‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   ur ‫صفت 3‬

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

‫80 [اسّی]‬

assi

‫صفت 3‬

sift

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ ‫اسکے پاس ایک کتّا ہے -‬ ‫اسکے پاس ایک کتّا ہے -‬ 1
u-k---p-as---k -a--- uskay paas aik hai -
‫הכלב גדול.‬ ‫کتّا بڑا ہے -‬ ‫کتّا بڑا ہے -‬ 1
ba-a-h-i-- bara hai -
‫יש לה כלב גדול.‬ ‫اسکے پاس بڑا کتّا ہے -‬ ‫اسکے پاس بڑا کتّا ہے -‬ 1
uska- -a-- b-r- h-i-- uskay paas bara hai -
‫יש לה בית.‬ ‫اسکے پاس ایک گھر ہے -‬ ‫اسکے پاس ایک گھر ہے -‬ 1
usk-y---as---k g-ar hai - uskay paas aik ghar hai -
‫הבית קטן.‬ ‫گھر چھوٹا ہے -‬ ‫گھر چھوٹا ہے -‬ 1
g--r------- -ai-- ghar chhota hai -
‫יש לה בית קטן.‬ ‫اسکے پاس چھوٹا گھر ہے -‬ ‫اسکے پاس چھوٹا گھر ہے -‬ 1
u-k-y--a---ch---- ghar--a--- uskay paas chhota ghar hai -
‫הוא גר במלון.‬ ‫وہ ہوٹل میں رہتا ہے -‬ ‫وہ ہوٹل میں رہتا ہے -‬ 1
woh-h---l-mei--r--ta ----- woh hotel mein rehta hai -
‫המלון זול.‬ ‫ہوٹل سستا ہے -‬ ‫ہوٹل سستا ہے -‬ 1
hote- s---a------ hotel sasta hai -
‫הוא גר במלון זול.‬ ‫وہ ایک سستے ہوٹل میں رہتا ہے -‬ ‫وہ ایک سستے ہوٹل میں رہتا ہے -‬ 1
w-h a---s--tay --t-- -ei- -eh---h-i-- woh aik sastay hotel mein rehta hai -
‫יש לו מכונית.‬ ‫اسکے پاس ایک گاڑی ہے -‬ ‫اسکے پاس ایک گاڑی ہے -‬ 1
us-ay--aa- aik gaari hai - uskay paas aik gaari hai -
‫המכונית יקרה.‬ ‫گاڑی مہنگی ہے -‬ ‫گاڑی مہنگی ہے -‬ 1
ga--i -ehn-i-hai - gaari mehngi hai -
‫יש לו מכונית יקרה.‬ ‫اسکے پاس ایک مہنگی گاڑی ہے -‬ ‫اسکے پاس ایک مہنگی گاڑی ہے -‬ 1
u-----p-as -ik -e--gi--a-ri ----- uskay paas aik mehngi gaari hai -
‫הוא קורא רומן.‬ ‫وہ ناول پڑھ رہا ہے -‬ ‫وہ ناول پڑھ رہا ہے -‬ 1
woh -o--l p-rh -ah- ha--- woh novel parh raha hai -
‫הרומן משעמם.‬ ‫ناول بور ہے -‬ ‫ناول بور ہے -‬ 1
n-v-- bo-e--a- - novel bore hai -
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ ‫وہ ایک بور ناول پڑھ رہا ہے -‬ ‫وہ ایک بور ناول پڑھ رہا ہے -‬ 1
w-h---k-b-re-nove- p-rh -----ha--- woh aik bore novel parh raha hai -
‫היא צופה בסרט.‬ ‫وہ فلم دیکھ رہی ہے -‬ ‫وہ فلم دیکھ رہی ہے -‬ 1
woh--il- d-----ahi------ woh film dekh rahi hai -
‫הסרט מרתק.‬ ‫فلم سنسنی خیز ہے -‬ ‫فلم سنسنی خیز ہے -‬ 1
fi---san-a-- ----z ----- film sansani khaiz hai -
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ ‫وہ ایک سنسنی خیز فلم دیکھ رہی ہے -‬ ‫وہ ایک سنسنی خیز فلم دیکھ رہی ہے -‬ 1
w-h --k--a-sa-i-kh--z -il---ek- --hi-h-- - woh aik sansani khaiz film dekh rahi hai -

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אורדו (1-100) MP3 אורדו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬