| телефонира |
تل----د-
____ ز___
-ل-ن ز-ن-
----------
تلفن زدن
0
---e-o- zada-
_______ z_______
-e-e-o- z-d-n--
-----------------
telefon zadan
|
телефонира
تلفن زدن
telefon zadan
|
| Јас телефонирав. |
من ت-ف--زد--ام-
__ ت___ ز__ ا___
-ن ت-ف- ز-ه ا-.-
-----------------
من تلفن زده ام.
0
-a- ----f-n zad-h -m--
___ t______ z____ a_____
-a- t-l-f-n z-d-h a-.--
-------------------------
man telefon zadeh am.
|
Јас телефонирав.
من تلفن زده ام.
man telefon zadeh am.
|
| Јас цело време телефонирав. |
من ت--م --ت ب---ل-ن--حبت ----دم.
__ ت___ م__ ب_ ت___ ص___ م_______
-ن ت-ا- م-ت ب- ت-ف- ص-ب- م--ر-م-
-----------------------------------
من تمام مدت با تلفن صحبت میکردم.
0
m-n-t-ma-----dd-t-b------f-n--o--at--i-kard-m.--
___ t_____ m_____ b_ t______ s_____ m____________
-a- t-m-a- m-d-a- b- t-l-f-n s-h-a- m---a-d-m--
--------------------------------------------------
man tamaam moddat ba telefon sohbat mi-kardam.
|
Јас цело време телефонирав.
من تمام مدت با تلفن صحبت میکردم.
man tamaam moddat ba telefon sohbat mi-kardam.
|
| прашува |
س-ال ک---
____ ک____
-ؤ-ل ک-د-
-----------
سؤال کردن
0
--el-k----n
____ k________
-ؤ-l k-r-a--
---------------
sؤel kardan
|
прашува
سؤال کردن
sؤel kardan
|
| Јас прашав. |
من س--- کرد---م-
__ س___ ک___ ا___
-ن س-ا- ک-د- ا-.-
------------------
من سؤال کرده ام.
0
--- s-e---ar-eh --.
___ s___ k_____ a_____
-a- s-e- k-r-e- a-.--
-----------------------
man sؤel kardeh am.
|
Јас прашав.
من سؤال کرده ام.
man sؤel kardeh am.
|
| Јас секогаш прашував. |
-----ی---س-ال-م-ک--م.
__ ه____ س___ م_______
-ن ه-ی-ه س-ا- م--ر-م-
------------------------
من همیشه سوال میکردم.
0
--n ham--h-h-s--- -i--a--am---
___ h_______ s___ m____________
-a- h-m-s-e- s-a- m---a-d-m--
--------------------------------
man hamisheh soal mi-kardam.
|
Јас секогаш прашував.
من همیشه سوال میکردم.
man hamisheh soal mi-kardam.
|
| раскажува |
تع------دن
_____ ک____
-ع-ی- ک-د-
------------
تعریف کردن
0
-a-i--k--da---
_____ k________
-a-i- k-r-a--
----------------
tarif kardan
|
раскажува
تعریف کردن
tarif kardan
|
| Јас раскажував. |
----ع--ف ---ه-ا--
__ ت____ ک___ ا___
-ن ت-ر-ف ک-د- ا-.-
-------------------
من تعریف کرده ام.
0
m-- --r-- ---de- a----
___ t____ k_____ a_____
-a- t-r-f k-r-e- a-.--
------------------------
man tarif kardeh am.
|
Јас раскажував.
من تعریف کرده ام.
man tarif kardeh am.
|
| Јас ја раскажав целата приказна. |
---تمام--اس-ان-را ت--یف ک--ه ام---دم.
__ ت___ د_____ ر_ ت____ ک___ ا________
-ن ت-ا- د-س-ا- ر- ت-ر-ف ک-د- ا-/-ر-م-
---------------------------------------
من تمام داستان را تعریف کرده ام/کردم.
0
--- -am--m-da-staan--- ta-if --r--- am-k--dam--
___ t_____ d_______ r_ t____ k_____ a____________
-a- t-m-a- d-a-t-a- r- t-r-f k-r-e- a-/-a-d-m--
--------------------------------------------------
man tamaam daastaan ra tarif kardeh am/kardam.
|
Јас ја раскажав целата приказна.
من تمام داستان را تعریف کرده ام/کردم.
man tamaam daastaan ra tarif kardeh am/kardam.
|
| учи |
یاد -ر--ن
___ گ_____
-ا- گ-ف-ن-
-----------
یاد گرفتن
0
y-ad g--ef--n--
____ g__________
-a-d g-r-f-a--
-----------------
yaad gereftan
|
учи
یاد گرفتن
yaad gereftan
|
| Јас учев. |
-ن --- -ر--ه-ا-.
__ ی__ گ____ ا___
-ن ی-د گ-ف-ه ا-.-
------------------
من یاد گرفته ام.
0
m-n yaad------te- -m--
___ y___ g_______ a_____
-a- y-a- g-r-f-e- a-.--
-------------------------
man yaad gerefteh am.
|
Јас учев.
من یاد گرفته ام.
man yaad gerefteh am.
|
| Јас учев цела вечер. |
من--م-م شب ---و----دگیری-بو-م-
__ ت___ ش_ م____ ی______ ب_____
-ن ت-ا- ش- م-غ-ل ی-د-ی-ی ب-د-.-
--------------------------------
من تمام شب مشغول یادگیری بودم.
0
m-n-t---am---ab mashg--o--y-a-giri-bo----.--
___ t_____ s___ m________ y_______ b_________
-a- t-m-a- s-a- m-s-g-o-l y-a-g-r- b-o-a-.--
----------------------------------------------
man tamaam shab mashghool yaadgiri boodam.
|
Јас учев цела вечер.
من تمام شب مشغول یادگیری بودم.
man tamaam shab mashghool yaadgiri boodam.
|
| работи |
کا---رد-
___ ک____
-ا- ک-د-
----------
کار کردن
0
-a-r ----a-
____ k________
-a-r k-r-a--
---------------
kaar kardan
|
работи
کار کردن
kaar kardan
|
| Јас работев. |
-ن کا----ده ---
__ ک__ ک___ ا___
-ن ک-ر ک-د- ا-.-
-----------------
من کار کرده ام.
0
m-n --ar -ard-- a---
___ k___ k_____ a_____
-a- k-a- k-r-e- a-.--
-----------------------
man kaar kardeh am.
|
Јас работев.
من کار کرده ام.
man kaar kardeh am.
|
| Јас работев цел ден. |
من ت--م-روز کار م--رد-.
__ ت___ ر__ ک__ م_______
-ن ت-ا- ر-ز ک-ر م--ر-م-
--------------------------
من تمام روز کار میکردم.
0
man------- ro-z-ka-- m----r------
___ t_____ r___ k___ m____________
-a- t-m-a- r-o- k-a- m---a-d-m--
-----------------------------------
man tamaam rooz kaar mi-kardam.
|
Јас работев цел ден.
من تمام روز کار میکردم.
man tamaam rooz kaar mi-kardam.
|
| јаде |
غذا --رد-
___ خ_____
-ذ- خ-ر-ن-
-----------
غذا خوردن
0
--aza---hor--n-
______ k_________
-h-z-a k-o-d-n--
------------------
ghazaa khordan
|
јаде
غذا خوردن
ghazaa khordan
|
| Јас јадев. |
-ن--ذا --ر---ام.
__ غ__ خ____ ا___
-ن غ-ا خ-ر-ه ا-.-
------------------
من غذا خورده ام.
0
ma- gha-a---h-rd-- ---
___ g_____ k______ a_____
-a- g-a-a- k-o-d-h a-.--
--------------------------
man ghazaa khordeh am.
|
Јас јадев.
من غذا خورده ام.
man ghazaa khordeh am.
|
| Јас го изедов целото јадење. |
-ن--م----ذا-ر----ر-م-
__ ت___ غ__ ر_ خ______
-ن ت-ا- غ-ا ر- خ-ر-م-
-----------------------
من تمام غذا را خوردم.
0
-an ta-aa----a-a--r- k-o-d--.--
___ t_____ g_____ r_ k__________
-a- t-m-a- g-a-a- r- k-o-d-m--
---------------------------------
man tamaam ghazaa ra khordam.
|
Јас го изедов целото јадење.
من تمام غذا را خوردم.
man tamaam ghazaa ra khordam.
|