‫שיחון‬

‫היכרות‬ » ‫آشنا شدن‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫3 [שלוש]‬

‫היכרות‬

‫3 [سه]‬

3 [se]

‫آشنا شدن‬

‫aashnaa shodan‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫שלום!‬	‫سلام‬ ‫سلام‬ 1 ‫--l--m‬‬‬ ‫salaam‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שלום!‬ ‫سلام‬ ‫salaam‬‬‬ EN שֶׁמַע Hi! DE שֶׁמַע Hallo! ES שֶׁמַע ¡Hola! FR שֶׁמַע Salut ! IT שֶׁמַע Ciao! RU שֶׁמַע Привет!
‫שלום!‬	‫روز بخیر!‬ ‫روز بخیر!‬ 1 ‫-o-z--ekh-yr-‬-‬ ‫rooz bekheyr!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שלום!‬ ‫روز بخیر!‬ ‫rooz bekheyr!‬‬‬ EN שֶׁמַע Hello! DE שֶׁמַע Guten Tag! ES שֶׁמַע ¡Buenos días! FR שֶׁמַע Bonjour ! IT שֶׁמַע Buongiorno! RU שֶׁמַע Добрый день!
‫מה נשמע?‬	‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ 1 ‫h-a-a--ch---r-h- / c-et-r-‬‬‬ ‫haalat chetoreh? / chetori‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה נשמע?‬ ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ ‫haalat chetoreh? / chetori‬‬‬ EN שֶׁמַע How are you? DE שֶׁמַע Wie geht’s? ES שֶׁמַע ¿Qué tal? FR שֶׁמַע Comment ça va ? IT שֶׁמַע Come va? RU שֶׁמַע Как дела?
‫את / ה מאירופה?‬	Do you come from Europe? Do you come from Europe? 1 ‫s-o--- -z -am----- -i----e---‬‬ ‫shomaa az aamrikaa mi-aaeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מאירופה?‬ Do you come from Europe? ‫shomaa az aamrikaa mi-aaeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you come from Europe? DE שֶׁמַע Kommen Sie aus Europa? ES שֶׁמַע ¿Viene (usted) de Europa? FR שֶׁמַע Venez-vous d’Europe ? IT שֶׁמַע Viene dall’Europa? RU שֶׁמַע Вы из Европы?
‫את / ה מאמריקה?‬	‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ 1 ‫-ho-a- -z a-s-a-----ae--?--‬ ‫shomaa az aasia mi-aaeed?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מאמריקה?‬ ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ ‫shomaa az aasia mi-aaeed?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you come from America? DE שֶׁמַע Kommen Sie aus Amerika? ES שֶׁמַע ¿Viene (usted) de América? FR שֶׁמַע Venez-vous d’Amérique ? IT שֶׁמַע Viene dall’America? RU שֶׁמַע Вы из Америки?
‫את / ה מאסיה?‬	‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ 1 ‫-a- kodaa------- eghaa-at-da-------‬ ‫dar kodaam hotel eghaamat daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מאסיה?‬ ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ ‫dar kodaam hotel eghaamat daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you come from Asia? DE שֶׁמַע Kommen Sie aus Asien? ES שֶׁמַע ¿Viene (usted) de Asia? FR שֶׁמַע Venez-vous d’Asie ? IT שֶׁמַע Viene dall’Asia? RU שֶׁמַע Вы из Азии?
‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬	‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ 1 ‫ch-g-a-r az eg--a-a-e--a----r -enj-a -i-gozar-d---‬ ‫cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬ ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ ‫cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?‬‬‬ EN שֶׁמַע In which hotel are you staying? DE שֶׁמַע In welchem Hotel wohnen Sie? ES שֶׁמַע ¿En qué / cuál (am.] hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? FR שֶׁמַע Dans quel hôtel séjournez-vous ? IT שֶׁמַע In quale hotel alloggia? RU שֶׁמַע В какой гостинице Вы остановились?
‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬	‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ 1 ‫c-eg-a-r-ee--a- mi-ma-n--?‬-‬ ‫cheghadr eenjaa mi-maanid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬ ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ ‫cheghadr eenjaa mi-maanid?‬‬‬ EN שֶׁמַע How long have you been here for? DE שֶׁמַע Wie lange sind Sie schon hier? ES שֶׁמַע ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? FR שֶׁמַע Depuis quand êtes-vous ici ? IT שֶׁמַע Da quanto tempo è qui? RU שֶׁמַע Как долго Вы уже здесь находитесь?
‫כמה זמן תישאר?‬	‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ 1 ‫a- een--a-khos--t--n mi-a--d?‬‬‬ ‫az eenjaa khoshetaan mi-aeid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן תישאר?‬ ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ ‫az eenjaa khoshetaan mi-aeid?‬‬‬ EN שֶׁמַע How long will you be staying? DE שֶׁמַע Wie lange bleiben Sie? ES שֶׁמַע ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? FR שֶׁמַע Jusqu’à quand restez-vous ? IT שֶׁמַע Per quanto tempo rimane? RU שֶׁמַע Как долго Вы здесь будете?
‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬	‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ 1 ‫-ar- -e-ma- b-----d---‬ ‫sari be man bezanid!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ ‫sari be man bezanid!‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you like it here? DE שֶׁמַע Gefällt es Ihnen hier? ES שֶׁמַע ¿Le gusta aquí? FR שֶׁמַע Est-ce que vous vous plaisez ici ? IT שֶׁמַע Le piace qui? RU שֶׁמַע Вам здесь нравится?
‫האם את / ה בחופשה?‬	Are you here on vacation? Are you here on vacation? 1 ‫-- -adres-m-- a---‬-‬ ‫in aadres man ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם את / ה בחופשה?‬ Are you here on vacation? ‫in aadres man ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע Are you here on vacation? DE שֶׁמַע Machen Sie hier Urlaub? ES שֶׁמַע ¿Está usted aquí de vacaciones? FR שֶׁמַע Êtes-vous en vacances ici ? IT שֶׁמַע È in vacanza? RU שֶׁמַע Вы здесь в отпуске?
‫בוא / י לבקר אותי!‬	‫سری به من بزنید!‬ ‫سری به من بزنید!‬ 1 ‫-a-d-- --mdi-ar ra mi--in-----‬ ‫fardaa hamdigar ra mi-binim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בוא / י לבקר אותי!‬ ‫سری به من بزنید!‬ ‫fardaa hamdigar ra mi-binim?‬‬‬ EN שֶׁמַע Please do visit me sometime! DE שֶׁמַע Besuchen Sie mich mal! ES שֶׁמַע ¡Visíteme cuando quiera! FR שֶׁמַע N’hésitez pas à venir me voir ! IT שֶׁמַע Mi venga a trovare! RU שֶׁמַע Приходите ко мне в гости!
‫זו הכתובת שלי.‬	‫این آدرس من است.‬ ‫این آدرس من است.‬ 1 ‫---aa-e--m,-m---k--r-------.‬-‬ ‫motaasefam, man kaar daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו הכתובת שלי.‬ ‫این آدرس من است.‬ ‫motaasefam, man kaar daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע Here is my address. DE שֶׁמַע Hier ist meine Adresse. ES שֶׁמַע Aquí está mi dirección. FR שֶׁמַע Voici mon adresse. IT שֶׁמַע Ecco il mio indirizzo. RU שֶׁמַע Вот мой адрес.
‫נתראה מחר?‬	‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ 1 ‫-ho--a-------‬‬‬ ‫khodaahaafez!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נתראה מחר?‬ ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ ‫khodaahaafez!‬‬‬ EN שֶׁמַע Shall we see each other tomorrow? DE שֶׁמַע Sehen wir uns morgen? ES שֶׁמַע ¿Nos vemos mañana? FR שֶׁמַע Pourrions-nous nous voir demain ? IT שֶׁמַע Ci vediamo domani? RU שֶׁמַע Мы увидимся завтра?
‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬	‫متاسفم، من کار دارم.‬ ‫متاسفم، من کار دارم.‬ 1 ‫---d---n---hdaa---‬‬ ‫khodaa negahdaar!‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬ ‫متاسفم، من کار دارم.‬ ‫khodaa negahdaar!‬‬‬ EN שֶׁמַע I am sorry, but I already have plans. DE שֶׁמַע Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES שֶׁמַע Lo siento, pero ya tengo otros planes. FR שֶׁמַע Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. IT שֶׁמַע Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU שֶׁמַע Сожалею, но у меня уже есть планы.
‫שלום.‬	‫خداحافظ!‬ ‫خداحافظ!‬ 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שלום.‬ ‫خداحافظ!‬ EN שֶׁמַע Bye! DE שֶׁמַע Tschüs! ES שֶׁמַע ¡Adiós! / ¡Chao! FR שֶׁמַע Salut ! IT שֶׁמַע Ciao! RU שֶׁמַע Пока!
‫להתראות.‬	‫خدا نگهدار!‬ ‫خدا نگهدار!‬ 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫להתראות.‬ ‫خدا نگهدار!‬ EN שֶׁמַע Good bye! DE שֶׁמַע Auf Wiedersehen! ES שֶׁמַע ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! FR שֶׁמַע Au revoir ! IT שֶׁמַע Arrivederci! RU שֶׁמַע До свидания!
‫נתראה בקרוב!‬	See you soon! See you soon! 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נתראה בקרוב!‬ See you soon! EN שֶׁמַע See you soon! DE שֶׁמַע Bis bald! ES שֶׁמַע ¡Hasta pronto! FR שֶׁמַע A bientôt ! IT שֶׁמַע A presto! RU שֶׁמַע До скорого!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫אלפבתים‬

‫עם שפות אנחנו יכולים להבין אחד את השני.‬ ‫אנחנו אומרים לאחרים מה אנחנו חושבים או מרגישים.‬ ‫גם לכתיבה יש את אותו התפקיד.‬ ‫לרוב השפות יש גם כתב.‬ ‫כתב מורכב מסימנים.‬ ‫הסימנים האלה יכולים להיות מגוונים.‬ ‫הרבה כתבים מורכבים מאותיות.‬ ‫כתבים אלה נקראים אלפביתים.‬ ‫אלפבית היא אוסף סדור של סימנים גרפיים.‬ ‫את הסימנים האלה מחברים לפי חוקים מסויימים למילים.‬ ‫לכל סימן יש צליל קבוע.‬ ‫המונח אלפבית בא מהשפה היוונית.‬ ‫שם קוראים לשתי האותיות הראשונות אלפא ובתא.‬ ‫במהלך ההיסטוריה נוצרו הרבה אלפבתים שונים.‬ ‫אנשים משתמשים בסימני כתב כבר יותר מ-3000 שנים.‬ ‫בעבר, היו סימני כתב סמלים קסומים.‬ ‫רק אנשים מעטים ידעו מה הם אומרים.‬ ‫אחר כך, איבדו הסימנים את אופיים הסמלי.‬ ‫לאותיות אין היום משמעות.‬ ‫יש להם משמעות רק לאחר שילובם עם אותיות אחרות.‬ ‫כתבים כמו למשל הכתב הסיני עובדים בצורה שונה.‬ ‫הם דומים לתמונות ומציגים לעתים קרובות את משמעותם.‬ ‫כשאנחנו כותבים, אנחנו ממירים בעצם את המחשבות שלנו לכתב.‬ ‫אנחנו משתמשים בסימנים כדי לקבע את הידע שלנו.‬ ‫מוחנו למד איך לפענח את האלפבית.‬ ‫סימנים נהיים למילים, מילים לרעיונות.‬ ‫כן יכול טקסט לשרוד אלפי שנים.‬ ‫ועדיין להיות מובן.‬