‫שיחון‬

he ‫במסעדה 1‬   »   ta உணவகத்தில் 1

‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

‫במסעדה 1‬

29 [இருபத்து ஒன்பது]

29 [Irupattu oṉpatu]

உணவகத்தில் 1

uṇavakattil 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫האם השולחן הזה פנוי?‬ இந்த மேஜை காலியா? இந்த மேஜை காலியா? 1
i-t- ---a--kā--yā? inta mējai kāliyā?
‫אשמח לקבל את התפריט.‬ தயவிட்டு உணவுப்பட்டியலை மெனுவைக் கொடுங்கள். தயவிட்டு உணவுப்பட்டியலை மெனுவைக் கொடுங்கள். 1
T--av-ṭṭu-u-----p----y---i-------i- --ṭuṅk-ḷ. Tayaviṭṭu uṇavuppaṭṭiyalai meṉuvaik koṭuṅkaḷ.
‫מה תמליץ / צי?‬ உங்கள் சிபாரிசு என்னவாக இருக்கும்? உங்கள் சிபாரிசு என்னவாக இருக்கும்? 1
Uṅk-ḷ --pāri-u-e-ṉ-v--a -ru---m? Uṅkaḷ cipāricu eṉṉavāka irukkum?
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ எனக்கு ஒரு பியர் வேண்டும். எனக்கு ஒரு பியர் வேண்டும். 1
Eṉa--u o------ar -ē-ṭum. Eṉakku oru piyar vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ எனக்கு மினரல் நீர் வேண்டும். எனக்கு மினரல் நீர் வேண்டும். 1
Eṉ-k-- miṉ--a- nī- vēṇṭum. Eṉakku miṉaral nīr vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ எனக்கு ஓர் ஆரஞ்சு பழ ஜூஸ் வேண்டும். எனக்கு ஓர் ஆரஞ்சு பழ ஜூஸ் வேண்டும். 1
E----u -r-ār-ñcu-pa-a j----ēṇ--m. Eṉakku ōr ārañcu paḻa jūs vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும். எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும். 1
Eṉ-k-----u-kāp--vē----. Eṉakku oru kāpi vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு காபி வேண்டும். எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு காபி வேண்டும். 1
E-akku pāl c-rt-- o-- -āp- v-ṇ-um. Eṉakku pāl cērtta oru kāpi vēṇṭum.
‫עם סוכר בבקשה.‬ தயவிட்டு சக்கரையும் வேண்டும். தயவிட்டு சக்கரையும் வேண்டும். 1
Ta-avi-ṭu-c--ka---y-m-v-ṇṭu-. Tayaviṭṭu cakkaraiyum vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ எனக்கு ஒரு டீ வேண்டும். எனக்கு ஒரு டீ வேண்டும். 1
E-ak-u o-u-ṭī v-ṇ-um. Eṉakku oru ṭī vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ எனக்கு எலுமிச்சை சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். எனக்கு எலுமிச்சை சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். 1
Eṉa-ku -lu---cai cē---a-o-u -ī v-ṇṭ-m. Eṉakku elumiccai cērtta oru ṭī vēṇṭum.
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். எனக்கு பால் சேர்த்த ஒரு டீ வேண்டும். 1
E-a--u--ā- cēr----o-- -ī--ē----. Eṉakku pāl cērtta oru ṭī vēṇṭum.
‫יש לכם סיגריות?‬ உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா? உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா? 1
Uṅk--iṭ-m ----r-- -----iṟatā? Uṅkaḷiṭam cikareṭ irukkiṟatā?
‫יש מאפרה?‬ உங்களிடம் ஆஷ் ட்ரே இருக்கிறதா? உங்களிடம் ஆஷ் ட்ரே இருக்கிறதா? 1
Uṅ-a----m -ṣ---ē---ukki---ā? Uṅkaḷiṭam āṣ ṭrē irukkiṟatā?
‫אפשר לקבל אש?‬ உங்களிடம் தீ மூட்டி லைட்டர்இருக்கிறதா? உங்களிடம் தீ மூட்டி லைட்டர்இருக்கிறதா? 1
U--a--ṭam--ī --ṭṭi l--ṭ-----r----ṟat-? Uṅkaḷiṭam tī mūṭṭi laiṭṭar'irukkiṟatā?
‫חסר לי מזלג.‬ என்னிடம் ஒரு முள் கரண்டி இல்லை. என்னிடம் ஒரு முள் கரண்டி இல்லை. 1
E-ṉiṭam---u-mu--karaṇ-i illai. Eṉṉiṭam oru muḷ karaṇṭi illai.
‫חסרה לי סכין.‬ என்னிடம் ஒரு கத்தி இல்லை. என்னிடம் ஒரு கத்தி இல்லை. 1
Eṉṉiṭa--oru -a--i ill-i. Eṉṉiṭam oru katti illai.
‫חסרה לי כף.‬ என்னிடம் ஒரு ஸ்பூன் இல்லை. என்னிடம் ஒரு ஸ்பூன் இல்லை. 1
Eṉ--ṭa--or-------il-ai. Eṉṉiṭam oru spūṉ illai.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬