‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   ur ‫ٹیکسی میں‬

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

‫38 [اڑتیس]‬

artees

‫ٹیکسی میں‬

taxy mein

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ ‫ٹیکسی کو بلا دیں‬ ‫ٹیکسی کو بلا دیں‬ 1
ta---k- --la----n taxy ko bulaa den
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ ‫اسٹیشن تک کا کرایہ کتنا ہو گا؟‬ ‫اسٹیشن تک کا کرایہ کتنا ہو گا؟‬ 1
sta--on t-- k--kir-y-----n- h--g-? station tak ka kiraya kitna ho ga?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ ‫ائرپورٹ تک کا کرایہ کتنا ہوگا؟‬ ‫ائرپورٹ تک کا کرایہ کتنا ہوگا؟‬ 1
a-rp-rt---- k--ki-a-- -itn- h-ga? airport tak ka kiraya kitna hoga?
‫ישר בבקשה.‬ ‫سیدھے چلیے‬ ‫سیدھے چلیے‬ 1
s-e-ha--c-a-iye seedhay chaliye
‫כאן ימינה בבקשה.‬ ‫یہاں دائیں مڑ جایں‬ ‫یہاں دائیں مڑ جایں‬ 1
y--an-s-edha- --at----r-murr yahan seedhay haath par murr
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ ‫وہاں کونے پر بائیں طرف‬ ‫وہاں کونے پر بائیں طرف‬ 1
wahan ----- p---ul-a--h--t--------af wahan konay par ultay haath ki taraf
‫אני ממהר / ת.‬ ‫مجھے جلدی ہے‬ ‫مجھے جلدی ہے‬ 1
muj-e-j-l-- -ai mujhe jaldi hai
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ ‫میرے پاس وقت ہے‬ ‫میرے پاس وقت ہے‬ 1
mere-pa-s-waqt --i mere paas waqt hai
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ ‫آہستہ چلائیے‬ ‫آہستہ چلائیے‬ 1
a-h---a- -h-a-ie aahistaa chlayie
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ ‫یہاں روک دیجیے‬ ‫یہاں روک دیجیے‬ 1
y--an --k-d----e yahan rok degiye
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ ‫تھوڑی دیر انتظار کیجیے‬ ‫تھوڑی دیر انتظار کیجیے‬ 1
t---i---r-----a---k-iji-e thori der intzaar kiijiye
‫אני מייד חוזר / ת.‬ ‫میں ابھی واپس آتا ہوں‬ ‫میں ابھی واپس آتا ہوں‬ 1
m-i- fo-" a-ta---n mein for" aata hon
‫קבלה בבקשה.‬ ‫مجھے ایک رسید دیجیے‬ ‫مجھے ایک رسید دیجیے‬ 1
mu-----ik r-s-ed de-i-e mujhe aik raseed degiye
‫אין לי עודף.‬ ‫میرے پاس کھّلے پیسے نہیں ہیں‬ ‫میرے پاس کھّلے پیسے نہیں ہیں‬ 1
m--- ---s ----te --i--y n-hi hain mere paas chutte paisay nahi hain
‫זה בסדר, העודף שלך‬ ‫ٹھیک ہے، باقی آپ رکھیے‬ ‫ٹھیک ہے، باقی آپ رکھیے‬ 1
theek-h-i, baqi---- -a----e theek hai, baqi aap rakhiye
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ ‫مجھے اس پتے پر پہنچا دیں‬ ‫مجھے اس پتے پر پہنچا دیں‬ 1
m--h- is--att-- ----p-un-ha-d-n mujhe is pattay par pouncha den
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ ‫مجھے میرے ہوٹل میں پہنچا دیں‬ ‫مجھے میرے ہوٹل میں پہنچا دیں‬ 1
mu--e-m--- h-te- ---n p-u-----den mujhe mere hotel mein pouncha den
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ ‫مجھے سمندر کے کنارے پہنچا دیں‬ ‫مجھے سمندر کے کنارے پہنچا دیں‬ 1
m---e s-mand-r-ke-----r----unch---en mujhe samandar ke kinare pouncha den

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אורדו (1-100) MP3 אורדו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬