‫שיחון‬

he ‫לימוד שפות זרות‬   »   ur ‫غیر ملکی زبانوں کا سیکھنا‬

‫23 [עשרים ושלוש]‬

‫לימוד שפות זרות‬

‫לימוד שפות זרות‬

‫23 [تئیس]‬

taees

‫غیر ملکی زبانوں کا سیکھنا‬

ghair mulki zabanon ka seekhna

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫היכן למדת ספרדית?‬ ‫آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟‬ ‫آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟‬ 1
a-- -- Sp-n-s--kah-n s-k-i? aap ne Spenish kahan sikhi?
‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬ ‫کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟‬ ‫کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟‬ 1
kya-a-p ----hi----i-hai? kya aap ko bhi aati hai?
‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬ ‫جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں‬ ‫جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں‬ 1
je- ha--, mein -h-ri -oha------ian -h---o-taa -on jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon
‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬ ‫مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں‬ ‫مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں‬ 1
mujhe---g------ -ap---h-t a-h----l------in mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
‫השפות דומות למדי.‬ ‫یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں‬ ‫یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں‬ 1
yeh zub--a-n-a-k--o--a------i-lti -alt- -a-n yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬ ‫میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں‬ ‫میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں‬ 1
m----ach--t-r-an s--a-h-lai-- -on mein achi terhan samajh laita hon
‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬ ‫لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے‬ ‫لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے‬ 1
le----boln- au--l-kh-a mushk---h-i lekin bolna aur likhna mushkil hai
‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬ ‫میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں‬ ‫میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں‬ 1
mei- a-hi-bh- bo--t ---l-t-----kar---hon mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬ ‫ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے‬ ‫ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے‬ 1
ha-esh- -e-i t----eh -ar---rah--e hamesha meri tasheeh karte rahiye
‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬ ‫آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے‬ ‫آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے‬ 1
a---ka-------z-b-h-t a--a-h-i aap ka talafuz bohat acha hai
‫יש לך קצת מבטא.‬ ‫تھوڑا لہجہ مختلف ہے‬ ‫تھوڑا لہجہ مختلف ہے‬ 1
thora--eh-- m---tali- hai thora lehja mukhtalif hai
‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬ ‫آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں‬ ‫آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں‬ 1
a------o-pa---c-a- j--a --i,-aap-kah-n k---eh-------- ha-n aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain
‫מהי שפת האם שלך?‬ ‫آپ کی مادری زبان کیا ہے؟‬ ‫آپ کی مادری زبان کیا ہے؟‬ 1
aa---i -aa--i-za---- ky---ai? aap ki maadri zabaan kya hai?
‫את / ה עושה קורס שפה?‬ ‫کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟‬ ‫کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟‬ 1
ky---a--la-gu--e---urs- k-r-r--a--h---? kya aap language course kar rahay hain?
‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬ ‫کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ‬ ‫کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ‬ 1
k-----k-t-a--istemaa- k-r-- ---n? konsi kitaab istemaal karte hain?
‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬ ‫مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے‬ ‫مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے‬ 1
m-jhe-na-i--a-oo----s ka--ya -a--a--hai mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬ ‫مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے‬ ‫مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے‬ 1
m-j---is ka--n-an ---d -ah--araha h-i mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
‫שכחתי.‬ ‫میں بھول گیا ہوں‬ ‫میں بھول گیا ہوں‬ 1
m-in bho------a---n mein bhool gaya hon

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אורדו (1-100) MP3 אורדו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות גרמאניות‬

‫השפות הגרמאניות שייכות למשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫מה שמאפיין את משפחת השפות הזו הוא סממניה הפונולוגיים.‬ ‫אז הבדלים בפונולוגיה מבדילים בין השפות השונות במשפחה הזו.‬ ‫יש כ-15 שפות גרמאניות.‬ ‫הם מהווים שפת אם לכ-500 מליון אנשים ברחבי העולם.‬ ‫קשה להעריך את המספר המדויק של השפות.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫השפה הגרמאנית החשובה ביותר היא השפה האנגלית.‬ ‫היא מהווה שפת אם לכ-350 מליון איש ברחבי העולם.‬ ‫אחריה באים השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫את השפות הגרמאניות ניתן לחלק למספר קבוצות.‬ ‫יש שפות גרמאניות צפוניות, מערביות ומזרחיות.‬ ‫שפות גרמאניות צפוניות הן השפות הסקנדינביות.‬ ‫אנגלית, גרמנית והולנדית הן שפות גרמאניות מערביות.‬ ‫כל השפות הגרמאניות המזרחיות נכחדו מן העולם.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הגוטית.‬ ‫ההתנחלויות הפיצו את השפות הגרמאניות ברחבי העולם.‬ ‫כך מבינים אנשים הולנדית באיים הקריביים ובדרום אפריקה.‬ ‫יש לכל השפות הגרמאניות שורש משותף.‬ ‫אבל לא בטוח אם השורש הוא שפת אם משותפת.‬ ‫חוץ מזה יש רק מעט מאוד כתבים ישנים בשפות הגרמאניות.‬ ‫שלא כמו בשפות הרומאניות, אין כאן כמעט משאבים.‬ ‫אז מחקר השפות הגרמאניות נהיה קשה יותר.‬ ‫לא יודעים הרבה גם על התרבות הגרמאנית.‬ ‫העמים הגרמאנים לא בונים יחידה אחת משותפת.‬ ‫אז לא הייתה שם זהות משותפת.‬ ‫לשם כך חייב המדע להיעזר המדע במקורות זרים.‬ ‫אלמלא היוונים והרומאים לא היינו יודעים הרבה על הגרמאנים!‬