‫שיחון‬

he ‫מותר משהו ‬   »   zh 允许，同意某人做某事

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

‫מותר משהו ‬

73[七十三]

73 [Qīshísān]

允许，同意某人做某事

yǔnxǔ, tóngyì mǒu rén zuò mǒu shì

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סינית נגן יותר
‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ 你 已经 被允许 开车 了 吗 ？ 你 已经 被允许 开车 了 吗 ？ 1
n--yǐ-ī-g-bè--yǔnx- --ic--l---a? nǐ yǐjīng bèi yǔnxǔ kāichēle ma?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ 你 已经 可以 喝酒 了 吗 ？ 你 已经 可以 喝酒 了 吗 ？ 1
N- y-j--- -ě-- -ē--ǔle ma? Nǐ yǐjīng kěyǐ hējiǔle ma?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ 你 已经 可以 一个人 出国 了 吗 ？ 你 已经 可以 一个人 出国 了 吗 ？ 1
N- y-jī-- --y---īgè -é- ch-guól--ma? Nǐ yǐjīng kěyǐ yīgè rén chūguóle ma?
‫מותר‬ 允许，可以，准许， 允许，可以，准许， 1
Y---ǔ---ěy----hǔnx-, Yǔnxǔ, kěyǐ, zhǔnxǔ,
‫מותר לנו לעשן כאן?‬ 我们 可以 在这里 吸烟 吗 ？ 我们 可以 在这里 吸烟 吗 ？ 1
w-me--k-y--z-i-zh-l- x-yā- m-? wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ xīyān ma?
‫מותר לעשן כאן?‬ 这里 可以 吸烟 吗 ？ 这里 可以 吸烟 吗 ？ 1
Zhè-ǐ ------īyān---? Zhèlǐ kěyǐ xīyān ma?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ 可以 用 信用卡 付款 吗 ？ 可以 用 信用卡 付款 吗 ？ 1
K-y- y----x--y------f-k-ǎ--m-? Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ fùkuǎn ma?
‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ 可以 用 支票 付款 吗 ？ 可以 用 支票 付款 吗 ？ 1
K-y--yòng --īpi-o--ùku-- --? Kěyǐ yòng zhīpiào fùkuǎn ma?
‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ 只 可以 用 现金 付款 吗 ？ 只 可以 用 现金 付款 吗 ？ 1
Zh- k--ǐ --ng -i-nj----ùk-ǎn -a? Zhǐ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
‫מותר לי לטלפן?‬ 我 现在 可以 打 一个 电话 吗 ？ 我 现在 可以 打 一个 电话 吗 ？ 1
W- x---zà--k-y- dǎ yī---d--n--à--a? Wǒ xiànzài kěyǐ dǎ yīgè diànhuà ma?
‫אפשר לשאול משהו?‬ 我 现在 可以 提 一些 问题 吗 ？ 我 现在 可以 提 一些 问题 吗 ？ 1
Wǒ x--nz---k-y- -í yīxiē w-----ma? Wǒ xiànzài kěyǐ tí yīxiē wèntí ma?
‫אפשר לומר משהו?‬ 我 现在 可以 说点话 吗 ？ 我 现在 可以 说点话 吗 ？ 1
Wǒ x---z-i k-yǐ-s--ō --ǎn hu- --? Wǒ xiànzài kěyǐ shuō diǎn huà ma?
‫אסור לו לישון בפארק.‬ 他 不 可以 在公园里 睡觉 。 他 不 可以 在公园里 睡觉 。 1
Tā---k-y--zà--g-ngyu-n lǐ -huì-i--. Tā bùkěyǐ zài gōngyuán lǐ shuìjiào.
‫אסור לו לישון במכונית.‬ 他 不 可以 在车里 睡觉 。 他 不 可以 在车里 睡觉 。 1
Tā b--kě-ǐ -ài-ch--lǐ s--ìj-ào. Tā bù kěyǐ zài chē lǐ shuìjiào.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ 他 不 可以 在火车站 睡 觉 。 他 不 可以 在火车站 睡 觉 。 1
T- bù k--ǐ-z-i-h-ǒchē----- s---j-ào. Tā bù kěyǐ zài huǒchē zhàn shuìjiào.
‫אנחנו יכולים לשבת?‬ 我们 可以 坐下 吗 ？（表示请求） 我们 可以 坐下 吗 ？（表示请求） 1
Wǒ-en--ěyǐ -u- xi--m--(-i--sh-----gqiú) Wǒmen kěyǐ zuò xià ma?(Biǎoshì qǐngqiú)
‫אפשר לקבל את התפריט?‬ 我们 可以 看 菜单 吗 ？ 我们 可以 看 菜单 吗 ？ 1
wǒ-en----- -àn c-i-----a? wǒmen kěyǐ kàn càidān ma?
‫אפשר לשלם בנפרד?‬ 我们 可以 分开 付款 吗 ？ 我们 可以 分开 付款 吗 ？ 1
W-men-k-y--f--kāi f-k--- --? Wǒmen kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סינית (1-100) MP3 סינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫איך המוח לומד מילים חדשות‬

‫מוחנו שומר תכנים חדשים כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫אך הלמידה עובדת רק בעזרת חזרות קבועות.‬ ‫מספר גורמים משפיעים על יכולת המוח שלנו לאחסן מילים.‬ ‫אך הכי חשוב מהם הוא שאנחנו נחזור על המילים באופן קבוע.‬ ‫רק מילים, שאנחנו קוראים או כותבים בתדירות גבוהה, נשמרות במוח.‬ ‫אפשר להגיד שהמילים האלה מאוכסנות כמו תמונות.‬ ‫עיקרון זה של הלמידה חל גם על קופים.‬ ‫קופים יכולים ללמוד ‘קריאת’ מילים אם הם רואים אותם מספיק.‬ ‫למרות שהם לא מבינים את המילים, הם מזהים אותם לפי הצורה שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים הרבה מילים בכדי לדבר שפה בצורה שוטפת.‬ ‫לשם כך, אוצר המילים צריך להיות מאורגן.‬ ‫כי הזכרון שלנו עובד כמו ארכיון.‬ ‫הוא צריך לדעת איפה הוא צריך לחפש בכדי למצוא מילה במהירות.‬ ‫לכן טוב יותר ללמוד מילים בהקשר מסוים.‬ ‫כך יוכל הזכרון שלנו תמיד לפתוח את התיקייה הנכונה.‬ ‫אבל אנחנו גם יכולים לשכוח שוב את מה שכבר למדנו.‬ ‫במקרה הזה, המידע עובר מהזכרון האקטיבי לזה הפסיבי.‬ ‫דרך השכחה אנחנו משחררים את עצמנו מהמידע שאנחנו לא צריכים.‬ ‫כך מוצא מוחנו מקום לדברים חדשים וחשובים יותר.‬ ‫>לכן חשוב שתמיד נפעיל את הידע שלנו.‬ ‫אך מה שנמצא בזכרון הפסיבי לא נאבד לעד.‬ ‫כשאנחנו רואים מילה ששכחנו, אנחנו נזכרים בה שוב.‬ ‫מה שלמדנו כבר פעם אחת, נוכל גם ללמוד בפעם השנייה.‬ ‫ומי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו צריך גם להרחיב את התחביבים שלו.‬ ‫כי לכל אחד מאיתנו יש תחומי עניין משלו.‬ ‫ולכן אנחנו מתעסקים בדרך כלל עם אותם הדברים.‬ ‫אך שפה בנויה מהרבה תחומים שונים.‬ ‫מי שמתעניין בפוליטיקה צריך גם לקרוא עיתוני ספורט לפעמים!‬