‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   ur ‫مختصر گفتگو 2‬

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

‫21 [اکیس]‬

ikees

‫مختصر گفتگو 2‬

mukhtasir guftagu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ ‫آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟‬ ‫آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟‬ 1
aa- -aha- -e----------a- h---? aap kahan ke rehne walay hain?
‫מבאזל.‬ ‫بازل کا‬ ‫بازل کا‬ 1
ba-e- -a bazel ka
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ‫بازل سویٹزرلینڈ میں ہے‬ ‫بازل سویٹزرلینڈ میں ہے‬ 1
baz-- --itzer---d-mein--ai bazel Switzerland mein hai
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ ‫میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا‬ ‫میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا‬ 1
m-i--a----- -a--uf -ister m----r-- k-rat---o-? mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
‫הוא לא מכאן.‬ ‫وہ غیر ملکی ہے‬ ‫وہ غیر ملکی ہے‬ 1
hi g---- -ulk- h--n hi ghair mulki hain
‫הוא דובר שפות רבות.‬ ‫یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے‬ ‫یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے‬ 1
y-- b--a- --a-i --b-n-i- b-ltay--a-n yeh bohat saari zubanain boltay hain
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ ‫کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟‬ ‫کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟‬ 1
k---aap--eh-i--a--a-y-h-n a-e-hain? kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ ‫نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا‬ ‫نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا‬ 1
na------in-p---a---s--- bh---a--n ---- t-a nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ ‫لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے‬ ‫لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے‬ 1
l---- -ir- -ik-haf-ay ---l-ye lekin sirf aik haftay ke liye
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ ‫آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟‬ ‫آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟‬ 1
a-- -- -a--n kai-------r--- ha-? aap ko yahan kaisa lag raha hai?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ ‫بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں‬ ‫بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں‬ 1
boh-t --ha- lo----h-t ach-y---in bohat acha. log bohat achay hain
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ ‫یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں‬ ‫یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں‬ 1
y-h----- i-a-ay----h---as-nd -ain yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ ‫آپ کیا کام کرتے ہیں؟‬ ‫آپ کیا کام کرتے ہیں؟‬ 1
aap k-a-ka-- ka--e h--n? aap kya kaam karte hain?
‫אני מתרגם / מת.‬ ‫میں مترجم ہوں‬ ‫میں مترجم ہوں‬ 1
me---m----j-m h-n mein mutrajim hon
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ ‫میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں‬ ‫میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں‬ 1
m--n------o-----t-j-- ka-ta-hon mein kitabon ke trjme karta hon
‫את / ה לבד כאן?‬ ‫کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟‬ ‫کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟‬ 1
k-- --p-yah-n ---ile--hain? kya aap yahan akailey hain?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ ‫نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے‬ ‫نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے‬ 1
n--i- me-- -i-i - -er--sho--r --- -a-a--h-i nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
‫ושם שני הילדים שלי.‬ ‫اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں‬ ‫اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں‬ 1
aur-----n--er- dono bac-a--ha-n aur wahan mere dono bachay hain

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אורדו (1-100) MP3 אורדו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬