መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2 » ‫إبداء الأسباب 2‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ AR ዓረብኛ

76 [ሰብዓንሽዱሽተን]

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

‫76 [ستة وسبعون]

76 [stat wasabeun]

‫إبداء الأسباب 2‬

ibdā’ al-asbāb 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ዓረብኛ	ተፃወት ቡዙሕ
ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ?	ل---ا -م --تي؟ ل____ ل_ ت____ ل-ا-ا ل- ت-ت-؟ -------------- لماذا لم تأتي؟ 0 l--ād-ā l------tī? l______ l__ t_____ l-m-d-ā l-m t-’-ī- ------------------ limādhā lam ta’tī?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? لماذا لم تأتي؟ limādhā lam ta’tī? EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum bist du nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no viniste? FR ድምጺ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ድምጺ Perché non sei venuto? RU ድምጺ Почему ты не пришёл / не пришла?
ሓሚመ ኔረ።	لقد كن- --ي-ا-. ل__ ك__ م_____ ل-د ك-ت م-ي-ا-. --------------- لقد كنت مريضاً. 0 l-qad -un--m----a-. l____ k___ m_______ l-q-d k-n- m-r-ḍ-n- ------------------- laqad kunt marīḍan.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚመ ኔረ። لقد كنت مريضاً. laqad kunt marīḍan. EN ድምጺ I was ill. DE ድምጺ Ich war krank. ES ድምጺ Estaba enfermo /-a. FR ድምጺ J’étais malade. IT ድምጺ Ero malato. RU ድምጺ Я был болен / была больна.
ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ።	لم-آ---ل-ن-ي -نت -ر----. ل_ آ__ ل____ ك__ م_____ ل- آ-ي ل-ن-ي ك-ت م-ي-ا-. ------------------------ لم آتي لأنني كنت مريضاً. 0 l-m-ā’------an----u-t-m---ḍa-. l__ ā___ l______ k___ m_______ l-m ā-t- l-’-n-ī k-n- m-r-ḍ-n- ------------------------------ lam ā’ti li’annī kunt marīḍan.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ። لم آتي لأنني كنت مريضاً. lam ā’ti li’annī kunt marīḍan. EN ድምጺ I didn’t come because I was ill. DE ድምጺ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ድምጺ No fui porque estaba enfermo /-a. FR ድምጺ Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ድምጺ Non sono venuto perché ero malato. RU ድምጺ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት?	ل-اذا--م---تي -ي؟ ل____ ل_ ت___ ه__ ل-ا-ا ل- ت-ت- ه-؟ ----------------- لماذا لم تأتي هي؟ 0 li--dhā l-m ta’t--hi--? l______ l__ t____ h____ l-m-d-ā l-m t-’-ī h-y-? ----------------------- limādhā lam ta’tī hiya?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት? لماذا لم تأتي هي؟ limādhā lam ta’tī hiya? EN ድምጺ Why didn’t she come? DE ድምጺ Warum ist sie nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no vino (ella)? FR ድምጺ Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ድምጺ Perché lei non è venuta? RU ድምጺ Почему она не пришла?
ደኺማ ኔራ።	لقد -ا---متعبة. ل__ ك___ م_____ ل-د ك-ن- م-ع-ة- --------------- لقد كانت متعبة. 0 l-q----ā-a- -u-a-ab--. l____ k____ m_________ l-q-d k-n-t m-t-‘-b-h- ---------------------- laqad kānat muta‘abah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺማ ኔራ። لقد كانت متعبة. laqad kānat muta‘abah. EN ድምጺ She was tired. DE ድምጺ Sie war müde. ES ድምጺ Estaba cansada. FR ድምጺ Elle était fatiguée. IT ድምጺ Era stanca. RU ድምጺ Она была уставшей.
ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ።	ل--ت--ي-----ا-كا-- م--ب-. ل_ ت___ ل____ ك___ م_____ ل- ت-ت- ل-ن-ا ك-ن- م-ع-ة- ------------------------- لم تأتي لأنها كانت متعبة. 0 lam t-’-i -i’a---h------t-m--a‘--ah. l__ t____ l________ k____ m_________ l-m t-’-i l-’-n-a-ā k-n-t m-t-‘-b-h- ------------------------------------ lam ta’ti li’annahā kānat muta‘abah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ። لم تأتي لأنها كانت متعبة. lam ta’ti li’annahā kānat muta‘abah. EN ድምጺ She didn’t come because she was tired. DE ድምጺ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ድምጺ No vino porque estaba cansada. FR ድምጺ Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ድምጺ Lei non è venuta perché era stanca. RU ድምጺ Она не пришла, потому что она была уставшей.
ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን።	لم--- ل--يأت-؟ ل____ ل_ ي____ ل-ا-ا ل- ي-ت-؟ -------------- لماذا لم يأتي؟ 0 l-m-dh- la-----t-? l______ l__ y_____ l-m-d-ā l-m y-’-ī- ------------------ limādhā lam ya’tī?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን። لماذا لم يأتي؟ limādhā lam ya’tī? EN ድምጺ Why didn’t he come? DE ድምጺ Warum ist er nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no ha venido (él)? FR ድምጺ Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ድምጺ Perché non è venuto? RU ድምጺ Почему он не пришёл?
ድልየት ኣይነበሮን።	لم -شع- با--غب--في ---. ل_ ي___ ب______ ف_ ذ___ ل- ي-ع- ب-ل-غ-ة ف- ذ-ك- ----------------------- لم يشعر بالرغبة في ذلك. 0 l-- -a-h--r --l-ra---ah f--dhā-ik. l__ y______ b__________ f_ d______ l-m y-s-‘-r b-l-r-g-b-h f- d-ā-i-. ---------------------------------- lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ድልየት ኣይነበሮን። لم يشعر بالرغبة في ذلك. lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik. EN ድምጺ He wasn’t interested. DE ድምጺ Er hatte keine Lust. ES ድምጺ No tenía ganas. FR ድምጺ Il n’avait pas envie. IT ድምጺ Non ne aveva voglia. RU ድምጺ У него не было желания.
ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ።	ل- يأتي---نه-لم -ش-ر-بالرغب---- -لك. ل_ ي___ ل___ ل_ ي___ ب______ ف_ ذ___ ل- ي-ت- ل-ن- ل- ي-ع- ب-ل-غ-ة ف- ذ-ك- ------------------------------------ لم يأتي لأنه لم يشعر بالرغبة في ذلك. 0 la------i-li’a-n-h l-m -ash-ur-b-----ghb----ī--hāl-k. l__ y____ l_______ l__ y______ b__________ f_ d______ l-m y-’-i l-’-n-a- l-m y-s-‘-r b-l-r-g-b-h f- d-ā-i-. ----------------------------------------------------- lam ya’ti li’annah lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ። لم يأتي لأنه لم يشعر بالرغبة في ذلك. lam ya’ti li’annah lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik. EN ድምጺ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ድምጺ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ድምጺ No ha venido porque no tenía ganas. FR ድምጺ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ድምጺ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ድምጺ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም?	‫ول---ل--تأت--؟ ‫____ ل_ ت_____ ‫-ل-ا ل- ت-ت-ا- --------------- ‫ولما لم تأتوا؟ 0 w- -imā la- ta’--? w_ l___ l__ t_____ w- l-m- l-m t-’-ū- ------------------ wa limā lam ta’tū?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም? ‫ولما لم تأتوا؟ wa limā lam ta’tū? EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ድምጺ Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ድምጺ Perché non siete venuti? RU ድምጺ Почему вы не приехали?
መኪና ተባላሽያትና ።	‫--ا---ا-كانت مع--ة. ‫_______ ك___ م_____ ‫-ي-ر-ن- ك-ن- م-ط-ة- -------------------- ‫سيارتنا كانت معطلة. 0 sayyāra-u-ā kā--t mu---ṭ----. s__________ k____ m__________ s-y-ā-a-u-ā k-n-t m-‘-ṭ-a-a-. ----------------------------- sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪና ተባላሽያትና ። ‫سيارتنا كانت معطلة. sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah. EN ድምጺ Our car is damaged. DE ድምጺ Unser Auto ist kaputt. ES ድምጺ Nuestro coche está estropeado. FR ድምጺ Notre voiture était en panne. IT ድምጺ La nostra macchina è rotta. RU ድምጺ Наша машина сломана.
መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ።	‫ل--ن-ت --- ----ت-ا-كانت-معط-ة. ‫__ ن__ ل__ س______ ك___ م_____ ‫-م ن-ت ل-ن س-ا-ت-ا ك-ن- م-ط-ة- ------------------------------- ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة. 0 la--na--------nna-----ā-a--n- kā-a- mu‘----l-h. l__ n____ l______ s__________ k____ m__________ l-m n-’-i l-’-n-a s-y-ā-a-u-ā k-n-t m-‘-ṭ-a-a-. ----------------------------------------------- lam na’ti li’anna sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ። ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة. lam na’ti li’anna sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah. EN ድምጺ We didn’t come because our car is damaged. DE ድምጺ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ድምጺ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ድምጺ Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ድምጺ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ድምጺ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ?	ل--ذا----ي-ت-ا--ا-؟ ل____ ل_ ي__ ا_____ ل-ا-ا ل- ي-ت ا-ن-س- ------------------- لماذا لم يأت الناس؟ 0 l-m-dhā---m-ya’ti-a--nās? l______ l__ y____ a______ l-m-d-ā l-m y-’-i a---ā-? ------------------------- limādhā lam ya’ti al-nās?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ? لماذا لم يأت الناس؟ limādhā lam ya’ti al-nās? EN ድምጺ Why didn’t the people come? DE ድምጺ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no ha venido la gente? FR ድምጺ Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ድምጺ Perché non sono venuti? RU ድምጺ Почему люди не пришли?
ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ።	ل---ف-تك-ا-قط-ر. ل__ ف___ ا______ ل-د ف-ت- ا-ق-ا-. ---------------- لقد فاتك القطار. 0 laq-----t-k-m----q-ṭ-r. l____ f______ a________ l-q-d f-t-k-m a---i-ā-. ----------------------- laqad fātakum al-qiṭār.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ። لقد فاتك القطار. laqad fātakum al-qiṭār. EN ድምጺ They missed the train. DE ድምጺ Sie haben den Zug verpasst. ES ድምጺ (Ellos) han perdido el tren. FR ድምጺ Ils ont manqué le train. IT ድምጺ Hanno perso il treno. RU ድምጺ Они опоздали на поезд.
ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ።	لم--أ--ا-ل-نه- -ات-هم -ل-طار. ل_ ي____ ل____ ف_____ ا______ ل- ي-ت-ا ل-ن-م ف-ت-ه- ا-ق-ا-. ----------------------------- لم يأتوا لأنهم فاتتهم القطار. 0 l-m ya-tū li’ann-hum -ā-ah-m----q-ṭā-. l__ y____ l_________ f______ a________ l-m y-’-ū l-’-n-a-u- f-t-h-m a---i-ā-. -------------------------------------- lam ya’tū li’annahum fātahum al-qiṭār.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ። لم يأتوا لأنهم فاتتهم القطار. lam ya’tū li’annahum fātahum al-qiṭār. EN ድምጺ They didn’t come because they missed the train. DE ድምጺ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ድምጺ No han venido porque han perdido el tren. FR ድምጺ Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ድምጺ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ድምጺ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ?	ل---ا--- --تي----؟ ل____ ل_ ت___ أ___ ل-ا-ا ل- ت-ت- أ-ت- ------------------ لماذا لم تأتي أنت؟ 0 l-m---ā-la- t-’-- an--? l______ l__ t____ a____ l-m-d-ā l-m t-’-i a-t-? ----------------------- limādhā lam ta’ti anta?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? لماذا لم تأتي أنت؟ limādhā lam ta’ti anta? EN ድምጺ Why didn’t you come? DE ድምጺ Warum bist du nicht gekommen? ES ድምጺ ¿Por qué no has venido? FR ድምጺ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ድምጺ Perché non sei venuto? RU ድምጺ Почему ты не пришёл / не пришла?
ኣይተፍቐደለይን ኔሩ።	لم---م- ل- --لك. ل_ ي___ ل_ ب____ ل- ي-م- ل- ب-ل-. ---------------- لم يسمح لي بذلك. 0 l-- ---maḥ--- -ī--ālik. l__ y_____ l_ b________ l-m y-s-a- l- b-d-ā-i-. ----------------------- lam yusmaḥ lī bīdhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይተፍቐደለይን ኔሩ። لم يسمح لي بذلك. lam yusmaḥ lī bīdhālik. EN ድምጺ I was not allowed to. DE ድምጺ Ich durfte nicht. ES ድምጺ No pude. FR ድምጺ Je ne le pouvais pas. IT ድምጺ Non potevo. RU ድምጺ Мне было нельзя.
ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣።	ل----ضر-ل----لم-يس-ح-لي--ذل-. ل_ أ___ ل___ ل_ ي___ ل_ ب____ ل- أ-ض- ل-ن- ل- ي-م- ل- ب-ل-. ----------------------------- لم أحضر لأنه لم يسمح لي بذلك. 0 l---aḥ-ur---’an--h- -am-y--------------li-. l__ a____ l________ l__ y_____ l_ b________ l-m a-ḍ-r l-’-n-a-u l-m y-s-a- l- b-d-ā-i-. ------------------------------------------- lam aḥḍur li’annahu lam yusmaḥ lī bīdhālik.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣። لم أحضر لأنه لم يسمح لي بذلك. lam aḥḍur li’annahu lam yusmaḥ lī bīdhālik. EN ድምጺ I didn’t come because I was not allowed to. DE ድምጺ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ድምጺ No he ido porque no pude. FR ድምጺ Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ድምጺ Non sono venuto perché non potevo. RU ድምጺ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.