| Незнам, дали тој ме сака. |
-- نمی-ان- -ی- او---ر-- --ا-د--ت--ا---
__ ن______ آ__ ا_ (____ م__ د___ د_____
-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) م-ا د-س- د-ر-.-
-----------------------------------------
من نمیدانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.
0
m-n--e-i---an-- --y- -----o--- ma--a -oo-t daa----
___ n__________ a___ o_ (_____ m____ d____ d________
-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- m-r-a d-o-t d-a-d--
-----------------------------------------------------
man nemi-daanam aaya oo (mord) maraa doost daard.
|
Незнам, дали тој ме сака.
من نمیدانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.
man nemi-daanam aaya oo (mord) maraa doost daard.
|
| Незнам, дали тој ќе се врати. |
من نم---انم---- -- ---د- ------گرد-.
__ ن______ آ__ ا_ (____ ب_ م_______
-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) ب- م--ر-د-
--------------------------------------
من نمیدانم آیا او (مرد) بر میگردد.
0
-a--n-m--daanam --y- -o -mo----bar ---g-r-----
___ n__________ a___ o_ (_____ b__ m____________
-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- b-r m---a-d-d--
-------------------------------------------------
man nemi-daanam aaya oo (mord) bar mi-gardad.
|
Незнам, дали тој ќе се врати.
من نمیدانم آیا او (مرد) بر میگردد.
man nemi-daanam aaya oo (mord) bar mi-gardad.
|
| Незнам, дали тој ќе ме побара. |
----م-----م آی--ا- -مرد) به-----لف---یکند-
__ ن______ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ت___ م______
-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ت-ف- م--ن-.-
---------------------------------------------
من نمیدانم آیا او (مرد) به من تلفن میکند.
0
ma- n--i----nam---y--oo (--r-)-be --n t---f---mi----ad--
___ n__________ a___ o_ (_____ b_ m__ t______ m___________
-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- b- m-n t-l-f-n m---o-a-.--
-----------------------------------------------------------
man nemi-daanam aaya oo (mord) be man telefon mi-konad.
|
Незнам, дали тој ќе ме побара.
من نمیدانم آیا او (مرد) به من تلفن میکند.
man nemi-daanam aaya oo (mord) be man telefon mi-konad.
|
| Дали тој навистина ме сака? |
شا-- او-(-ر-)-م-ا --ست ندا-د؟
____ ا_ (____ م__ د___ ن______
-ا-د ا- (-ر-) م-ا د-س- ن-ا-د-
-------------------------------
شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟
0
sh--ya--o--(--r-)-m---a do-s--n--a---d--
_______ o_ (_____ m____ d____ n___________
-h-a-a- o- (-o-d- m-r-a d-o-t n-d-a-a-?--
-------------------------------------------
shaayad oo (mord) maraa doost nadaarad?
|
Дали тој навистина ме сака?
شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟
shaayad oo (mord) maraa doost nadaarad?
|
| Дали тој навистина ќе се врати? |
-ای- او---ر-- برنگ--د؟
____ ا_ (____ ب________
-ا-د ا- (-ر-) ب-ن-ر-د-
------------------------
شاید او (مرد) برنگردد؟
0
sh--y---o--(-o-d- -----gar--d-
_______ o_ (_____ b______________
-h-a-a- o- (-o-d- b-r-a-a-d-d--
----------------------------------
shaayad oo (mord) barnagardad?
|
Дали тој навистина ќе се врати?
شاید او (مرد) برنگردد؟
shaayad oo (mord) barnagardad?
|
| Дали тој навистина ќе ме побара? |
ش--د ا---مرد- -ه--- --گ -زند-
____ ا_ (____ ب_ م_ ز__ ن_____
-ا-د ا- (-ر-) ب- م- ز-گ ن-ن-؟-
-------------------------------
شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟
0
s-aay---oo (m---) b---an----g -az---?
_______ o_ (_____ b_ m__ z___ n_________
-h-a-a- o- (-o-d- b- m-n z-n- n-z-n-?--
-----------------------------------------
shaayad oo (mord) be man zang nazand?
|
Дали тој навистина ќе ме побара?
شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟
shaayad oo (mord) be man zang nazand?
|
| Се прашувам, дали тој мисли на мене? |
-ر-یم--و-- اس- ک- آ-ا ا---مرد)-ب--م--ف-- م--ک-د-
_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ف__ م______
-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ف-ر م--ن-.-
--------------------------------------------------
برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر میکند.
0
b-r-ay-- so-- --t -e-aay- -o (---d) be-ma- f-k- -i-----d.-
________ s___ a__ k_ a___ o_ (_____ b_ m__ f___ m___________
-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- b- m-n f-k- m---o-a-.--
-------------------------------------------------------------
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) be man fekr mi-konad.
|
Се прашувам, дали тој мисли на мене?
برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر میکند.
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) be man fekr mi-konad.
|
| Се прашувам, дали тој има некоја друга? |
-ر--- س-ا---ست که آی- او -مرد--کس--ی-ری-را--ار--
_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ ک_ د____ ر_ د_____
-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) ک- د-گ-ی ر- د-ر-.-
--------------------------------------------------
برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.
0
bar----m-soal as- -e aay---- (m-rd)--os d--ar---a --a-d--
________ s___ a__ k_ a___ o_ (_____ k__ d_____ r_ d________
-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- k-s d-g-r- r- d-a-d--
------------------------------------------------------------
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) kos digari ra daard.
|
Се прашувам, дали тој има некоја друга?
برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) kos digari ra daard.
|
| Се прашувам, дали лаже? |
ب-ای- س--ل ا-ت--ه---- او (م--- دروغ-می--وید-
_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ د___ م_______
-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) د-و- م--و-د-
----------------------------------------------
برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ میگوید.
0
bar------s-a---s- k- a-y--o- (mo-d) dor-o-- -i-----ad.-
________ s___ a__ k_ a___ o_ (_____ d______ m____________
-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- d-r-o-h m---o-y-d--
----------------------------------------------------------
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) doroogh mi-gooyad.
|
Се прашувам, дали лаже?
برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ میگوید.
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) doroogh mi-gooyad.
|
| Дали тој навистина мисли на мене? |
--ا-ا--(-ر-)-به -ن فکر م--کن-؟
___ ا_ (____ ب_ م_ ف__ م______
-ی- ا- (-ر-) ب- م- ف-ر م--ن-؟-
--------------------------------
آیا او (مرد) به من فکر میکند؟
0
aay- o--(-ord---e--a- -ek------o-----
____ o_ (_____ b_ m__ f___ m___________
-a-a o- (-o-d- b- m-n f-k- m---o-a-?--
----------------------------------------
aaya oo (mord) be man fekr mi-konad?
|
Дали тој навистина мисли на мене?
آیا او (مرد) به من فکر میکند؟
aaya oo (mord) be man fekr mi-konad?
|
| Дали тој навистина има некоја друга? |
-یا -----رد- -ر--(--- د-گری ر--دار-؟
___ ا_ (____ ف__ (___ د____ ر_ د_____
-ی- ا- (-ر-] ف-د (-ن- د-گ-ی ر- د-ر-؟-
--------------------------------------
آیا او (مرد] فرد (زن) دیگری را دارد؟
0
a-y--oo (-ord- -----(---) -i---- ra da--d--
____ o_ (_____ f___ (____ d_____ r_ d________
-a-a o- (-o-d- f-r- (-a-) d-g-r- r- d-a-d--
----------------------------------------------
aaya oo (mord) fard (zan) digari ra daard?
|
Дали тој навистина има некоја друга?
آیا او (مرد] فرد (زن) دیگری را دارد؟
aaya oo (mord) fard (zan) digari ra daard?
|
| Дали тој навистина ја кажува вистината? |
آ-ا--و (-رد) --ق--- را ---و---
___ ا_ (____ و_____ ر_ م_______
-ی- ا- (-ر-) و-ق-ی- ر- م--و-د-
---------------------------------
آیا او (مرد) واقعیت را میگوید؟
0
-a-a-oo-(-o---------e------- m-------d--
____ o_ (_____ v_________ r_ m____________
-a-a o- (-o-d- v-a-h-i-a- r- m---o-y-d--
-------------------------------------------
aaya oo (mord) vaagheiyat ra mi-gooyad?
|
Дали тој навистина ја кажува вистината?
آیا او (مرد) واقعیت را میگوید؟
aaya oo (mord) vaagheiyat ra mi-gooyad?
|
| Се сомневам, дали навистина му се допаѓам. |
من----ید-د-ر- -ه---- او--مر-- م----ا-ع-- -----د---.
__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ م__ و____ د___ د_____
-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) م-ا و-ق-ا- د-س- د-ر-.-
-----------------------------------------------------
من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.
0
--n-tard----a--am--e ---- o-----rd) m-raa-va---e----do-st d--r-.-
___ t_____ d_____ k_ a___ o_ (_____ m____ v_______ d____ d________
-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- m-r-a v-a-h-a-ً d-o-t d-a-d--
--------------------------------------------------------------------
man tardid daaram ke aaya oo (mord) maraa vaagheanً doost daard.
|
Се сомневам, дали навистина му се допаѓам.
من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.
man tardid daaram ke aaya oo (mord) maraa vaagheanً doost daard.
|
| Се сомневам, дали ќе ми пише. |
م--ت-دی- ---- ----ی- -و (م-----رایم -امه-ب--یسد.
__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ ب____ ن___ ب_______
-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) ب-ا-م ن-م- ب-و-س-.-
--------------------------------------------------
من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.
0
m-n -ar--d d---a- k---a----o (-or---b-ra---- naameh-be-ev-------
___ t_____ d_____ k_ a___ o_ (_____ b_______ n_____ b____________
-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- b-r-a-a- n-a-e- b-n-v-s-d--
------------------------------------------------------------------
man tardid daaram ke aaya oo (mord) baraayam naameh benevisad.
|
Се сомневам, дали ќе ми пише.
من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.
man tardid daaram ke aaya oo (mord) baraayam naameh benevisad.
|
| Се сомневам, дали ќе се ожени со мене. |
م---ر-ید --رم--ه آیا--- --رد) -ا من-ا--وا--------
__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ا_____ م______
-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ا-د-ا- م--ن-.-
----------------------------------------------------
من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج میکند.
0
--- t-rdi---aaram k----y- oo (-o-----a -------e--j-mi-ko----
___ t_____ d_____ k_ a___ o_ (_____ b_ m__ e______ m___________
-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- b- m-n e-d-v-j m---o-a-.--
----------------------------------------------------------------
man tardid daaram ke aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad.
|
Се сомневам, дали ќе се ожени со мене.
من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج میکند.
man tardid daaram ke aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad.
|
| Дали му се навистина допаѓам? |
--ا--و-(مرد--و---اً از--ن-خوشش ----ی--
___ ا_ (____ و____ ا_ م_ خ___ م______
-ی- ا- (-ر-) و-ق-ا- ا- م- خ-ش- م--ی-؟-
----------------------------------------
آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش میآید؟
0
--ya ---(m--d)--aa-h--nً -z-m-- k-o-h-sh----a--d?-
____ o_ (_____ v_______ a_ m__ k_______ m__________
-a-a o- (-o-d- v-a-h-a-ً a- m-n k-o-h-s- m---e-d--
-----------------------------------------------------
aaya oo (mord) vaagheanً az man khoshesh mi-aeid?
|
Дали му се навистина допаѓам?
آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش میآید؟
aaya oo (mord) vaagheanً az man khoshesh mi-aeid?
|
| Дали тој навистина ќе ми пише? |
آ-ا-او ----) ب-ایم--ام---ی-نو-سد؟
آ__ ا_ (____ ب____ ن___ م________
آ-ا ا- (-ر-) ب-ا-م ن-م- م--و-س-؟-
----------------------------------
آیا او (مرد) برایم نامه مینویسد؟
0
a--- oo (--rd) b--a-yam--a---- mi--vi--d?
a___ o_ (_____ b_______ n_____ m____________
a-y- o- (-o-d- b-r-a-a- n-a-e- m---v-s-d--
--------------------------------------------
aaya oo (mord) baraayam naameh mi-nvisad?
|
Дали тој навистина ќе ми пише?
آیا او (مرد) برایم نامه مینویسد؟
aaya oo (mord) baraayam naameh mi-nvisad?
|
| Дали тој навистина ќе се ожени со мене? |
آی- او --رد) با -----دوا---ی----
آ__ ا_ (____ ب_ م_ ا_____ م______
آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ا-د-ا- م--ن-؟-
----------------------------------
آیا او (مرد) با من ازدواج میکند؟
0
a--- oo---o--)-b------ezde-aj -i----a---
a___ o_ (_____ b_ m__ e______ m___________
a-y- o- (-o-d- b- m-n e-d-v-j m---o-a-?--
------------------------------------------
aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad?
|
Дали тој навистина ќе се ожени со мене?
آیا او (مرد) با من ازدواج میکند؟
aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad?
|