- ا-ت-
-------------------------
کامپیوتر رئیس خراب است.
0
ka-m-o--e--r-&-----is ----aa--a--.
__________ r_________ k______ a______
-a-m-o-t-r r-&-p-s-i- k-a-a-b a-t--
--------------------------------------
kaampooter ra'is kharaab ast.
|
Компјутерот на шефот е расипан.
کامپیوتر رئیس خراب است.
kaampooter ra'is kharaab ast.
|
Кои се родителите на девојчето? |
و-لدی- د-تر چ----ا-ی--س---؟
______ د___ چ_ ک____ ه______
-ا-د-ن د-ت- چ- ک-ا-ی ه-ت-د-
-----------------------------
والدین دختر چه کسانی هستند؟
0
--a-e---------ta- c-e---saan- ----a-----
_________ d______ c__ k______ h__________
-a-l-d-i- d-k-t-r c-e k-s-a-i h-s-a-d--
------------------------------------------
vaaledein dokhtar che kasaani hastand?
|
Кои се родителите на девојчето?
والدین دختر چه کسانی هستند؟
vaaledein dokhtar che kasaani hastand?
|
Како да дојдам до куќата на вашите родители? |
-ط---به-خا---ی ---دین--- -روم-
____ ب_ خ___ ی و_____ ا_ ب_____
-ط-ر ب- خ-ن- ی و-ل-ی- ا- ب-و-؟-
--------------------------------
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
0
-he--- -- khaa--h --v----de-n oo-b-ra-a--
______ b_ k______ i v________ o_ b__________
-h-t-r b- k-a-n-h i v-a-e-e-n o- b-r-v-m--
---------------------------------------------
chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?
|
Како да дојдам до куќата на вашите родители?
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?
|
Куќата стои на крајот од улицата. |
--ن- در ا----ی--یا--- -رار----د.
____ د_ ا_____ خ_____ ق___ د_____
-ا-ه د- ا-ت-ا- خ-ا-ا- ق-ا- د-ر-.-
----------------------------------
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
0
----ne- da- enteh-ye -hiy-b----g-araa-----rd---
_______ d__ e_______ k________ g______ d________
-h-a-e- d-r e-t-h-y- k-i-a-a-n g-a-a-r d-a-d--
-------------------------------------------------
khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.
|
Куќата стои на крајот од улицата.
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.
|
Како се вика главниот град на Швајцарија? |
-ا-تخ- ----س چ--ن-م-دار-؟
______ س____ چ_ ن__ د_____
-ا-ت-ت س-ئ-س چ- ن-م د-ر-؟-
---------------------------
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
0
pa---a--t -oo-i- ----na-m daar----
_________ s_____ c__ n___ d________
-a-y-a-h- s-o-i- c-e n-a- d-a-d--
------------------------------------
paaytakht sooiis che naam daard?
|
Како се вика главниот град на Швајцарија?
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
paaytakht sooiis che naam daard?
|
Кој е насловот на книгата? |
عنو-ن -ت-ب-چیست-
_____ ک___ چ_____
-ن-ا- ک-ا- چ-س-؟-
------------------
عنوان کتاب چیست؟
0
&-p--;-nvan --ta---c-is---
___________ k_____ c________
-a-o-;-n-a- k-t-a- c-i-t--
-----------------------------
'onvan ketaab chist?
|
Кој е насловот на книгата?
عنوان کتاب چیست؟
'onvan ketaab chist?
|
Како се викаат децата на комшиите? |
--- ب-ه--ی --س-ی- چیس--
___ ب_____ ه_____ چ_____
-س- ب-ه-ه-ی ه-س-ی- چ-س-؟-
--------------------------
اسم بچههای همسایه چیست؟
0
-s- b-ch----a-ye-h-msaa--- ch--t--
___ b___________ h________ c________
-s- b-c-e---a-y- h-m-a-y-h c-i-t--
-------------------------------------
esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?
|
Како се викаат децата на комшиите?
اسم بچههای همسایه چیست؟
esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?
|
Кога се училишните распусти на децата? |
-ع-یل-- م--سه ی--چه--- -- موق--ا--؟
_______ م____ ی ب____ چ_ م___ ا____
-ع-ی-ا- م-ر-ه ی ب-ه-ه- چ- م-ق- ا-ت-
-------------------------------------
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
0
ta---o--til-at-m-d---e----ba-he----a --- m-g-e-----; -st?-
______________ m_______ i b_________ c__ m__________ a______
-a-a-o-;-i-a-t m-d-e-e- i b-c-e---a- c-e m-g-e-a-o-; a-t--
-------------------------------------------------------------
ta'tilaat madreseh i bacheh-haa che moghe' ast?
|
Кога се училишните распусти на децата?
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
ta'tilaat madreseh i bacheh-haa che moghe' ast?
|
Кога се термините за прегледи кај лекарот? |
ساعت ویز-ت -کت- چه زمانها-----ت؟
____ و____ د___ چ_ ز_______ ا____
-ا-ت و-ز-ت د-ت- چ- ز-ا-ه-ی- ا-ت-
----------------------------------
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
0
----apo-;-t--i-i--dok-o--ch- --ma----ay---st-
___________ v____ d_____ c__ z__________ a______
-a-&-p-s-a- v-z-t d-k-o- c-e z-m-a-h-a-i a-t--
-------------------------------------------------
saa'at vizit doktor che zamaanhaayi ast?
|
Кога се термините за прегледи кај лекарот?
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
saa'at vizit doktor che zamaanhaayi ast?
|
Кое е работното време на музејот? |
--ع-ت---ر--م--ه-چه-ز--ن-ه-ی---ست؟
_____ ک___ م___ چ_ ز___ ه___ ا____
-ا-ا- ک-ر- م-ز- چ- ز-ا- ه-ی- ا-ت-
-----------------------------------
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
0
--a&a-o-;-at--aa-- --o--- c----a---n haay---st---
____________ k____ m_____ c__ z_____ h____ a______
-a-&-p-s-a-t k-a-i m-o-e- c-e z-m-a- h-a-i a-t--
---------------------------------------------------
saa'aat kaari moozeh che zamaan haayi ast?
|
Кое е работното време на музејот?
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
saa'aat kaari moozeh che zamaan haayi ast?
|