‫שיחון‬

he ‫במסעדה 1‬   »   zh 在餐馆1

‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

‫במסעדה 1‬

29[二十九]

29 [Èrshíjiǔ]

在餐馆1

zài cānguǎn 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סינית נגן יותר
‫האם השולחן הזה פנוי?‬ 这张 桌子 是 空着的 吗 ? 这张 桌子 是 空着的 吗 ? 1
z-è -hān- -huō-i --ì--ōng-he-d---a? zhè zhāng zhuōzi shì kōngzhe de ma?
‫אשמח לקבל את התפריט.‬ 我 要 看一下 菜单 。 我 要 看一下 菜单 。 1
W- y-----n yīxi- -à-d--. Wǒ yào kàn yīxià càidān.
‫מה תמליץ / צי?‬ 您 能 给 我 推荐 什么 菜 ? 您 能 给 我 推荐 什么 菜 ? 1
N-n -én- g-i -----ī---n--hé--e ---? Nín néng gěi wǒ tuījiàn shénme cài?
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ 我 要 一个 啤酒 。 我 要 一个 啤酒 。 1
W---à--y--- --jiǔ. Wǒ yào yīgè píjiǔ.
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ 我 要 一个 矿泉水 。 我 要 一个 矿泉水 。 1
W- yào yī-------gq-án ---ǐ. Wǒ yào yīgè kuàngquán shuǐ.
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ 我 要 一个 橙汁 。 我 要 一个 橙汁 。 1
W- -ào -īgè---é--zhī. Wǒ yào yīgè chéngzhī.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ 我 要 一杯 咖啡 。 我 要 一杯 咖啡 。 1
W- yà---ī----kāf-i. Wǒ yào yībēi kāfēi.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ 我 要 一杯 咖啡 加 牛奶 。 我 要 一杯 咖啡 加 牛奶 。 1
Wǒ--à--yī-ē--k-f-i-j-- n---ǎ-. Wǒ yào yībēi kāfēi jiā niúnǎi.
‫עם סוכר בבקשה.‬ 请 给 我 加糖 。 请 给 我 加糖 。 1
Q--g------ǒ-j--t-ng. Qǐng gěi wǒ jiātáng.
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ 我 要 一杯 茶 。 我 要 一杯 茶 。 1
W---ào -īb---ch-. Wǒ yào yībēi chá.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ 我 要 一杯 加柠檬的 茶 。 我 要 一杯 加柠檬的 茶 。 1
W- -à- --bē---i---íngmén- -e-ch-. Wǒ yào yībēi jiā níngméng de chá.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ 我 要 一杯 加牛奶的 茶 。 我 要 一杯 加牛奶的 茶 。 1
Wǒ ----y-b-i---ā ni---- -e -há. Wǒ yào yībēi jiā niúnǎi de chá.
‫יש לכם סיגריות?‬ 您 有 香烟 吗 ? 您 有 香烟 吗 ? 1
Nín -ǒ- --ān--ān --? Nín yǒu xiāngyān ma?
‫יש מאפרה?‬ 您 有 烟灰缸 吗 ? 您 有 烟灰缸 吗 ? 1
N-- -ǒ--y-n-----ān- m-? Nín yǒu yānhuī gāng ma?
‫אפשר לקבל אש?‬ 您 有 打火机 吗 ? 您 有 打火机 吗 ? 1
N---y-u--ǎhuǒj- ma? Nín yǒu dǎhuǒjī ma?
‫חסר לי מזלג.‬ 我 缺少 一个 叉子 。 我 缺少 一个 叉子 。 1
W--q--s-ǎ--yī-è c--z-. Wǒ quēshǎo yīgè chāzi.
‫חסרה לי סכין.‬ 我 缺少 一把 刀 。 我 缺少 一把 刀 。 1
Wǒ q--sh-o -- -- dāo. Wǒ quēshǎo yī bǎ dāo.
‫חסרה לי כף.‬ 我 缺少 一个 勺子 。 我 缺少 一个 勺子 。 1
W- -uēs-ǎ--yīgè--háo--. Wǒ quēshǎo yīgè sháozi.

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬